إليزابيث لوكسمبورغ

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إليزابيث لوكسمبورغ ( بالهنغارية : Luxemburgi Erzsébet ، اللوكسمبورغية : Elisabeth vu Lëtzebuerg ؛ 7 أكتوبر 1409 - 19 ديسمبر 1442 ) كانت ملكة المجر ، وملكة ألمانيا وبوهيميا .

كانت إليزابيث الابنة الوحيدة لسيغيسموند، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة وملك المجر وبوهيميا، وكان من المتوقع أن تعتلي عرشه مع زوجها ألبرت الثاني ملك ألمانيا . بعد وفاة والدها، انتخبت طبقات المجتمع المجرية إليزابيث وزوجها كحاكمين متساويين بحكم الأمر الواقع. [ 1 ] [ 2 ]

لم تستطع ترسيخ مكانتها بشكل كامل، إذ رفض أسقف فيسبريم التنازل عن حقه في تتويج الملكة (إذ جرت العادة أن يتوج أسقف إسترغوم الملك). [ 3 ] ومع ذلك، فقد اعتُرف بها كحاكمة مشاركة، ولعبت دورًا فاعلًا في الحكم. لكن بعد وفاة ألبرت، لم تتمكن من منع انتخاب ملك جديد. [ 4 ] [ 5 ]

توفي ألبرت عام ١٤٣٩، تاركًا إليزابيث أرملة حاملًا ولديها ابنتان، آن وإليزابيث . أعلنت طبقة النبلاء البوهيميين فترة فراغ في الحكم ، بينما تُوِّج فلاديسلاف الثالث ملك بولندا ملكًا جديدًا على المجر في مايو ١٤٤٠، بعد ثلاثة أشهر من ولادة الملكة إليزابيث لاديسلاوس بعد وفاته . كانت مصممة على الدفاع عن ميراثها نيابةً عن ابنها، مما أدى إلى حرب أهلية بينها وبين أنصار فلاديسلاف الثالث. انتهى الصراع بوفاة الملكة المفاجئة عن عمر يناهز ٣٣ عامًا.

الولادة

كانت إليزابيث الابنة الوحيدة الباقية على قيد الحياة لسيغيسموند، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة وملك المجر وبوهيميا، وباربرا من تشيلي ، إمبراطورة الإمبراطورية الرومانية المقدسة وملكة المجر وبوهيميا . [ 6 ] يمكن حساب تاريخ ميلادها الحقيقي استنادًا إلى رسالة من الملك سيغيسموند إلى كيميندي بيتر فيا يانوش (جون، ابن بيتر كيميندي)، حاكم مقاطعة زالا، مؤرخة في 26 أبريل 1410 ( sabbato post festum s. Georgii ) في فيغليس ، مملكة المجر ( فيغلاش حاليًا ، سلوفاكيا )، ومختومة بخاتم الملكة باربرا من تشيلي ، التي كانت تقيم هناك أيضًا، والتي يُبلغه فيها الملك بميلاد ابنته . [ 7 ] [ 8 ] بما أن هذا العيد يوافق الرابع من أكتوبر، فلا بد أنه قد حدث في العام السابق، أي عام 1409 وفي شهر أكتوبر. يرى باراني (1926) أن استخدام كلمة "حوالي" يسمح ببعض الاختلافات باتجاه سبتمبر، ولكن لو كان قد حدث في سبتمبر، لكان قد أشار إلى عيد القديس ميخائيل ، الذي يوافق التاسع والعشرين من سبتمبر، بدلاً من عيد القديس فرنسيس الأسيزي . السؤال الوحيد المتبقي، وهو اليوم المحدد، يُستنتج من تاريخ خطوبة ابنته للأرشيدوق ألبرت الثاني ملك ألمانيا ، والتي أُقيمت في السابع من أكتوبر عام 1411 في بوزوني ، [ 9 ] مملكة المجر ( براتيسلافا حاليًا ، سلوفاكيا ، بريسبورغ بالألمانية)، وربما يكون قد تم تعديل التاريخ ليتناسب مع حدث مهم سابق لأنه لا ينتمي إلى أي أعياد دينية. يُستدل على مكان ميلادها أيضًا من مصادر غير مؤكدة، ويُعزى إلى المكان التقليدي الذي كانت تلد فيه الملكة، وهو فيسيغراد ، والذي أشارت إليه هيلين كوتانيرين في مذكراتها ، في حالة الملكة إليزابيث التي كانت في مراحل متقدمة من الحمل بلاديسلاوس بعد وفاته في أوائل عام 1440. بالإضافة إلى ذلك، يُظهر مسار الملك سيغيسموند أنه أقام في فيسيغراد بين 9 و19 أكتوبر 1409. [ 10 ] في النهاية، يُستنتج أن ولادتها في براغ ، في 28 فبراير 1409، على غرار تاريخ 27 نوفمبر من ذلك العام، والذي كان في الواقع يوم تعميدها، يستند إلى مصادر خاطئة.

طفولة

إليزابيث (يسارًا) وباربرا (يمينًا) في موكب إلى كاتدرائية كونستانس ، كما هو موضح في سجل مجمع كونستانس ، حوالي عام 1440. تم تصوير كل من الأم والابنة وهما ترتديان التاج المقدس للمجر ؛ في الواقع، توجت إليزابيث بعد عقدين من المجمع.

وُلدت إليزابيث في كنف أسرة لوكسمبورغ القوية . كان والداها الملك سيغيسموند ملك المجر، البالغ من العمر 41 عامًا ، وزوجته الثانية باربرا من تشيلي ، البالغة من العمر 17 عامًا . [ 11 ] وكان هرفوي فوكتشيتش هرفاتينيتش ، البارون المتمرد الذي تصالح معه سيغيسموند مؤخرًا، عراب الطفلة. [ 12 ] وفي العام التالي لولادتها، انتُخب والد إليزابيث ملكًا على الرومان . [ 13 ]

بصفتها الابنة الوحيدة للملك، نُظر إلى إليزابيث على أنها الوريثة الفعلية للعرش، أو على الأقل الأميرة التي سيُثمر زواجها في نهاية المطاف ملكًا. [ 14 ] في عام 1411، تمكن سيغيسموند من الحصول على وعد من النبلاء المجريين بالاعتراف بحق إليزابيث في التاج المقدس للمجر وانتخاب زوجها المستقبلي ملكًا، وهو اتفاق ستكون له عواقب وخيمة بعد وفاة سيغيسموند. [ 15 ] في الواقع، كان حق إليزابيث الوراثي ضئيلاً، إذ اكتسبه والدها بزواجه من زوجته الأولى، الملكة ماري ، التي لم تكن إليزابيث من نسلها. [ 16 ] في العام نفسه، خطب سيغيسموند إليزابيث لدوق هابسبورغ، ألبرت الخامس، من النمسا ، وكان عمرها آنذاك 14 عامًا. [ 17 ]

لم تكن الملكة باربرا تحظى بشعبية كبيرة بين النبلاء، الذين استاؤوا من تعاطفها مع الهوسيين ، رواد الإصلاح البروتستانتي . في عام 1418، اتهموها بارتكاب الزنا أثناء حضور زوجها مجمع كونستانس . أدى التوتر الناتج في الزواج الملكي إلى نفي الملكة وسجنها، أولًا في فاراد ثم في ساكولكا ، بين عامي 1418 و1419. [ 18 ] [ 19 ] إن مرافقة إليزابيث لوالدتها في المنفى، ومعاناتها على الأرجح من المعاملة القاسية نفسها رغم الاعتراف بها كوريثة للعرش، يشير إلى أن سيغيسموند ربما شكّ في نسبها خلال تلك الفترة. مع ذلك، تفاوض سيغيسموند في الوقت نفسه على زواجها من ألبرت الثاني ملك ألمانيا من آل هابسبورغ . من الواضح أن آل هابسبورغ، أصدقاء سيغيسموند وحلفائه القدامى، لم يشككوا في شرعية إليزابيث، أو على الأقل لم تثنهم الاتهامات الموجهة ضد والدتها. تصالح سيغيسموند مع باربرا عام ١٤١٩، وعادت إليزابيث إلى حظوته مع والدتها. [ ٢٠ ] وفي العام نفسه، ورث تاج بوهيميا من شقيقه الأكبر، وينسيسلاوس الرابع ملك بوهيميا . [ ٢١ ]

زواج

في 28 سبتمبر 1421، [ 16 ] تُوِّجت الصداقة الوطيدة بين الملك سيغيسموند وآل هابسبورغ بتوقيع معاهدة زواج في فيينا . [ 11 ] أكدت المعاهدة مكانة إليزابيث كوريثة مُفترضة لكلٍّ من المجر وبوهيميا ، ولكن فقط طالما بقيت الابنة الوحيدة لسيغيسموند. ونصّت على أنه في حال ولادة ابنة أخرى ، يحق لإليزابيث اختيار إحدى ممالك والدها، وترث أختها الصغرى الأخرى. أما إذا رُزقت بأخ، فستُحرم من كلا التاجين لصالحه. وقد مُنحت مارغريفية مورافيا لألبرت كمهر لإليزابيث . أثارت المعاهدة جدلاً واسعاً في كلٍّ من المجر وبوهيميا، إذ ادّعت طبقة النبلاء في كلا البلدين حق انتخاب ملكهم، على الرغم من أن اختيارهم كان عادةً لولي العهد.

تزوجت إليزابيث رسميًا من ألبرت في حفل زفاف بهيج أقيم في 19 أبريل 1422 في فيينا . [ 22 ] انتقلت إليزابيث، التي أصبحت دوقة النمسا، إلى بلاط زوجها في فيينا. لم يُطلب الإذن البابوي للزواج، الضروري نظرًا لنسب الزوجين المشترك من وينسيسلاوس الثاني ملك بوهيميا وجوديث من آل هابسبورغ ، إلا في عام 1431، ولكن البابا يوجين الرابع منحه بسهولة .

وُلدت ابنة الزوجين الأولى، آن، دوقة لوكسمبورغ ، عام 1432. [ 6 ] لاحظ الرحالة الفرنسي برتراندون دي لا بروكيير أن "الدوقة، وهي امرأة طويلة القامة وجميلة، ابنة الإمبراطور، ووريثة مملكتي المجر وبوهيميا وتوابعهما"، أنجبت ابنة، "مما أدى إلى إقامة مهرجانات وبطولات حضرها عدد أكبر من الناس لأنها لم تكن قد أنجبت أطفالًا من قبل". وفي عام 1435، أنجبت إليزابيث ابنًا، جورج، الذي توفي في غضون ثلاث ساعات. [ 6 ] ثم أنجبت ابنة أخرى، إليزابيث ، عام 1436. [ 6 ]

الملكية

الملك ألبرت والملكة إليزابيث كما هو موضح في مذبح ألبرشت في دير كلوسترنويبورغ

بحلول نهاية عام ١٤٣٧، كان والد إليزابيث المسن مريضًا مرضًا خطيرًا. ولما أدرك أن وفاته وشيكة، استدعى إليزابيث وألبرت إلى زنويمو ، وعقد اجتماعًا لنبلاء بوهيميا، الذين قبلوا الزوجين ورثةً له بناءً على طلبه، لكنهم احتفظوا بحق إجراء انتخابات رسمية. توفي في ٩ ديسمبر. بعد دفنه، سافرت إليزابيث وألبرت إلى براتيسلافا للقاء كبار المجريين. طلبوا من الزوجين الإقامة في المجر، وأن تبقى حدود المملكة مع النمسا دون تغيير. [ ٢٣ ] بعد ذلك، قرر المجلس أن يحكم ألبرت، الذي انتُخب لكونه زوج إليزابيث، "بموافقتها ورضاها" فقط. [ ٢٤ ] قبل الزوجان الشروط في ١٨ ديسمبر، وانتُخبا ملكًا وملكةً للمجر. [ ٢٣ ] أكدت إليزابيث لاحقًا أن سيادتها لا تستمد فقط من إرادة والدها، بل أيضًا من إرادة الشعب. [ ٢٤ ]

نشأ خلافٌ فوريٌّ حول من له الحق في تتويج إليزابيث؛ إذ ادّعى أسقف فيسبريم حقه في تتويج ملكات المجريات القرينات ، بينما جادل رئيس أساقفة إسترغوم بأن إليزابيث ملكة حاكمة ، وبالتالي يجب عليه تتويجها هي وألبرت معًا. وقد رضخ رئيس الأساقفة في نهاية المطاف، ربما بعد تلقيه رشوة، ووقّع على وثيقةٍ يتنازل فيها عن هذه المهمة للأسقف، ولكن في تلك المناسبة فقط. أُقيم حفل تتويج الزوجين في بازيليكا سيكشفهيرفار في الأول من يناير عام ١٤٣٨. [ ٢٤ ]

في مارس 1438، انتخب المجلس الإمبراطوري ألبرت خليفةً لسيغيسموند على عرش ألمانيا، وبذلك أصبحت إليزابيث ملكة الرومان . ورغم محاولات الهوسيين تتويج كازيمير الرابع ياغيلون ، إلا أن انتخابات بوهيميا في مايو انتهت لصالح الزوجين. تُوِّج ألبرت في يونيو، لكن إليزابيث لم تسافر إلى براغ للمشاركة في مراسم التتويج، وقضت الصيف التالي في حكم المجر. [ 11 ] [ 25 ]

أقرّ قانون صدر عام 1439 أن التاج من حق الملكة، لا الملك، بحكم ولادتها. [ 26 ] ويشير كلٌّ من كومجاتي وأندراسي إلى أنه على الرغم من عدم التشكيك في مكانتها كملكة حاكمة، فإن ذلك لم يمنع النبلاء لاحقًا من انتخاب ملك جديد لاعتقادهم بأن المرأة لن تكون قوية بما يكفي. [ 27 ]

مطالبات الوصاية والعرش

بعد وفاة زوجها، تولت زمام الأمور في المجر كوصية على العرش. كانت حاملاً، وكانت على يقين بأن المولود ذكر. استعدت لانتخاب ملك المجر القادم، وشكلت حزباً سياسياً من أتباعها. كان من بين أتباعها أقارب والدتها من عائلة تشيلي ، ممثلين بأولريخ الثاني، كونت تشيلي ، أكبر مالك إقطاعية في المجر، وعائلة سيتشي ، وعائلة غاراي، والمدن ، وعينت أتباعها في منصبي رئيس الأساقفة وحاكم القلعة الملكية.

بحلول عام 1440، كانت إليزابيث الحاكمة الفعلية للمجر، وكانت أوامرها تُحترم وتُنفذ، على الرغم من أنها لم تُنتخب بعد من قبل المجلس وتُعتمد ملكًا. في الأول من يناير عام 1440، اجتمع المجلس المجري لانتخاب ملك. وقرر المجلس أنه نظرًا لتهديدات الإمبراطورية العثمانية ، لا يمكن انتخاب إليزابيث ملكةً، إذ كان لا بد من وجود قائد عسكري. كما طُرحت اقتراحات بأن تتزوج إليزابيث من الملك المنتخب. وفي النهاية، انتُخب فلاديسلاوس ملك بولندا ملكًا على المجر.

قبلت إليزابيث القرار رسميًا، لكنها غادرت بودا مع أتباعها بعد ذلك بوقت قصير. وفي 15 مايو، توّجت ابنها ملكًا على المجر في سيكشفهيرفار بالتاج المقدس الذي سرقته هيلين كوتانيرين من قلعة فيسيغراد . وفي 17 يوليو، تُوّج فلاديسلاف الثالث ملك بولندا ملكًا على المجر في سيكشفهيرفار دون التاج المقدس . دعمت شمال المجر إليزابيث، فهاجمت بودا بجيش بقيادة يوحنا جيسكرا من برانديس ، لكنها هُزمت. تركت إليزابيث طفليها الأصغر سنًا في رعاية الإمبراطور فريدريك الثالث، وموّلت الحرب الأهلية في النمسا. قرب نهاية الحرب الأهلية، عززت إليزابيث سلطتها وانتصرت في معظم المعارك. قادت قواتها بنفسها في المعارك وشجعت شعبها. في عام 1442، أُجريت مفاوضات بأمر من الكاردينال سيزاريني في جيور . التقت إليزابيث وفلاديسلاف وتبادلا الهدايا. أهدى فلاديسلاف إليزابيث فروًا. بعد ذلك بوقت قصير، توفيت إليزابيث. وشاعت شائعات بأنها سُممت .

توفي ابنها الوحيد لاديسلاوس بوستوموس (مواليد 1440) دون أن ينجب ذرية، مما ترك الممالك المتبقية للعائلة ليخلفها حكام منتخبون.

واصلت ابنتاها آن من لوكسمبورغ (1432-1462) وإليزابيث من النمسا (1436-1505) مسيرة العائلة التي استعادت فيما بعد بعض هذه الممالك.

العائلة والمطالبات بالعروش

لم تكن إليزابيث ابنة زوجة والدها الأولى، ماري المجرية ، وبالتالي لم تكن من سلالة ملوك أنجو في المجر . ومع ذلك، فهي من نسل ملوك أرباد القدماء في المجر من نواحٍ عديدة.

كان جدّاها لأبيها الإمبراطور شارل الرابع، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وإليزابيث من بوميرانيا . أما جدّها لأمها فكان هيرمان الثاني، كونت تسيليه ، الذي كان والداه النبيل الستيري هيرمان الأول من تسيليه وكاثرين من البوسنة (شقيقة الملكة المجرية إليزابيث من البوسنة ). وبحكم نسبها لأبيها، كانت، من خلال الإمبراطور شارل، وريثة عرش بوهيميا، ومن خلال إليزابيث من بوميرانيا، وريثة عرش بولندا ، من فرع بياست الكوجافي من ملوكها. وهكذا، كانت من أبرز المطالبين بالعرش في العديد من الممالك والإمارات السلافية ، وغيرها من ممالك وسط وشرق أوروبا.

كانت أيضًا من سلالة ملوك أرباد في المجر، من خلال جدتها الكبرى إليزابيث من بوهيميا (1292-1330) ، التي كانت بدورها حفيدة كونغوندا من هاليتش ، التي كانت والدتها آنا المجرية، دوقة ماكسو، ابنة الملك بيلا الرابع ملك المجر . صحيح أن هذه لم تكن صلة قرابة مجرية وثيقة، لكن جميع أحفاد أرباد الآخرين الأحياء كانوا آنذاك على نفس القدر من البعد. بالإضافة إلى ذلك، كانت تنحدر من كونستانس المجرية ، الزوجة الثانية لأوتوكار الأول ملك بوهيميا ، وابنة بيلا الثالث ملك المجر . وهناك صلة نسب أخرى بملوك المجر من سلالة أرباد من خلال والدتها، الملكة باربرا من تشيلي. كانت جدة باربرا لأبيها حفيدة حفيدة الملك ستيفن الخامس ملك المجر وزوجته إليزابيث أميرة كومان.

مراجع

  1. ^ دفوراكوفا ، دانييلا (2021). باربرا تشيلي (1392-1451): ملكة مجرية ورومانية مقدسة وبوهيمية . ص.  181. ردمك 978-90-04-49916-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2022. كانت المجالس المجرية قد انتخبته ملكًا وإليزابيث ملكة في 18 ديسمبر في براتيسلافا. وقد أثر هذا الانتخاب على كلا الزوجين، اللذين أصبحا بذلك حاكمين متساويين.
  2. ↑ بوركهارت، جوليا (15 نوفمبر 2022). "ملكية ألبرت الثاني هابسبورغ المركبة (1437-1439) وأهميتها لأوروبا الوسطى". الاتحادات والانقسامات : 224-236 . doi : 10.4324/9781003199007-21 . ISBN 9781003199007وكما كان الحال سابقًا ، تولت زوجة ألبرت، إليزابيث (وهي بالطبع الملكة الشرعية المتوجة)، منصب الوصاية على العرش نيابةً عن زوجها في غيابه، حيث كانت تُدير شؤون الدولة بالتعاون مع المجلس الملكي. وتشهد العديد من المواثيق الصادرة باسم الملكة على دورها المحوري كحكم في النزاعات القانونية، وعلى مشاركتها في الإعفاءات الضريبية وتوسيع تحصينات المملكة. وشكّلت العديد من المدن والحصون التي ورثتها عن ألبرت، والتي تقع غالبيتها في شمال المجر، قاعدة نفوذها.
  3. ^ دفوراكوفا 2021 ، ص. 181.
  4. ↑ بوركهارت 2022 ، ص 196.
  5. ^ كومجاثي، أنتوني تيهامر (1982). ألف عام من فن الحرب المجري . مؤسسة راكوتشي. ص. 26. رقم ISBN  978-0-8191-6524-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2022 .
  6. 1 2 3 4 هونش 2000 ، ص. 351.
  7. ↑ انظر باراني (1926).
  8. ↑ انظر Mályusz (1958: 347).
  9. ↑ انظر بورسا (1993: 279).
  10. ^ انظر إنجل وسي توث (2005: 90).
  11. 1 2 3 إنجل، 279.
  12. ↑ فان أنتويرب فاين، 193.
  13. ↑ فان أنتويرب فاين، 229.
  14. ↑ باك، 213.
  15. ↑ سيتون، هازارد وزاكور، 283.
  16. 1 2 هيغينز، 203-204.
  17. ↑ هيغينز، 205.
  18. ↑ هيغينز، 202.
  19. ↑ إنجل، 217.
  20. ↑ هيغينز، 203.
  21. ↑ إنجل، 230.
  22. ↑ هونش 2000 ، ص 263.
  23. 1 2 سيتون، هازارد وزاكور، 284.
  24. 1 2 3 هيغينز، 211.
  25. ↑ هيغينز، 212.
  26. ^ أندراسي (جروف)، جيولا (1908). تطور الحرية الدستورية المجرية . ك. بول، خندق، تروبنر . ص. 173 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2022 . 
  27. ↑ كومجاثي 1982 ، ص 26.

فهرس

  • بارانياي، بيلا: Zsigmond király un. Sárkány-rendje (ما يسمى بـ وسام تنين الملك سيجيسموند)، Századok ( القرون الدورية )، 59–60، 561–591، 681–719، 1925/1926 = Zsigmond király úgynevezett Sárkányrendje (ما يسمى بـ وسام تنين الملك سيجيسموند)، بصمة، بودابست ، 1926
  • Mályusz، Elemér: Zsigmondkori oklevéltár (مجموعة مواثيق عصر الملك سيجيسموند) II. (1400–1410)، Második rész (الجزء الثاني) (1407–1410) ، Akadémiai Kiadó، بودابست، 1958. = Magyar Országos Levéltár Kiadványai (منشورات الأرشيف الوطني للمجر) II.، Forráskiadványok (منشورات المصدر) 4.
  • بورسا، إيفان (محرر): Zsigmondkori oklevéltár (مجموعة مواثيق عصر الملك سيجيسموند) III. (1411–1412) (استنادًا إلى مخطوطة إلمير مالوش) ، Akadémiai Kiadó، بودابست، 1993. = يانوس فارجا (الرئيس التنفيذي): A Magyar Országos Levéltár Kiadványai (منشورات الأرشيف الوطني في المجر) II.، Forráskiadványok (المصدر) المنشورات) 22.
  • فان أنتويرب فاين، جون (2007). الكنيسة البوسنية: مكانتها في الدولة والمجتمع من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر . ساقي. ISBN 978-0863565038.
  • باك، يانوش م. (1992). قوانين مملكة المجر في العصور الوسطى: 1301-1457 . سي. شلاكس.
  • هونش، يورج ك. (2000). Die Luxemburger: Eine spätmittelalterliche Dynastie gesamteuropäischer Bedeutung 1308-1437 (بالألمانية). فيرلاج دبليو كولهامر.
  • سيتون، كينيث م.؛ هازارد، هاري ويليامز؛ زاكور، نورمان ب. (1990). تاريخ الحروب الصليبية: أثر الحروب الصليبية على أوروبا . مطبعة جامعة ويسكونسن . ISBN 0299107442.

للمزيد من القراءة

  • (باللغة الهنغارية) Engel, Pál & Norbert C. Tóth: Itineraria Regum et Reginarum Hungariae (1382–1438) ، بودابست، معهد التاريخ التابع للأكاديمية المجرية للعلوم، 2005.
  • كوتانيرين، هيلين ؛ ويليامسون، مايا بيجفويت (1998)، مذكرات هيلين كوتانير (1439-1440): مترجمة من الألمانية مع مقدمة ومقال تفسيري وملاحظات ، مكتبة نساء العصور الوسطى، المجلد  4، دي إس بروير ، رقم ISBN 9780859914628
  • (باللغة الهنغارية) مولاي، كارولي (ترجمة): A korona elrablása، Kottanner Jánosné emlékirata (مذكرات هيلين كوتانر) 1439–1440 ، Magyar Helikon، بودابست، 1978.
  • (باللغة الهنغارية) Szilágyi، Sándor (ed.): A magyar nemzet története (تاريخ الأمة المجرية) III. كوتيت (الجزء الثالث)، أثينيوم، بودابست ، 1895.