الميول الاختيارية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

رواية "التقارب الاختياري " (بالألمانية: Die Wahlverwandtschaften )، والتي تُرجمت أيضًا بعنوان "القرابة بالاختيار" ، هي الرواية الثالثة ليوهان فولفغانغ فون غوته ، نُشرت عام ١٨٠٩. تدور أحداث الرواية في مدينة فايمار ، وتروي قصة إدوارد وشارلوت، وهما زوجان أرستقراطيان ينعمان بحياة مثالية، وإن كانت رتيبة بعض الشيء، في ضيعة منعزلة. ورغم أنها الزيجة الثانية لكليهما، إلا أن علاقتهما تتدهور بعد أن يدعوا صديق إدوارد، الكابتن أوتو، وابنة أخت شارلوت اليتيمة، أوتيلي، للعيش معهما في قصرهما. وُصفت دعوة أوتيلي والكابتن بأنها "تجربة"، وهو وصف دقيق لها. أما المنزل والحدائق المحيطة به، فوُصفت بأنها "مفاعل كيميائي تُجمع فيه العناصر البشرية ليُشاهد القارئ التفاعل الناتج". [ 1 ] [ 2 ] كما لو كان الأمر تفاعلاً كيميائياً، يشعر كل من الزوجين بانجذاب جديد قوي، وهو انجذاب متبادل: شارلوت، التي تمثل العقل، تنجذب إلى الكابتن أوتو الرزين والنشيط؛ وإدوارد المندفع والعاطفي ينجذب إلى أوتيلي المراهقة والساحرة. يؤدي الصراع بين العاطفة والعقل إلى الفوضى، وفي النهاية إلى نهاية مأساوية.

تجمع الرواية بين عناصر الكلاسيكية الفايمرية ، كبنية الحبكة على شكل حكاية علمية رمزية، مع نزعة معاكسة نحو الرومانسية . مصطلح "التقارب الانتقائي" هو في الأصل مصطلح علمي من الكيمياء، استخدمه علماء مثل روبرت بويل وإسحاق نيوتن وأنطوان لافوازييه على نطاق واسع ، في البداية لوصف التفاعلات الكيميائية الطاردة للحرارة، ثم لاحقًا للإشارة إلى التفاعلات الكيميائية التي يحل فيها أيون محل آخر. وظّف غوته هذا الفهم من الكيمياء الفيزيائية كاستعارة للعواطف الإنسانية التي يُفترض أنها محكومة أو منظمة بقوانين التقارب الكيميائي ، وبحث فيما إذا كانت قوانين الكيمياء تقوض أو تدعم مؤسسة الزواج ، فضلًا عن العلاقات الاجتماعية الإنسانية الأخرى. كما يبرز التخلي الطوعي، وهو موضوع يتكرر في روايته الرابعة، " سنوات ترحال فيلهلم مايستر، أو المتخلون ".

حبكة

الجزء الأول

بعد وفاة زوجيهما الأولين، تمكن إدوارد من الزواج من حبيبته منذ الطفولة، شارلوت. يعيش الزوجان الأرستقراطيان في عزلة في ضيعة إدوارد، حيث يمارس هوايته في تنسيق الحدائق. تتسم علاقتهما بالألفة أكثر من العاطفة. لكن هذا الهدوء والسكينة ينقطعان عندما - بعد تردد شارلوت في البداية - يُستضاف ضيفان في المنزل: صديق إدوارد، الكابتن أوتو، الذي يمر بضائقة مالية، وابنة أخت شارلوت، أوتيلي، التي فقدت والديها ومالها.

رسم توضيحي من تصميم فيلهلم فون كاولباخ لرواية غوته " الروابط الاختيارية": أوتيلي مع ابن شارلوت

تُحفّز معرفة القبطان الواسعة وحماسه إجراء تحسينات عديدة على العقار، لا سيما تصميم المناظر الطبيعية؛ وتدعمه شارلوت في ذلك. أما أوتيلي الشابة فهي خجولة، قليلة الكلام، متعاطفة، وهادئة، وتُعلّمها شارلوت إدارة شؤون المنزل، وهي مهمة سرعان ما تتولى مسؤوليتها بالكامل. شيئًا فشيئًا، ينجذب إدوارد وأوتيلي إلى بعضهما أكثر فأكثر، وكذلك شارلوت والقبطان أوتو. يعترف كل من شارلوت وأوتو بحبهما لبعضهما، لكن شارلوت تطلب منه التخلي عن هذه المشاعر. مع ذلك، لا يستطيع إدوارد كبح جماح شهوته لأوتيلي.

تطلب شارلوت، أملاً في عودة الأمور إلى سابق عهدها، من إدوارد أن يُجبر أوتيلي على الرحيل؛ إلا أن إدوارد كان يتوقع احتمال طلاق شارلوت، ظنًا منه أنها قد كوّنت علاقة وطيدة مع القبطان. يغادر القبطان أوتو المنزل، وينتقل إدوارد بعيدًا لتأجيل التخلي عن أوتيلي. تحاول المرأتان، بعد أن تُركتا وحيدتين، استئناف حياتهما المعتادة، وتستعينان بمهندس معماري شاب لمواصلة أعمال تنسيق الحدائق. في غياب إدوارد، تكتشف شارلوت أنها حامل، وتأمل أن يعود إليها إدوارد، لكنه ينزعج من الخبر ويستأنف مسيرته العسكرية. تشعر أوتيلي باليأس بسبب حمل شارلوت، فتصبح أكثر انطواءً.

الجزء الثاني

امتدت أعمال التجميل لتشمل مقبرة القرية والكنيسة الملحقة بها. ساعدت أوتيلي المهندس المعماري في طلاء مصلى جانبي ، وأنجبت شارلوت ابنًا يشبه أوتو إلى حد كبير، وبالطبع ابنة أختها أوتيلي أيضًا - نتيجة، كما قيل لنا، لـ"الزنا الروحي" المزدوج الذي نشأ منه الطفل. تولت أوتيلي مسؤولية رعاية الطفل. عند هذه النقطة، أدرج غوته رواية قصيرة ضمن القصة الرئيسية ، تصور أحداثًا مماثلة أدت في النهاية إلى زواج سعيد.

بعد غياب دام عامًا، يعود إدوارد من الحرب متوجًا بالأوسمة والتكريمات. يدعو الكابتن، الذي رُقّي إلى رتبة رائد، إلى منزله، ويحاول تسهيل طلاقه من شارلوت لتتمكن من العيش مع الرائد أوتو وطفلهما في الضيعة، بينما ينطلق إدوارد في رحلة مع عشيقته. على ضفاف بحيرة أنشأها المهندس المعماري، يلتقي إدوارد بأوتيلي مع الطفل؛ يتعانقان ويختبران لأول مرة شغفًا جسديًا مباشرًا. يشعر إدوارد بالاطمئنان لطلاقه من شارلوت، فيعرض خططه على حبيبته؛ تترك أوتيلي القرار لشارلوت. رغبةً منها في العودة إلى المنزل بالقارب عبر البحيرة، وحماسًا للقاء إدوارد مجددًا، تدع الطفل ينزلق في الماء ويغرق بينما تصعد إلى القارب.

تُلقي شارلوت باللوم على ترددها في وقوع الحادث، فتوافق أخيرًا على الطلاق، لكنها لا تُعطي إجابة قاطعة للرائد. مع وفاة الطفل، يرى إدوارد أن آخر عقبة أمام علاقته بأوتيلي قد زالت، لكن أوتيلي تُعاني من تأنيب الضمير وترغب في التخلي عن حبها. بعد أن يُرتب إدوارد لقاءً آخر معها، تُدرك أن انجذابهما المتبادل لا يُمكن التغلب عليه. تتوقف عن الكلام والأكل وتموت؛ ويفقد إدوارد أيضًا رغبته في الحياة ويموت هو الآخر. تدفنه شارلوت بجوار حبيبته في الكنيسة الصغيرة التي رسمتها أوتيلي.

نظرية

يُفترض أن يكون كتاب "التقارب الاختياري" أول عمل يُصوّر العلاقات الإنسانية على أنها تفاعلات كيميائية أو عمليات كيميائية منذ مقولة الفيلسوف اليوناني الكلاسيكي إمبيدوكليس : "الناس الذين يحبون بعضهم البعض يختلطون مثل الماء والنبيذ؛ والناس الذين يكرهون بعضهم البعض ينفصلون مثل الماء والزيت." [ 3 ]

يستند مصطلح "التقارب الانتقائي" إلى المفهوم الأقدم للتقارب الكيميائي . في أوائل القرن التاسع عشر ، استُخدم مصطلح "التقارب الانتقائي" أو التقارب الكيميائي لوصف المركبات التي لا تتفاعل مع بعضها إلا في ظروف محددة. وقد استخدم غوته هذا المصطلح كاستعارة أساسية للزواج ، وللصراع بين المسؤولية والعاطفة.

في الكتاب، يُوصف البشر بأنهم كائنات كيميائية، وأن علاقاتهم العاطفية مُحددة مسبقًا عبر روابط كيميائية تُشبه روابط الكائنات الكيميائية القديمة. وقد أوضح غوته وجهة نظره القائلة بأن العاطفة والزواج والصراع والإرادة الحرة تخضع جميعها لقوانين الكيمياء، وأن حياة البشر تُنظم وفقًا لها تمامًا كما تُنظم حياة الكائنات الكيميائية. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وقد تباينت الآراء على مر السنين حول ما إذا كانت نظرية غوته قد استُخدمت مجازيًا. [ 7 ] [ 8 ]

في الرواية القصيرة، يتمحور التفاعل الكيميائي الرئيسي حول تفاعل إحلال مزدوج (تقارب انتقائي مزدوج)، بين الزوجين إدوارد وشارلوت (BA)، في نهاية عامهما الأول من الزواج (وهو زواجهما الثاني)، وصديقيهما المقربين الكابتن وأوتيلي (CD). وُصفت الزيجات الأولى لإدوارد وشارلوت بأنها كانت زيجات مصلحة مالية، أي زيجات مُدبّرة. فعلى وجه التحديد، عندما كانا أصغر سنًا، زُوّج إدوارد من امرأة ثرية أكبر منه سنًا بفضل حيل والده وجشعه الذي لا يشبع؛ وبالمثل، عندما لم تكن آفاق شارلوت مُبشّرة، أُجبرت على الزواج من رجل ثري لم تكن تُحبه.

في الفصل الرابع، تُفصّل الشخصيات أول تفاعل كيميائي بشري مُوصوف لفظيًا، وهو تفاعل الإحلال المزدوج. يبدأ الفصل بوصف خريطة التفاعل (أو "الخريطة الطبوغرافية" كما يسميها غوته). على هذه الخريطة، يُذكر أن "معالم العقار ومحيطه مُصوّرة بوضوح، وعلى نطاق واسع، بقلم حبر وبألوان مختلفة، وقد اعتمد عليها القبطان بشكل كبير من خلال أخذ قياسات مثلثية".

ثم، لتفسير ردة الفعل، قيل لنا:

قال القبطان: "شريطة ألا يبدو الأمر متكلفًا، أعتقد أنني أستطيع تلخيصه بإيجاز بلغة الإشارات. تخيلوا رمزًا ( أ) متحدًا اتحادًا وثيقًا مع رمز ( ب) ، بحيث لا تستطيع أي قوة أن تفرق بينهما؛ تخيلوا رمزًا ( ج) مرتبطًا بالمثل برمز (د ) ؛ الآن اجعلوا الزوجين على اتصال: سيلقي الرمز (أ) بنفسه على الرمز (د) ، والرمز (ج ) على الرمز (ب) ، دون أن نتمكن من تحديد أيهما تخلى عن شريكه أولًا، وأيهما احتضن شريك الآخر أولًا." يوضح الشكل أدناه ذلك.
AB + CD → AD + BC
«حسنًا!» قاطع إدوارد قائلًا: «إلى أن نرى كل هذا بأم أعيننا، دعونا ننظر إلى هذه الصيغة كاستعارة نستخلص منها درسًا نطبقه على أنفسنا فورًا. أنتِ يا شارلوت تمثلين الحرف " أ" ، وأنا أمثل الحرف "ب" ؛ فأنا في الواقع أعتمد عليكِ كليًا وأتبعكِ كما يتبع الحرف "ب" الحرف " أ" . أما الحرف "ج" فهو بوضوح القبطان، الذي يحاول حاليًا، إلى حد ما، إبعادي عنكِ. والآن، من العدل، إن لم ترغبي في التلاشي في الهواء اللامتناهي، أن يكون لكِ الحرف " د" ، وهذا الحرف "د" هو بلا شك السيدة الصغيرة الساحرة أوتيلي، التي لم يعد بإمكانكِ مقاومة اقترابها.»

ردود فعل نقدية ملحوظة

أستريدا تانتيلو

في كتابها الصادر عام 2001 بعنوان "ميول غوته الاختيارية والنقاد" ، كتبت:

منذ نشرها وحتى اليوم، أثارت رواية غوته " Die Wahlverwandtschaften" ( التقارب الاختياري ، 1809) عاصفة من الجدل والاختلاف في التفسير. يتجادل القراء بشدة حول دور النظرية الكيميائية للتقارب الاختياري الواردة في الرواية. يرى البعض أنها تشير إلى فلسفة طبيعية متجذرة في القدر، بينما يرى آخرون أنها تدور حول حرية الاختيار. ويعتقد فريق ثالث أن النظرية الكيميائية ليست سوى أداة هيكلية تُمكّن المؤلف من استباق أحداث الرواية، ولا صلة لها بالقضايا الأوسع نطاقًا التي تتناولها. [ 9 ]

التكيفات

أخرج سيغفريد كوهن فيلمًا ألمانيًا شرقيًا يحمل نفس العنوان عام 1974 لصالح استوديوهات ديفا للأفلام. [ 10 ]

اقترح فرانسيس فورد كوبولا ، الذي كان يعاني من الاكتئاب الهوسي السريري والقلق بشأن عمله غير المكتمل Apocalypse Now ، وبينما كان يُزعم أنه تحت تأثير صديقته، كاتبة السيناريو ميليسا ماثيسون ، صنع "نسخة فيلم مدتها عشر ساعات من كتاب غوته Elective Affinities ، بتقنية ثلاثية الأبعاد ". [ 11 ]

رواية جون بانفيل " رسالة نيوتن" الصادرة عام 1982 تُعيد صياغة القصة لتناسب أيرلندا . ويمكن الاطلاع على وصف لها بقلم غوردون بورغيس في مجلة "الحياة والأدب الألماني" الصادرة في أبريل 1992.

يستند فيلما "مذكرات" (1975) و "تارو" (1986) للمخرج رودولف ثوم بشكل فضفاض إلى "التقارب الاختياري" .

مسرحية "أركاديا" التي كتبها الكاتب المسرحي البريطاني توم ستوبارد عام 1993 ، هي إعادة صياغة معاصرة لمسرحية " التقارب الاختياري "، مع بعض التغييرات. تدور أحداث المسرحية في العصر الحديث وفي عام 1809، زمن غوته؛ حيث تم استبدال بعض الشخصيات بشكل طفيف، مثلاً أصبح "القائد" "قائد البحرية"؛ كما تم تحديث مفهوم التقارب الكيميائي في المسرحية من خلال مناقشة القانون الثاني للديناميكا الحرارية ، ونظرية الفوضى ، ومواضيع أخرى؛ مع ذلك، لا تزال المسرحية متمسكة بفكرة أن الشخصيات كيانات تفاعلية، وتناقش مفاهيم مثل " حرارة " التفاعلات بينها.

تقوم قصة روبن جوردون القصيرة "أوراق في الريح" التي صدرت عام 1995 بتكييف القصة مع إنجلترا الحديثة، حيث يمثل إدوارد وشارلوت زوجين أكاديميين.

في عام 1996، تم إنتاج نسخة فيلمية بعنوان "التقارب الاختياري" ، من إخراج باولو وفيتوريو تافياني .

فيلم Sometime in August لعام 2009 من إخراج سيباستيان شيبر مقتبس بشكل فضفاض من رواية غوته وينقل القصة إلى ألمانيا المعاصرة. [ 12 ]

المراجع في الثقافة والنظرية

  • وصف عالم الاجتماع ماكس فيبر ، الذي عاش في أواخر القرن التاسع عشر ، نشأة الرأسمالية من منظور عدد من الروابط الاجتماعية والثقافية والتاريخية الاختيارية بين الأفكار، بدلاً من الاقتصار على الجوانب الاقتصادية المادية، لا سيما في كتاب " أخلاقيات العمل البروتستانتية ". [ 13 ] وكان فيبر قد قرأ أعمال غوته في سن الرابعة عشرة، واستخدم مفهوم غوته عن "الروابط الاختيارية" بين البشر لصياغة جزء كبير من علم الاجتماع . [ 14 ] [ 13 ]
  • كتب والتر بنيامين مقالاً بعنوان "التقارب الاختياري عند غوته". نُشر في مجلة "Neue Deutsche Beiträge " عام 1924. وهو أحد مقالاته المبكرة الهامة حول الرومانسية الألمانية .
  • في عام 1933، أنجز رينيه ماغريت لوحة بعنوان " التقارب الاختياري" .
  • في فيلم " جول وجيم" للمخرج فرانسوا تروفو ، أحد رواد الموجة الفرنسية الجديدة ، والذي أُنتج عام 1962 ، يُعار جيم، أحد الشخصيتين الذكوريتين، كتابًا لصديقه جول، لكن زوجة جول، كاثرين، تطلب منه فجأة إعادته. ثم تصبح عشيقة جيم.
  • في رواية مايكل أونداتجي، " شبح أنيل" ، تتم مناقشة الكتاب على أنه موضوع مع روايات أخرى في غرفة الأطباء المشتركة في مستشفى سريلانكي، ولكنه ظل غير مقروء.
  • في رواية غونتر غراس الأولى "طبل الصفيح" ، يعتبر كتاب "التقارب الاختياري" أحد الكتابين اللذين يستخدمهما الشخصية الرئيسية أوسكار للتوجيه، إلى جانب كتاب عن راسبوتين .
  • في رواية موريس بارينغ " مهد القطة" (هاينمان، 1925)، تعلق إلسي لوليس بسخرية ودقة (فيما يتعلق بانجذاب والتر وبرنارد إلى النساء غير زوجاتهم) قائلة: "إنها حالة من حالات "التقارب الاختياري"، أليس كذلك؟" يحدث المشهد في عام 1901 بعد تتويج الملك إدوارد السابع مباشرة.

مراجع

  1. ↑ مطبعة جامعة أكسفورد. (2006). مراجعة كتاب مؤرشفة بتاريخ 23-12-2004 في موقع Wayback Machine لكتاب " التقارب الاختياري" لغوته.
  2. ↑ سميث، بيتر، د. (2001). التقارب الاختياري. مؤرشف بتاريخ 15-06-2006 في أرشيف الإنترنت . ملخص من المقالة المنشورة في بروميثيوس 04 .
  3. ↑ أدلر، جيريمي. (1990). "استخدام غوته للنظرية الكيميائية في تقاربه الاختياري" (الفصل 18، الصفحات 263-79) في الرومانسية والعلوم ، حرره أندرو كانينغهام ونيكولاس جاردين، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.
  4. ↑ قسطنطين، ديفيد. (1994). ترجمة ومقدمة وملاحظات على سلسلة أكسفورد العالمية الكلاسيكية (ترجمة كتاب غوته " التقارب الاختياري "). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-283776-1
  5. ↑ بريغوجين ، إيليا؛ ستينجرز، إيزابيل (1984). النظام من الفوضى - حوار الإنسان الجديد مع الطبيعة . دار بانتم للنشر. ص 319. ISBN  0-553-34082-4.
  6. ↑ وفقًا للمهندس الكيميائي البلجيكي إيليا بريغوجين ، "تناول بي جيه دوبس في كتابه "أسس كيمياء نيوتن " (1975) دور "الوسيط" الذي يجعل مادتين "متفاعلتين"؛ ويمكننا هنا أن نتذكر أهمية الوسيط في نظرية غوته " التقارب الانتقائي " (الترجمة الإنجليزية: غرينوود، 1976). وفيما يتعلق بالكيمياء، لم يكن غوته بعيدًا عن نيوتن."
  7. ^ أدلر، جيريمي. (1987). "Eine fast magische Anziehungskraft". "Wahlverwandtschafte" لغوته und die Chemie seiner Zeit ("جاذبية سحرية تقريبًا". تقارب غوته الاختياري وكيمياء عصره)، ميونيخ.
  8. ↑ حول القضايا المحتملة المرتبطة بالتشبيه الكيميائي، انظر: (أ) روبرت ت. كلارك جونيور، (1954). “تحول الشخصية في Die Wahlverwandtschaften”، المراجعة الجرمانية ، 29، 243–53. (ب) جون ميلفول (1972). ""فكرة" جوته Die Wahlverwandtschaften"، المراجعة الجرمانية ، 47، 83-94؛ (ج) إتش بي نيسبت، (1969). " Die Wahlverwandtschaften : الشرح وحدوده"، Deutsche Viertejahrsschrift für Literaturwissenschaft and Geistesgeschichte ، 43، 458–86؛ (د) إي إل ستال، (1945). " Die Wahlverwandtschaften "، منشورات جمعية جوته الإنجليزية ، سلسلة جديدة، 15، 71-95؛ (هـ) إف جيه ستوب (1959–60). " Einwahrer narziss : تأملات في العلاقات بين إدوارد وأوتيلي في Wahlverwandtschaften لغوته"، منشورات جمعية غوته الإنجليزية ، سلسلة جديدة، 52-85؛ (و) والترود فيتهولتر (1973). " Legenden. Zur Mythologie von Goethe's Wahlverwandtschaften "، Deutsche Viedrteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte , 56, 1–64.
  9. ↑ تانتيلو، أستريدا، أو. (2001). ميول غوته الاختيارية والنقاد . دار كامدن هاوس.
  10. ^ "يموت Wahlverwandtschaften" . Filmportal.de (في المانيا). المعهد الألماني للسينما . تم الاسترجاع 2015/07/04 .
  11. ↑ بيتر بيسكيند . راكبو الدراجات السهلون، الثيران الهائجة ، نيويورك: تاتشستون، طبعة تابعة لسيمون وشوستر ، 1998، 1999، ص 373. ISBN 0-684-85708-1.
  12. ^ "ميتي إندي أغسطس" . Filmportal.de (في المانيا). المعهد الألماني للسينما . تم الاسترجاع 2015/06/16 .
  13. 1 2 ماكينون، أ.م. (2010) "التقارب الاختياري للأخلاق البروتستانتية: فيبر وكيمياء الرأسمالية." النظرية الاجتماعية ، المجلد 28، العدد 1، الصفحات 108-126.
  14. ↑ هربرت، ريتشارد، هـ. (1978). "التقارب الاختياري لماكس فيبر: علم الاجتماع ضمن حدود العقل الخالص" ، المجلة الأمريكية لعلم الاجتماع ، 84، 366-85.