جيتشنغ (بكين)
| جي | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الصينية التقليدية | 薊 | ||||||||
| الصينية المبسطة | 蓟 | ||||||||
| |||||||||
| جيتشنج | |||||||||
| الصينية التقليدية | شوكة | ||||||||
| الصينية المبسطة | 蓟城 | ||||||||
| المعنى الحرفي | مدينة جي [المسورة] | ||||||||
| |||||||||
جي أو جيتشنغ كانت مدينة قديمة في شمال الصين، والتي أصبحت أطول قسم مأهول بالسكان بشكل مستمر في بكين الحديثة . يعود ذكر جي التاريخي إلى تأسيس أسرة تشو في حوالي عام 1045 قبل الميلاد. تعود الاكتشافات الأثرية في جنوب غرب بكين حيث يُعتقد أن جي تقع إلى فترة الربيع والخريف (771-476 قبل الميلاد). كانت مدينة جي عاصمة الدولتين القديمتين جي ويان حتى توحيد الصين من قبل أسرة تشين في عام 221 قبل الميلاد. بعد ذلك ، كانت المدينة عاصمة محافظة يوتشو خلال أسرة هان والممالك الثلاث وسلالة جين الغربية والممالك الست عشرة والسلالات الشمالية وسلالة سوي . مع إنشاء جيتشو (蓟州) خلال أسرة تانغ في ما يُعرف الآن ببلدية تيانجين ، أخذت مدينة جي اسم يوتشو. كانت يوتشو واحدة من المحافظات الستة عشر التي تم التنازل عنها للخيتانيين خلال الأسر الخمس . ثم أصبحت المدينة العاصمة الجنوبية لسلالة لياو ثم العاصمة الرئيسية لسلالة جين (1115-1234) . في القرن الثالث عشر، بنى قوبلاي خان عاصمة جديدة لسلالة يوان مجاورة لجي إلى الشمال. أصبحت مدينة جي القديمة ضاحية لدادو . في سلالة مينغ، اندمجت المدينتان القديمة والجديدة بواسطة سور مدينة بكين الذي يعود إلى عصر مينغ .
التاريخ ما قبل الامبراطوري
كانت دولة المدينة جي مأهولة بقبيلة الإمبراطور الأصفر في عهد أسرة شانغ ، وأصبحت واحدة من الدول التابعة المؤسسة لسلالة تشو . ووفقًا لسجلات المؤرخ الكبير سيما تشيان ، فإن الملك وو ملك تشو ، في السنة الحادية عشرة من حكمه، عزل الملك تشو ملك شانغ ومنح ألقابًا للنبلاء داخل نطاقه، بما في ذلك حكام دولتي المدينتين جي ويان . ووفقًا لكتاب الطقوس ، كان الملك وو ملك تشو حريصًا جدًا على ترسيخ شرعيته بعد انتصاره في المعركة على شانغ لدرجة أنه قبل النزول من عربته، سمى أحفاد الإمبراطور الأصفر لدولة جي. [1] السنة الحادية عشرة من حكم الملك وو ملك تشو تقترب من 1145 قبل الميلاد. تحدد حكومة بلدية بكين عام 1045 قبل الميلاد باعتباره العام الأول لتاريخ المدينة. [2]
في وقت ما في أواخر عهد أسرة تشو الغربية أو أوائل عهد أسرة تشو الشرقية ، غزت دولة يان المجاورة جي وجعلت المدينة عاصمة لها. أصبحت دولة يان في النهاية واحدة من القوى السبع في فترة الدول المتحاربة (476-221 قبل الميلاد). بنى حكام يان العديد من العواصم ونقلوا مقر سلطتهم ردًا على التهديدات من القبائل البدوية من الشمال والممالك المجاورة من الجنوب. أشار المؤرخون إلى جي باسم شانغدو (上都) أو "العاصمة العليا". تشمل عواصم يان الأخرى: (1) موقع Liulihe في منطقة فانغشان الجنوبية في بكين ، والذي كان بمثابة عاصمة يان قبل غزو يان لجي، (2) لينيي (临易) في مقاطعتي رونغتشنغ وشيونغ الحاليتين في مقاطعة خبي والتي انتقل إليها مقر يان في 690 قبل الميلاد، [3] (3) مدينة دوديان القديمة في ليانغشيانغ في منطقة فانغشان، والمعروفة باسم تشونجدو (中都)، أو "العاصمة الوسطى" [4] و (4) شيادو (下都) أو "العاصمة السفلى"، وهي مستوطنة أكبر جنوب لينيي، في مقاطعة يي الحديثة ، مقاطعة خبي ، والتي تم بناؤها في 300 قبل الميلاد. [5] بحلول الوقت الذي غزت فيه دولة تشين يان في عام 226 قبل الميلاد، كانت عاصمة يان قد عادت إلى جي.
يُعتقد أن مدينة جي تقع في الجزء الجنوبي الغربي من مدينة بكين الحضرية الحالية، جنوب قوانغآنمن مباشرةً في منطقتي شيتشنغ وفنغتاي . [6] تذكر الروايات التاريخية "تل جي" شمال غرب المدينة، والذي يتوافق مع التل الكبير في دير السحابة البيضاء ، خارج شيبيانمن على بعد حوالي 4 كم شمال قوانغآنمن. [7] اكتشف علماء الآثار جنوب وغرب قوانغآنمن بقايا مساكن بشرية مركزة يعود تاريخها إلى 400 قبل الميلاد على الأقل. [6] في عام 1956، أثناء بناء جسر نهر يونغدينغ، تم اكتشاف 151 بئرًا قديمة يعود تاريخها إلى الربيع والخريف والدول المتحاربة وسلالة هان. [6] في عام 1957، تم العثور على منصة من الأرض المدكوكة جنوب قوانغآنمن جنبًا إلى جنب مع البلاط المستخدم في بناء القصر. [6] ومنذ ذلك الحين تم اكتشاف المزيد من الآبار والبلاط، وتتركز الآبار بكثافة في جنوب Xuanwumen وHepingmen. [6] [8] لم يكتشف علماء الآثار بعد بقايا أسوار المدينة من سلالة تشو التي تم العثور عليها في العواصم الأربع الأخرى. في عام 1974، كشفت الحفريات حول دير السحابة البيضاء عن بقايا أسوار المدينة، لكن ثلاثة مقابر من سلالة هان الشرقية وجدت تحت الجدران تشير إلى أن الجدران ترجع إلى ما بعد المقابر. [8] حقيقة أن العواصم الأربع الأخرى دُفنت تحت الأراضي الزراعية وأن منطقة قوانغآنمن هي قسم مكتظ بالسكان من بكين الحضرية تفسر الصعوبة الأكبر في البحث عن أنقاض جي. في عام 2008، أعلنت سلطات المدينة في بكين أن الجهود الأثرية سترافق مشاريع بناء التجديد الحضري في جنوب بكين للبحث عن المزيد من القطع الأثرية لجي في عصر ما قبل الإمبراطورية. [9]
العصر الإمبراطوري المبكر
سلالة تشين
غزا الجنرال تشين وانغ جيان جي في عام 226 قبل الميلاد وأكمل الإمبراطور الأول توحيد الصين في عام 221 قبل الميلاد. تم تنظيم البلاد في 48 قيادة . كانت جي عاصمة قيادة قوانغيانغ . لمنع الدول المتحاربة من استعادة قوتها، أمر الإمبراطور الأول بتدمير جدران العواصم القديمة وتم هدم جدران جي في عام 215 قبل الميلاد ولكن أعيد بناؤها لاحقًا. [10] أزال تشين الحواجز الدفاعية التي تقسم الدول المتحاربة، بما في ذلك الجدار الجنوبي ليان، الذي يفصل سهل بكين عن السهل الأوسط، وبنى شبكة طرق وطنية. [11] كانت جي بمثابة تقاطع للطرق التي تربط السهل الأوسط بمنغوليا ومنشوريا. [11] زار الإمبراطور الأول جي في عام 215 قبل الميلاد، ولحماية الحدود من شيونغنو ، أمر ببناء سور تشين العظيم شمال جي وتحصين ممر جويونغ . [11] جندت تشين الرجال من جميع أنحاء البلاد ليتم تمركزهم في الحصون الواقعة شمال جي. في عام 209 قبل الميلاد، قامت مجموعة من المجندين الذين تأخروا في مسيرتهم إلى الشمال بسبب الفيضانات في وسط الصين وواجهوا عقوبة الإعدام، بالتمرد تحت قيادة تشين شنغ ووو قوانغ . وانتشر التمرد إلى جي، حيث أعاد هان قوانغ إحياء مملكة يان. أرسل هان قوانغ مرؤوسه زانغ تو لمساعدة زعيم المتمردين شيانغ يو ، الذي نجح في الاستيلاء على عاصمة تشين في شيانيانغ في عام 207 قبل الميلاد. ثم قسم شيانغ يو البلاد إلى ثماني عشرة إمارة ، وعين زانغ تو سيدًا لجي وهان قوانغ سيدًا للياودونغ القريبة. رفض هان قوانغ التنازل عن جي لزانغ تو، الذي استولى على المدينة وقتل هان قوانغ. ثم انحاز زانغ تو إلى ليو بانغ ، سيد سيتشوان، في الحرب ضد شيانغ يو . بعد أن انتصر ليو بانج وأسس سلالة هان ، تم تعيين زانج تو أميرًا يان ، وحكم إمارة يان من جي.
سلالة هان
عندما بدأت محكمة هان في تطهير المؤيدين السابقين لشيانغ يو، أصبح زانغ تو خائفًا وتمرد. قاد ليو بانغ بصفته الإمبراطور جاوزو شخصيًا حملة ضد زانغ تو في جي. [11] هُزم زانغ تو وقتل في عام 206 قبل الميلاد. [11] عين الإمبراطور جاوزو صديق طفولته لو وان أميرًا ليان. [12] في عام 195 قبل الميلاد، أصبح غير واثق من لو وان وغزا جي. فر لو وان إلى شيونغنو في السهوب. لتشديد السيطرة على المنطقة، أرسل الإمبراطور جاوزو ابنه ليو جيان إلى جي كأمير يان. [12] بعد وفاة ليو جيان في عام 181 قبل الميلاد، سيطرت أرملة جاوزو، الإمبراطورة لو تشي، على بلاط هان، وجعلت ابن أخيها لو تونغ أميرًا ليان. [12] عندما انتهت وصاية الإمبراطورة لو تشي في عام 179 قبل الميلاد، أصبح ليو زي أمير يان وحكمت عائلته جي لثلاثة أجيال. [12]
في عام 117 قبل الميلاد، عيّن الإمبراطور وو من هان ابنه ليو دان أميرًا ليان. [12] احتفظ ليو دان باللقب لمدة 38 عامًا. [12] في عام 106 قبل الميلاد، نظم الإمبراطور وو من هان سلالة هان الغربية في 13 محافظة بحجم المقاطعة، كل منها يديرها cishi (刺史) أو مفتش. كانت مدينة جي هي مقر محافظة يوتشو، التي حكمت تقريبًا نفس أراضي دولة يان خلال فترة الدول المتحاربة . [13] كانت يوتشو تتألف من قيادات شانجو وتشو وجوانجيانج وبوهاي ويويانج وريوت بيبينج ولياوكسي ولياودونج وشوانتو وليلانج . بعد وفاة الإمبراطور وو، تآمر ليو دان مع الإمبراطورة غايتشانج وسانغ هونغ يانج لتقويض العرش. [12] عندما أُحبطت المؤامرة، أُجبر ليو دان على الانتحار في عام 80 قبل الميلاد وتحولت إمارة يان إلى قيادة قوانغيانغ . [12] في عام 73 قبل الميلاد، عُين ابن ليو جيان، ليو جيان، أميرًا لقوانجيانج وأصبحت قيادة قوانغيانج إمارة قوانغيانج. [12] قبر ليو جيان هو الآن ضريح داباوتاي لسلالة هان الغربية في منطقة فنغتاي في بكين. طُرد حفيده ليو جيا من الإمارة بعد أن استولى وانغ مانج على عرش هان. [12] خلال فترة حكم وانغ مانج ، أصبحت إمارة قوانغيانج إمارة قوانغيو. [12]
خلال عهد أسرة هان الشرقية ، كانت يوتشو واحدة من 12 محافظة واحتوت على اثنتي عشرة قيادة تابعة، بما في ذلك قيادة قوانغيانغ. في عام 24 بعد الميلاد، نقل ليو شيو مقر محافظة يوتشو من مقاطعة جي (في تيانجين الحديثة) إلى مدينة جي. في عام 96 بعد الميلاد، كانت مدينة جي بمثابة مقر لكل من قيادة قوانغيانغ ويوتشو. [14]
قرب نهاية عهد أسرة هان الشرقية، كان قائد فانيانج هو ليو يان ، المعروف باسم حاكم مقاطعة ييتشو بعد بضع سنوات. بعد إعادة تعيين ليو يان، أصبح ليو يو قائد ييتشو. في النهاية هاجم مرؤوسه، جونجسون زان ، يوتشو وقتل ليو يو، ليصبح قائد فانيانج.
وي وجين والسلالات الشمالية
خلال فترة الممالك الثلاث ، سيطرت مملكة وي على عشر محافظات من محافظات أسرة هان بما في ذلك يوتشو وعاصمتها جي. أعادت مملكة وي تنظيم ولامركزية حكم القيادات تحت يوتشو. أصبحت قيادة قوانغيانغ ولاية يان (燕国)، والتي كانت تضم أربع مقاطعات: مقاطعة جي، وتشانغبينج، وجوندو، ومقاطعة قوانغيانغ، وكانت تُحكم من مدينة جي. كانت قيادة فانيانغ تُحكم من مقاطعة تشو. كانت قيادة يويانغ تُحكم من يويوان (في منطقة هوايرو الحديثة في بكين)، وكانت قيادة شانغو تُحكم من جويونغ (في مقاطعة يانكينغ الحديثة في بكين). [15]
أنشأت محكمة وي مكاتب في يوتشو لإدارة العلاقات مع ووهوان وشيانبي . [16] للمساعدة في دعم القوات المرابطة في يوتشو، بنى الحاكم في عام 250 بعد الميلاد نظام ليلينجيان ، وهو نظام ري أدى إلى تحسين الإنتاج الزراعي بشكل كبير في السهول المحيطة بجي. [16]
تم تخفيض رتبة جي إلى مقر مقاطعة في سلالة جين الغربية (晋)، مما جعل مقاطعة تشو المجاورة، في مقاطعة خبي الحالية ، عاصمة محافظة يوتشو. في أوائل القرن الرابع، أطاح شعوب السهوب الذين استقروا في شمال الصين وأنشأوا سلسلة من الممالك قصيرة العمر في الغالب بسلالة جين الغربية . خلال ما يسمى بفترة الممالك الستة عشر ، خضعت مدينة جي على التوالي لسيطرة تشين السابقة بقيادة دي ، وتشاو اللاحقة بقيادة جي ، ويان السابقة بقيادة شيانبي ويان اللاحقة .
في عام 319 م، استولى شي لي ، مؤسس مملكة تشاو اللاحقة ، على جي من دوان بيدي ، زعيم شيانبي الموالي اسميًا لسلالة جين. في عام 349، استولى ران مين ، وهو جنرال من عرقية هان، على السيطرة على هذه المملكة، والتي أعاد تسميتها إلى ران وي في عام 350. ولكن قبل أن يتمكن من الاستيلاء على جي، استولى على المدينة مورونغ شيانبي، بقيادة الأمير مورونغ جون الذي اجتاح من منشوريا . ثم هزم مورونغ جون ران مين وأباد ران وي. في عام 352، أعلن نفسه إمبراطورًا وجعل المدينة عاصمة مملكة يان السابقة . [17] بعد خمس سنوات، تم نقل عاصمة يان السابقة إلى الجنوب إلى يي في جنوب خبي. [17]
في 369-70، هزمت تشين السابقة ، بقيادة فو جيان ، دي ، يان السابقة ووحدت شمال الصين لفترة وجيزة. ولكن بعد خسارة معركة فيشوي في 383، انهارت سيطرة تشين السابقة مع انفصال يان اللاحقة ووي الشمالية وممالك أخرى. في عام 385، استولى يان الشمالية، تحت قيادة مورونغ تشوي ، على جي من تشين السابقة. في حوالي عام 398، استسلم حاكم يان السابق لجي، جاو هو، إلى وي الشمالية ، بقيادة عشيرة توبا من شيانبي، الذين أسسوا أول سلالات الشمال . [18] أصبحت جي عاصمة محافظة يوتشو. استمر هذا التعيين خلال بقية السلالات الشمالية، وي الشرقية وتشي الشمالية وتشو الشمالية .
أسرتي سوي وتانغ
خلال عهد أسرة سوي ، أصبحت يوتشو تشوجون أو قيادة تشو وظلت جي عاصمة القيادة. [19] حشد الإمبراطور يانغ من سوي أكثر من مليون رجل وامرأة لبناء القناة الكبرى إلى تشوجون، لنقل الرجال والمواد لحملاته ضد جوجوريو . [20] خارج جي، تم بناء قصر لينشو في عام 609 لاستيعاب الإمبراطور أثناء رحلاته ومن وإلى كوريا. [11] جلب حكم الإمبراطور يانغ الوحشي تمردات ضد أسرة سوي. ثار أحد هؤلاء، بقيادة دو جياندي، من تشوجون وحاصر جي في عام 620 ولكن هزمه لو يي ، وهو جنرال من سوي انضم إلى تمرد لي يوان ضد سوي. [11] أسس لي يوان سلالة تانغ .
خلال عهد أسرة تانغ (618-907 م) وعهد أسرة جين اللاحقة (936-947 م)، كانت فانيانغ حامية عسكرية مهمة ومركزًا تجاريًا. إلى الشمال من المدينة تقع المنطقة العسكرية ينغتشو (营州) مع دايتشو (代州) إلى الغرب. [21]
قلصت أسرة تانغ حجم المحافظة، كوحدة من التقسيم الإداري الإداري، من مقاطعة إلى قيادة وأعادت تسمية تشوجون إلى يوتشو، والتي كانت واحدة من أكثر من 300 محافظة تانغ. [22] مع إنشاء محافظة منفصلة تسمى جيتشو (蓟州) في تيانجين الحالية في عام 730، تم نقل اسم جي من بكين إلى تيانجين، حيث لا تزال مقاطعة جي (蓟县) موجودة حتى اليوم. [23] في بكين، أصبحت مدينة جي تُعرف تدريجيًا باسم يوتشو.
ظل مقر حكومة يوتشو في مكانه ولكنه اتخذ أسماء مختلفة قليلاً. في عام 616، كانت الحكومة تسمى Youzhou Zongguanfu (幽州总管府)؛ في 622، يوتشو دازونجوانفو (幽州大总管府)؛ في 624، يوتشو دودوفو (幽州大都督府) وفي 626، يوتشو دودوفو (幽州都督府).
في عام 645، شن الإمبراطور تانغ تايزونغ حربًا أخرى ضد جوجوريو باستخدام جي كقاعدة عمليات متقدمة. بنى معبد فايوان في الضواحي الغربية لإحياء ذكرى قتلى الحرب. [20]
منذ عام 710، أصبح رئيس الحكومة في يوتشو جيدًاوشي ، وهو قائد عسكري إقليمي. في عام 742، تم تغيير اسم يوتشو إلى قيادة فانيانغ (范阳郡). في عام 759، أثناء تمرد آن-شي ، أعلن شي سيمينغ نفسه إمبراطورًا لسلالة يان العظمى وجعل فانيانغ، يانجينغ (燕京) أو "عاصمة يان". بعد قمع التمرد، أصبح مقر الحكومة يوتشو لولونغ دودوفو (幽州卢龙都督府). [24]
سلالة لياو
في عهد أسرة لياو (907-1125)، أُعيدت تسمية المدينة باسم نانجينغ (南京) وكانت العاصمة الجنوبية لأسرة لياو. كما أُطلق عليها اسم يانجينغ. وفي عهد أسرة جين التالية (1115-1234)، أُطلق على المدينة اسم تشونغدو (中都)، العاصمة المركزية لأسرة جين. وبعد أن استولى المغول على المدينة، أُعيدت تسميتها باسم يانجينغ. وبعد أن دمرها المغول، بُنيت مدينة جديدة تُدعى دادو بجوار عاصمة جين السابقة التي كانت عاصمة أسرة يوان (1279-1368). [25]
الأهمية الحديثة
في عام 2002، أقامت حكومة منطقة شوانوو آنذاك عمودًا تذكاريًا في حديقة بينه على طول الطريق الدائري الثاني الغربي ، جنوب معبد تيانينج مباشرةً لتحديد موقع جي تشنغ وأهميته لتاريخ بكين. [26] في عام 2009، جعلت إدارة بكين للتراث الثقافي دراسة واكتشاف جي خلال عصر تشو الغربي والربيع والخريف والدول المتحاربة وتشين وهان أولوية في العمل الأثري بالمدينة. [27]
انظر أيضا
مراجع
الاستشهادات
- ^ 《الترجمة•الترجمة》
- ^ (الصينية) 蓟城纪念柱[ رابط ميت دائم ]
- ^ (الصينية) “走进燕国 >> 燕都遗迹 >> 易都—容城南阳遗址、雄县古贤村遗址” أرشفة 2013/12/31 في آلة Wayback. تم الوصول إليه في 13/12/2012
- ^ (الصينية) “走进燕国 >> 燕都遗迹 >> 中都——窦店古城” أرشفة 30/12/2013 في آلة Wayback. تم الوصول إليه في 13/12/2012
- ^ (الصينية) “走进燕国 >> 燕都遗迹 >> 下都—河北易县燕下都遗址” أرشفة 2016-04-09 في آلة Wayback. تم الوصول إليه في 13/12/2012
- ^ abcde (الصينية) "走进燕国 >> 燕都遗迹 >> 上都 ——蓟城" أرشفة 11-04-2016 في آلة Wayback. تم الوصول إليه في 13-12-2012
- ^ في عام 284 قبل الميلاد، كتب الجنرال يان المنتصر يوي يي ، بعد أن غزا 70 مدينة من تشي المجاورة ، إلى دوق يان ليبلغه أنه حصل على غنائم كافية لملء قصرين وأنه يخطط لإحضار نوع جديد من الأشجار إلى المنزل لزراعته على تل جي، شمال المدينة.
- ^ أب (الصينية) "北京建城之始-燕蓟遗迹" 01-09-2005
- ^ (الصينية) "考古工作者搜寻蓟城遗址 锁定北京宣南工地(图)" 北京晚报 2008-09-19
- ^ BTVU، "三、燕都蓟城".
- ^ abcdefg BTVU، “屏障中原的军事重镇”.
- ^ abcdefghijk BTVU، “中央政府与地方势力的较量”.
- ^ (صينية) خريطة يوتشو خلال عهد أسرة هان الغربية تاريخ الوصول 2012-12-19
- ^ (الصينية)"北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-东汉时期的幽州蓟城" إدارة بلدية بكين للتراث الثقافي 2005-09-01
- ^ (الصينية)"北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-民族大融合的魏晋十六国北朝时期" إدارة بلدية بكين للتراث الثقافي 2005-09-01
- ^ أب (الصينية) 魏晋十六国时期的幽州城، 北京城市历史地理 2005-12-30
- ^ ab (صيني) "北京城市行政区划述略" 《北京地方志》 أرشفة 2022-02-18 في آلة Wayback. تم الوصول إليه في 19-12-2012
- ^ (الصينية) 北魏太和造像 2009-01-11
- ^ (الصينية)"北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-隋朝统治下的北京" إدارة بلدية بكين للتراث الثقافي 2005-09-01
- ^ أ ب بتفو، [media.openedu.com.cn/media_file/netcourse/asx/bjlswh/unit03/htm/01_2.htm "屏障中原的军事重镇"".
- ^ وفقًا للطبعة التايوانية من تاريخ كامبريدج للصين ، المجلد 3، تانغ وسوي، ص 219
- ^ كاس 1985: 39-40
- ^ (صيني) "古今的'蓟县'، 我今天才大概知道" أرشفة 2013-01-16 في archive.is 20120-07-07
- ^ (الصينية) 试论北京唐代墓志的地方特色" إدارة بلدية بكين للتراث الثقافي 2005-09-01
- ^ هاو، ستيفن. بكين: تاريخ موجز . روتليدج، 2007. ص 136.
- ^ (الصينية) [xinhuanet.com/newcenter/2003-01/28/content_710812.htm 北京重立建城“纪念柱” 造型与初建相同高9米 شينخوا] 2003-01-28
- ^ (الصينية) 后奥运时期首都文博工作的发展分析与探讨 北京文博 2009-08-31
مصادر
- BTVU، 中国历史与文化، 北京广播电视大学 (جامعة راديو وتلفزيون بكين)، أرشفة من النسخة الأصلية في 2015-12-08
39°53′39″N 116°22′57″E / 39.894262°N 116.382425°E / 39.894262; 116.382425
