حتى أنت يا بروتوس؟

" Et tu, Brute? " ( تُنطق [ ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ ] ) عبارة لاتينية تعني حرفيًا "وأنت يا بروتوس؟" أو "وأنت أيضًا يا بروتوس؟"، وغالبًا ما تُترجم إلى "أنت كذلك يا بروتوس؟" أو "أنت أيضًا يا بروتوس؟" أو "حتى أنت يا بروتوس؟". يظهر هذا الاقتباس في الفصل الثالث، المشهد الأول من مسرحية يوليوس قيصر لويليام شكسبير ، ^{[ 1 ]} حيث يقوله الديكتاتور الروماني يوليوس قيصر ، لحظة اغتياله ، لصديقه ماركوس جونيوس بروتوس ، بعد أن تعرف عليه كأحد القتلة. وخلافًا للاعتقاد الشائع، لم تكن هذه الكلمات آخر ما قاله قيصر في المسرحية، إذ قال بعدها مباشرة "ثم اسقط يا قيصر". ^{[ ٢ ]} يُقال إن أول ظهور معروف لهذه العبارة كان في مسرحيتين سابقتين من العصر الإليزابيثي : هنري السادس، الجزء الثالث لشكسبير ، ومسرحية أقدم منها، قيصر إنترفكتوس ، لريتشارد إيدس . ^{[ ٣ ]} تُستخدم هذه العبارة غالبًا خارج المسرحيات للدلالة على خيانة غير متوقعة من صديق.

لا يوجد دليل على أن قيصر التاريخي قد نطق بهذه الكلمات. ^{[ 4 ] [ 5 ]} على الرغم من أن كلمات قيصر التاريخية الأخيرة غير معروفة على وجه اليقين، إلا أن المؤرخ الروماني سويتونيوس ، بعد قرن ونصف من الحادثة، يدعي أن قيصر لم ينطق بشيء عند وفاته، لكن آخرين ذكروا أن كلمات قيصر الأخيرة كانت العبارة اليونانية Kaì sý, téknon (Καὶ σύ, τέκνον)، ^{[ 6 ] [ 7 ]} والتي تعني "أنت أيضًا يا صغيري" أو "أنت أيضًا يا شاب" ^{[ 8 ]} لبروتوس.

يظهر اسم بروتوس ، وهو اسم مذكر من التصريف الثاني ، في العبارة في حالة النداء ، وبالتالي يتم استبدال نهاية -us لحالة الرفع بـ -e . ^{[ 9 ]}

في الخامس عشر من مارس ( عيد مارس ) عام 44 قبل الميلاد، تعرض يوليوس قيصر لهجوم من قبل مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ ، من بينهم بروتوس ، صديق قيصر وحاميه. قاوم قيصر مهاجميه في البداية، لكن عندما رأى بروتوس، يُقال إنه ردّ عليه وهو يحتضر. يذكر سويتونيوس هذه الرواية كشائعة فحسب، وكذلك بلوتارخ الذي يذكر أيضًا أن قيصر لم ينطق بكلمة، بل اكتفى بسحب رداءه فوق رأسه عندما رأى بروتوس بين المتآمرين. ^{[ 10 ]}

لم يكن قول قيصر " حتى أنت يا بروتوس؟ " في مسرحية شكسبير " يوليوس قيصر" (1599) ^{[ 11 ]} أول استخدام لهذه العبارة في مسرحية. فقد ادعى إدموند مالون أنها ظهرت في عمل مفقود منذ ذلك الحين، وهو مسرحية ريتشارد إديس اللاتينية "قيصر إنترفيكتوس" (1582). كما وردت العبارة في مسرحية أخرى لشكسبير، وهي " المأساة الحقيقية لريتشارد دوق يورك، وموت الملك هنري السادس الصالح، مع كل الخلاف بين بيتي لانكستر ويورك" ( 1595)، وهي أقدم نسخة مطبوعة من " هنري السادس، الجزء الثالث" . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

لقد طُرحت فكرة أن هذه العبارة يمكن تفسيرها على أنها لعنة أو تحذير. ^{[ 14 ]} تقول إحدى النظريات إن قيصر التاريخي اقتبس كلمات جملة يونانية أصبحت منذ زمن بعيد مثلاً شائعاً لدى الرومان: يُقال إن العبارة الكاملة كانت "أنت أيضاً يا بني ستتذوق طعم السلطة"، والتي لم يحتج قيصر إلا إلى ذكر كلماتها الأولى للتنبؤ بموت بروتوس العنيف ، رداً على اغتياله. ^{[ 15 ]} تذكر قصيدة " الهجاءات؛ الكتاب الأول، الهجاء السابع" لهوراس ، التي كُتبت حوالي عام 30 قبل الميلاد، بروتوس وقتله للطاغية؛ وفي معرض مناقشته لتلك القصيدة، يرى المؤلف جون هندرسون أن عبارة " Et tu Br-ute" ، كما وضعها موصولة، يمكن تفسيرها على أنها شكوى تتضمن "إيحاءً بالإكراه المحاكي". ^{[ 3 ]}

كتب جيمس جويس قصيدة بعنوان "حتى أنت يا هيلي" عن تشارلز ستيوارت بارنيل عندما كان في التاسعة من عمره. ^{[ 16 ]} كانت القصيدة رد فعل على ما اعتبره خيانة من الكنيسة الكاثوليكية الأيرلندية ، والحزب البرلماني الأيرلندي ، والحزب الليبرالي البريطاني ، مما أدى إلى فشل جماعي في ضمان الحكم الذاتي لأيرلندا في البرلمان البريطاني. ^{[ 17 ]} يصف ستانيسلاوس ، شقيق جويس ، القصيدة بأنها "خطاب لاذع ضد الخائن المزعوم، تيم هيلي، الذي وشى بأمر من الأساقفة الكاثوليك وأصبح عدوًا لدودًا لبارنيل، ولذا كانت القصيدة صدى لتلك الضغائن السياسية التي شكلت موضوعًا لخطابات والدي الليلية وهو نصف ثمل، مصحوبة بضربات عنيفة على الطاولة." ^{[ 18 ]}

• قائمة بالعبارات المنسوبة إلى شكسبير

• " وأنت أيها الغاشمة؟ " على ميريام ويبستر