كأس الأمم الأوروبية 1988

بطولة أوروبا لكرة القدم 1988
Fußball-Europameisterschaft
Bundesrepublik Deutschland 1988
تفاصيل البطولة
البلد المضيفالمانيا الغربية
بلح10–25 يونيو
الفرق8
المكان(الأماكن)8 (في 8 مدن مضيفة)
المواقف النهائية
الابطال هولندا (اللقب الأول)
الوصيف الاتحاد السوفياتي
إحصائيات البطولة
المباريات التي لعبت15
الأهداف المسجلة34 (2.27 لكل مباراة)
حضور849,844 (56,656 في المباراة الواحدة)
أفضل هداف(ين)هولندا ماركو فان باستن (5 أهداف)
1984
1992

أقيمت نهائيات بطولة كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم 1988 في ألمانيا الغربية من 10 إلى 25 يونيو 1988. وكانت بطولة كأس الأمم الأوروبية الثامنة ، والتي تقام كل أربع سنوات ويدعمها الاتحاد الأوروبي لكرة القدم .

كانت فرنسا هي حاملة اللقب، لكنها فشلت في التأهل.

توجت البطولة هولندا بطلة لأوروبا لأول مرة. كانت بطولة أوروبا 88 مثالاً نادرًا لبطولة كرة قدم كبرى انتهت دون طرد واحد أو تعادل سلبي، ولا أي مباريات خروج المغلوب تذهب إلى الوقت الإضافي أو ركلات الترجيح. كانت بطولة أوروبا 1988 هي البطولة الأوروبية الأخيرة التي شهدت مشاركة فرق من ألمانيا الغربية والاتحاد السوفيتي ، حيث توحدت ألمانيا الغربية والشرقية لتصبح ألمانيا في عام 1990 ، وتفكك الاتحاد السوفيتي إلى 15 دولة في عام 1991 .

عملية تقديم العطاءات

فازت ألمانيا الغربية بحق استضافة البطولة بخمسة أصوات متفوقة على عرض مشترك من النرويج والسويد والدنمارك، والذي حصل على صوت واحد، وعرض من إنجلترا. [1]

نظرًا لأن الكتلة الشرقية لم توافق على أن برلين الغربية كانت جزءًا من جمهورية ألمانيا الاتحادية ، فقد استبعد الاتحاد الألماني لكرة القدم إقامة مباريات البطولة في برلين الغربية. وقد ضمن هذا مشاركة أعضاء أوروبا الشرقية في الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. [ بحاجة لمصدر ] في كأس العالم لكرة القدم 1974 ، استضافت برلين الغربية ثلاث مباريات.

كحل وسط، استضاف ملعب برلين الأوليمبي بطولة الأمم الأربع في عام 1988، حيث لعبت ألمانيا الغربية ضد الاتحاد السوفيتي والأرجنتين والسويد . [2]

ملخص

مباريات المجموعة

ضمت المجموعة الأولى منتخبين مرشحين للفوز قبل البطولة هما ألمانيا الغربية وإيطاليا، إلى جانب إسبانيا والدنمارك . فاز منتخب ألمانيا الغربية ببطولة أوروبا عام 1980 واحتل المركز الثاني في كل من آخر بطولتين لكأس العالم عامي 1982 و 1986 ، على الرغم من فشله في التأهل من مجموعته في عام 1984. وبهذه النتائج، بالإضافة إلى كونه البلد المضيف، فقد اعتُبر المنتخب المرشح الرئيسي للبطولة.

لم يشارك الإيطاليون في بطولة أوروبا 1984، رغم أنهم احتلوا المركز الرابع في بطولة 1980، التي استضافتها إيطاليا؛ كما فازوا بكأس العالم 1982، وإن كان أداءهم أعقبه أداءً متوسطًا في عام 1986. خاضت إسبانيا والدنمارك الدور نصف النهائي الثاني من نسخة 1984، حيث تغلبت إسبانيا بركلات الترجيح، لكنها خسرت المباراة النهائية أمام فرنسا المضيفة (التي فشلت في التأهل في عام 1988). لعبت كل من إسبانيا والدنمارك في كأس العالم 1986، والتقى هناك مرة أخرى، في مباراة دور الستة عشر من مرحلة خروج المغلوب والتي فازت بها إسبانيا 5-1.

خاض المنتخبان الألماني والإيطالي المباراة الافتتاحية، وكانت المباراة متقاربة الوتيرة. واستغل روبرتو مانشيني خطأ دفاعيا على الجانب الأيسر من مرمى المنتخب الألماني، وسدد المهاجم كرة قوية من زاوية ضيقة منخفضة إلى الزاوية اليسرى. وبعد ثلاث دقائق فقط، تعرض حارس مرمى المنتخب الإيطالي والتر زينجا لعقوبة بسبب تجاوزه للكرة أربع خطوات، وسجل أندرياس بريمه الركلة الحرة الناتجة من حافة منطقة الجزاء بتسديدة منخفضة إلى الزاوية اليمنى. وانتهى اللقاء بالتعادل 1-1.

تغلبت إسبانيا على الدنمارك مرة أخرى، هذه المرة بنتيجة 3-2. افتتح ميشيل التسجيل بعد خمس دقائق بتسديدة إلى الزاوية اليسرى من داخل منطقة الجزاء، وأدرك مايكل لاودروب التعادل بعد 20 دقيقة بتسديدة بالقدم اليسرى من حافة منطقة الجزاء إلى الزاوية اليسرى. سيطرت إسبانيا على الساعة التالية وسجل إيميليو بوتراجينيو بتسديدة منخفضة من بين أرجل حارس المرمى، ثم أضاف رافائيل جورديلو الهدف الثالث لإسبانيا من ركلة حرة خدعت حارس المرمى. وشهدت الهجمة المتأخرة تقليص فليمنج بوفلسن النتيجة بضربة رأس من القائم الأيسر، لكن ذلك لم يكن كافيًا للدنماركيين، الذين أصبحوا الآن بحاجة إلى الفوز في المباراتين المتبقيتين لضمان مكان في الدور نصف النهائي.

وفي المباريات المتبقية، اكتسحت ألمانيا الغربية الدنمارك وإسبانيا. وسجل يورجن كلينسمان وأولاف ثون هدفين ليفوز الأول 2-0 بينما كان هدفان من رودي فولر كافيين للفوز 2-0 على إسبانيا. وكان الهدف الثاني ملحوظًا بشكل خاص. ركض لوثار ماتيوس 40 ياردة داخل منطقة الجزاء الإسبانية قبل أن يمرر الكرة بكعبه إلى فولر القادم، الذي تابع ركضه، ليضرب الكرة بالجزء الخارجي من قدمه إلى زاوية المرمى.

فاز الإيطاليون على إسبانيا في مباراة صعبة بنتيجة 1-0، بفضل هدف سجله جيانلوكا فيالي ، بتسديدة عرضية منخفضة في الدقيقة 73. وفي المباراة الأخيرة، ضد الدنمارك التي خرجت بالفعل، فاز الإيطاليون بنتيجة 2-0.

شهدت المجموعة الثانية مجموعة مفاجئة من النتائج. في المباراة الافتتاحية، خسر أحد المرشحين للفوز قبل البطولة إنجلترا 1-0 أمام أيرلندا . سجل راي هوتون هدفًا برأسه بعد ست دقائق بعد فشل دفاع إنجلترا في تشتيت كرة عرضية. مارس الإنجليز ضغطًا قويًا مع تقدم المباراة. كان جاري لينيكر بطيئًا بشكل غير عادي، حيث أهدر سلسلة من الفرص وضرب العارضة - تم تشخيصه لاحقًا بالتهاب الكبد ب . [3] في المباراة الافتتاحية الأخرى، هزم الاتحاد السوفيتي هولندا 1-0 بهدف فاسيل راتس ، على الرغم من سيطرة الهولنديين لفترات طويلة.

التقت إنجلترا بهولندا في دوسلدورف ؛ وكان كل منهما بحاجة إلى الفوز. بدأت إنجلترا بقوة حيث سدد لينيكر في القائم وسدد جلين هودل في القائم من ركلة حرة. واستقبل دفاع إنجلترا، الذي أضعفه غياب تيري بوتشر ، أول ثلاثة أهداف لماركو فان باستن في الدقيقة 44. وتغلب فان باستن على بديل بوتشر توني آدامز وتغلب على بيتر شيلتون - الذي لعب مباراته المائة مع إنجلترا - ليمنح فريقه التقدم 1-0. وتعافى إنجلترا بعد الاستراحة. وتبادل لينيكر وبريان روبسون تمريرة واحدة من ركلة واحدة مما سمح لروبسون بالاندفاع إلى منطقة الجزاء ورفع الكرة فوق هانز فان بروكيلين في الدقيقة 53. وظلت النتيجة كما هي حتى سدد فان باستن كرة قوية من مسافة 18 ياردة في الدقيقة 71. وانقض المهاجم من مسافة قريبة بعد ركلة ركنية ليضمن الفوز 3-1 بعد أربع دقائق.

تصدرت أيرلندا والسوفييت المجموعة بعد مباراتين بالتعادل 1-1 في هانوفر . سجل روني ويلان هدفًا رائعًا بالقدم اليسرى من مسافة 18 ياردة ليضع أيرلندا في المقدمة. وأدرك أوليه بروتاسوف التعادل بتسديدة منخفضة بينما مارس السوفييت ضغطًا في وقت متأخر.

في المباراة الثانية، تغلب السوفييت على إنجلترا بسهولة. وسمح خطأ من هودل لسيرجي ألينيكوف بالتسجيل بعد ثلاث دقائق. وتعادل آدمز وحصلت إنجلترا على فرص للتقدم، لكن هدفًا قبل نهاية الشوط الأول وفي وقت متأخر من المباراة ضمن للاتحاد السوفييتي إنهاء المجموعة في المركز الأول. [4]

نصف النهائي والنهائي

كانت أول مباراة نصف نهائية مهمة حيث لعب الغريم ألمانيا الغربية ضد هولندا. كانت المرة الثالثة فقط التي يواجه فيها الجانبان بعضهما البعض منذ نهائي كأس العالم 1974 ؛ فاز الألمان الغربيون بمباراة في الدور الأول في بطولة أوروبا 1980، وتعادلوا 2-2 في مباراة دور المجموعات في كأس العالم 1978. كانت المباراة متقاربة، وكسر الألمان الغربيون الجمود في الدقيقة 55 من ركلة جزاء لماتيوس بعد خطأ على كلينسمان. استمر التقدم لمدة 20 دقيقة حتى أسقط يورجن كولر فان باستن. حول رونالد كومان ركلة الجزاء لمعادلة المباراة. مع توجه المباراة إلى الوقت الإضافي ، أخطأ الألمان في تمريرة بينية وأنهى فان باستن المباراة بشكل حاسم بتسديدة حيث انزلق على طول الأرض، متغلبًا على حارس المرمى وكوهلر على الكرة في الدقيقة 88 ليفوز 2-1. أعطى هذا الهولنديين أول انتصار تنافسي لهم على الألمان وأول ظهور في نهائي المسابقة. وتسبب رد فعل المدافع الهولندي كومان في تشويه الفوز عندما قام بمسح قميص أولاف ثون الذي تم إهداؤه له بعد المباراة على مؤخرته أمام الجماهير الألمانية. واعتذر اللاعب بعد ذلك.

كانت مباراة نصف النهائي الأخرى نتيجة أخرى غير متوقعة. كانت إيطاليا المرشحة بقوة للوصول إلى النهائي وقد تغلبت على السوفييت 4-1 في مباراة ودية قبل شهرين فقط. وعلى الرغم من السيطرة على اللعب والحصول على غالبية الفرص، إلا أن الإيطاليين هُزموا بسبب سوء إنهاء الهجمات ومنافس قوي وصعب سعى إلى منع خصومهم الأكثر مهارة من اللعب من خلال التدخلات العنيفة والاستراتيجية الدفاعية. وقد أتى معدل العمل الجاد للسوفييت بثماره وفي غضون أربع دقائق فقط من الشوط الثاني، شهدت الهجمات المرتدة هدفين من هينادي ليتوفشينكو وأوليج بروتاسوف. تم صد الهدف الأول من ليتوفشينكو في البداية، ولكن بفضل ردود أفعاله السريعة تغلب على فرانكو باريزي ليطلق التسديد الثاني في الزاوية البعيدة. كانت الثانية من بروتاسوف تسديدة ملتوية طفت فوق زينجا لفوز 2-0. ستكون هذه هي الظهور الرابع للاتحاد السوفييتي في نهائي بطولة أوروبا .

أقيمت المباراة النهائية في 25 يونيو بين الاتحاد السوفييتي، في ما تبين أنه آخر مباراة للاتحاد السوفييتي في بطولة أوروبا، وهولندا في الملعب الأوليمبي في ميونيخ . فاز الهولنديون بالمباراة بنتيجة 2-0، بهدفين سجلهما القائد رود خوليت وهداف البطولة ماركو فان باستن. تصدى هانز فان بروكيلين لركلة جزاء منخفضة من إيغور بيلانوف . هدف فان باستن، تسديدة قوية عبر المرمى من تمريرة ملتوية واردة، سيوصف لاحقًا بأنه أحد أعظم الأهداف في تاريخ بطولة أوروبا. [5] [6]

مؤهل

الفرق المتأهلة

كان لزامًا على سبع دول التأهل للمرحلة النهائية. تأهلت ألمانيا الغربية تلقائيًا كمضيفة للحدث. تأهلت جمهورية أيرلندا لأول مرة لأي بطولة كبرى. فشلت فرنسا، حاملة اللقب، في التأهل على الرغم من احتلالها المركز الثالث في كأس العالم 1986. اعتبارًا من عام 2024، هذه هي المرة الأخيرة التي فشلت فيها فرنسا في التأهل لنهائيات بطولة أوروبا، ومنذ التحول إلى مرحلة المجموعات في بطولة النهائيات، تظل هذه هي المرة الوحيدة التي فشل فيها الفائزون السابقون بالبطولة في التأهل للمسابقة التالية. [7] وكان من بين الغائبين البارزين الآخرين بلجيكا (وصيف عام 1980 ونصف نهائي كأس العالم لكرة القدم 1986) والبرتغال (نصف نهائي بطولة أوروبا 1984). تأهلت الفرق الثمانية التالية للبطولة النهائية:

فريق مؤهل كـ مؤهل على المشاركات السابقة
في البطولة [أ]
 المانيا الغربية يستضيف 14 مارس 1985 4 ( 1972 ، 1976 ، 1980 ، 1984 )
 الدنمارك الفائز بالمجموعة 6 14 أكتوبر 1987 2 ( 1964 ، 1984 )
 الاتحاد السوفياتي الفائز بالمجموعة 3 28 أكتوبر 1987 4 ( 1960 ، 1964 ، 1968 ، 1972 )
 انجلترا الفائز بالمجموعة الرابعة 11 نوفمبر 1987 2 ( 1968 ، 1980 )
 جمهورية ايرلندا الفائز بالمجموعة 7 11 نوفمبر 1987 0 (الظهور الأول)
 إيطاليا الفائز بالمجموعة الثانية 14 نوفمبر 1987 2 ( 1968 ، 1980 )
 إسبانيا الفائز بالمجموعة 1 18 نوفمبر 1987 3 ( 1964 ، 1980 ، 1984 )
 هولندا الفائز بالمجموعة 5 9 ديسمبر 1987 2 ( 1976 ، 1980 )
  1. ^ يشير الخط العريض إلى بطل ذلك العام. يشير الخط المائل إلى المضيف لذلك العام.


المجموعة 1
 المانيا الغربية
 إيطاليا
 الدنمارك
 إسبانيا
المجموعة 2
 انجلترا
 جمهورية ايرلندا
 هولندا
 الاتحاد السوفياتي

الأماكن

ميونخ غيلسنكيرشن
الملعب الأولمبي باركستاديون
القدرة الاستيعابية: 69,256 القدرة الاستيعابية: 70,748
هامبورغ فرانكفورت
ملعب فولكسبارك ملعب والد
القدرة الاستيعابية: 61,330 القدرة الاستيعابية: 61,056
دوسلدورف هانوفر شتوتغارت كولونيا
ملعب الراين ملعب نيدرساكسن ملعب نيكارستاديون ملعب مونغرسدورفر
القدرة الاستيعابية: 68,400 القدرة الاستيعابية: 60,366 القدرة الاستيعابية: 70,705 القدرة الاستيعابية: 60,584

فرق

كان على كل فريق وطني أن يقدم قائمة مكونة من 20 لاعبًا.

حكام المباراة

طابع بريدي خاص يصدره البريد الألماني للبطولة
دولة حكم حكام الخطوط المباريات التي تم تحكيمها
 النمسا هورست بروميير هاينز هولزمان هلموت كول جمهورية أيرلندا - هولندا (المجموعة الثانية)
 بلجيكا الكسيس بونيت فرانس فان دن ويجنجارت جان فرانسوا كروكي الاتحاد السوفييتي - إيطاليا (نصف النهائي)
 ألمانيا الشرقية سيغفريد كيرشن كلاوس بيشيل مانفريد روسنر إنجلترا - جمهورية أيرلندا (المجموعة الثانية)
 انجلترا كيث هاكيت نيل ميدجلي بريان هيل ألمانيا الغربية - إيطاليا (المجموعة الأولى)
 فرنسا ميشيل فوتروت جيرارد بيجيه ريمي هاريل ألمانيا الغربية - إسبانيا (المجموعة الأولى)
الاتحاد السوفييتي - هولندا (النهائي)
 إيطاليا باولو كازارين كارلو لونغي بييرلويجي ماجني إنجلترا - هولندا (المجموعة الثانية)
 هولندا بيب توماس جون بلانكنشتاين جاكوب فان دير نيت الدنمارك - أسبانيا (المجموعة الأولى)
 البرتغال خوسيه روزا دوس سانتوس خوسيه فرانسيسكو كونسيساو سيلفا فورتوناتو ألفيس دي أزيفيدو إنجلترا - الاتحاد السوفييتي (المجموعة الثانية)
 رومانيا يوان إجنا ستيفان دان بيتريسكو يون كراسيونيسكو ألمانيا الغربية - هولندا (نصف النهائي)
 اسكتلندا بوب فالنتاين كيني هوب أندرو واديل ألمانيا الغربية - الدنمارك (المجموعة الأولى)
 إسبانيا إميليو سوريانو ألادرين خوسيه دوناتو بيس بيريز خوسيه ماورو سوكورو جونزاليس جمهورية أيرلندا - الاتحاد السوفييتي (المجموعة الثانية)
 السويد إريك فريدريكسون بو كارلسون كريستر دروتز إيطاليا - إسبانيا (المجموعة الأولى)
 سويسرا برونو جالير رينزو بيدوزي فيليب ميرسييه إيطاليا - الدنمارك (المجموعة الأولى)
 المانيا الغربية ديتر بولي كارل هاينز تريتشلر أرون شميدهوبر هولندا - الاتحاد السوفييتي (المجموعة الثانية)

الحكام الرابعون

دولة الحكام الرابعون
 بولندا ميخال ليستكيفيتش
 المانيا الغربية كارل جوزيف أسنماشر
 المانيا الغربية فيرنر فوكلر
 المانيا الغربية وولف غونتر فيزيل

مرحلة المجموعات

نتائج نهائيات بطولة أمم أوروبا 1988

تأهلت الفرق التي احتلت المركزين الأول والثاني في كل مجموعة إلى الدور نصف النهائي.

جميع الأوقات محلية، CEST ( UTC+2 ).

كسر التعادل

إذا تعادل فريقان أو أكثر في النقاط بعد انتهاء مباريات المجموعة، يتم استخدام مقاييس التعادل التالية لتحديد الترتيب النهائي:

  1. فارق الأهداف في جميع مباريات المجموعة
  2. عدد أكبر من الأهداف المسجلة في جميع مباريات المجموعة
  3. سحب القرعة

المجموعة 1

موقف فريق من فضلك و د ل جي اف جورجيا جي دي نقاط مؤهل
1  ألمانيا الغربية (ح) 3 2 1 0 5 1 +4 5 التقدم إلى مرحلة خروج المغلوب
2  إيطاليا 3 2 1 0 4 1 +3 5
3  إسبانيا 3 1 0 2 3 5 -2 2
4  الدنمارك 3 0 0 3 2 7 -5 0
المصدر: الاتحاد الأوروبي لكرة القدم
(H) المضيفون
المانيا الغربية 1-1 إيطاليا
تقرير

المانيا الغربية 2-0 الدنمارك
تقرير
إيطاليا 1-0 إسبانيا
تقرير

المانيا الغربية 2-0 إسبانيا
تقرير
إيطاليا 2-0 الدنمارك
تقرير

المجموعة 2

مباراة انجلترا وهولندا
موقف فريق من فضلك و د ل جي اف جورجيا جي دي نقاط مؤهل
1  الاتحاد السوفياتي 3 2 1 0 5 2 +3 5 التقدم إلى مرحلة خروج المغلوب
2  هولندا 3 2 0 1 4 2 +2 4
3  جمهورية ايرلندا 3 1 1 1 2 2 0 3
4  انجلترا 3 0 0 3 2 7 -5 0
المصدر: الاتحاد الأوروبي لكرة القدم

انجلترا 1-3 هولندا
تقرير

جمهورية ايرلندا 0-1 هولندا
تقرير

مرحلة خروج المغلوب

في مرحلة خروج المغلوب، يتم لعب الوقت الإضافي إذا استمرت النتيجة متعادلة بعد 90 دقيقة، ويتم اللجوء إلى ركلات الترجيح إذا لم يتمكن الفريقان من الفوز بعد الوقت الإضافي.

قوس

 
الدور نصف النهائيأخير
 
      
 
22 يونيو – شتوتغارت
 
 
 الاتحاد السوفياتي2
 
25 يونيو – ميونيخ
 
 إيطاليا0
 
 الاتحاد السوفياتي0
 
21 يونيو – هامبورغ
 
 هولندا2
 
 المانيا الغربية1
 
 
 هولندا2
 

الدور نصف النهائي


أخير

الاتحاد السوفياتي 0-2 هولندا
تقرير

إحصائيات

هدافين

تم تسجيل 34 هدفًا في 15 مباراة، بمعدل 2.27 هدفًا في المباراة الواحدة.

5 أهداف

2 أهداف

هدف واحد

الجوائز

فريق البطولة في الاتحاد الأوروبي لكرة القدم [9]
حارس المرمى المدافعون لاعبو خط الوسط المهاجمون
هولندا هانز فان بروكيلين إيطاليا جوزيبي بيرجومي
إيطاليا باولو مالديني
هولندا رونالد كومان
هولندا فرانك ريكارد
إيطاليا جوزيبي جيانيني
هولندا جان ووترز
المانيا الغربية لوثار ماثيوس
إيطاليا جيانلوكا فيالي
هولندا رود جوليت
هولندا ماركو فان باستن

مراجع

  1. ^ ديتريش شولتز-مارملينج: Die Geschichte der Fußball-Europameisterschaft، Verlag Die Werkstatt، ISBN  978-3-89533-553-2
  2. ^ مؤسسة إحصائيات كرة القدم الرياضية: بطولة الأمم الأربع (برلين الغربية، ألمانيا الغربية 1988)
  3. ^ سميث، روب. "في أفكار ثانية: روب سميث عن إنجلترا في يورو 88". الجارديان . تم الاسترجاع في 24 يونيو 2016 .
  4. ^ "عندما يأتي يوم السبت - مباريات كلاسيكية ~ إنجلترا ضد الاتحاد السوفييتي، يورو 1968 و1988". Wsc.co.uk . 9 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 24 يونيو 2016 .
  5. ^ همفري، جيك. "ما هو أفضل هدف في بطولة أمم أوروبا على الإطلاق؟". بي بي سي سبورت . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2008 .
  6. ^ "أعظم 10 أهداف في بطولة أوروبا". فورفور تو . هايماركت ميديا ​​جروب . 8 مايو 2008 . تم استرجاعه في 24 أغسطس 2017 .
  7. ^ ماجوان، أليستير (12 مايو 2012). "يورو 1988: الموقف الأخير لفاليري لوبانوفسكي مع الاتحاد السوفييتي". بي بي سي سبورت . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2012 .
  8. ^ "نهائي بطولة أوروبا لكرة القدم 1988". euro2000.org . اتحاد الاتحادات الأوروبية لكرة القدم. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2000 . تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2017 .
  9. ^ "فريق بطولة أوروبا 1988". UEFA.com . تم الاسترجاع في 18 مارس 2015 .
  • الموقع الرسمي
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=UEFA_Euro_1988&oldid=1237211349"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate