خمسة البرابرة

القبائل الخمس البربرية ، أو وو هو ( بالصينية :五胡؛ بينيين : Wǔ Hú )، هو مصطلح تاريخي صيني يُطلق على خمس قبائل قديمة من غير الهان تُعرف باسم " هو " ، هاجرت إلى شمال الصين في عهد أسرة هان الشرقية ، ثم أطاحت بأسرة جين الغربية وأسست ممالكها الخاصة في القرنين الرابع والخامس الميلاديين. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] والقبائل المصنفة ضمن القبائل الخمس البربرية هي: شيونغنو ، وجي ، وشيانبي ، وتشيانغ ، ودي . [ 1 ] [ 3 ] [ 5 ]

من بين المجموعات العرقية القبلية الخمس، كان شيونغنو وشيانبي من الشعوب البدوية التي تسكن سهوب الشمال . لا تزال الهوية العرقية لشيونغنو غير مؤكدة، بينما يبدو أن شيانبي كانوا من أصول منغولية . أما جي، وهم شعب رعوي آخر ، فربما كانوا فرعًا من شيونغنو، الذين ربما كانوا من الينيسيين أو الإيرانيين . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] أما دي وتشيانغ فكانوا من مرتفعات غرب الصين. [ 1 ] كان تشيانغ في الغالب رعاة يتحدثون لغات صينية-تبتية (تبتية-بورمية) ، بينما كان دي مزارعين ربما كانوا يتحدثون لغة صينية-تبتية [ 9 ] أو لغة تركية . [ 10 ]

على الرغم من أن مصطلح "البرابرة الخمسة" يُستخدم غالبًا مع مصطلح " الممالك الست عشرة "، إلا أنه في الواقع كان هناك أكثر من خمس مجموعات عرقية ذات صلة خلال تلك الفترة، مثل الدينغلينغ والووهوان . ومن الناحية الأبوية ، تنحدر الأسرة الحاكمة في تشنغ هان من شعب باندون مان ، المعروف أيضًا باسم كونغ (賨)، ولكن يُشار إليهم باسم با دي نظرًا لاختلاطهم مع قبائل دي. أما عشيرة جوتشو في ليانغ الشمالية ، فرغم تصنيفها غالبًا ضمن شيونغنو، إلا أنها كانت من عرق لوشوي هو ، بينما كان غاو يون ، الذي يُمكن تفسيره إما على أنه آخر حكام يان اللاحقة أو أول حكام يان الشمالية ، من عرق غوغوريو .

تعريف

توزيع القبائل الخمس البربرية خلال عهد أسرة جين الغربية.

من الناحية الزمنية، يعود أقدم استخدام لعبارة "البرابرة الخمسة" أو "وو هو" (五胡) إلى مرسومٍ كتبته الإمبراطورة الأرملة، تشو سوانزي ، عندما أنهت وصايتها لصالح ابنها، الإمبراطور مو من جين، عام 357. ويمكن العثور على مرسومها في كتاب جين ، الذي جُمع عام 648 خلال عهد أسرة تانغ . وقد ذكر المحرر الرئيسي للكتاب، فانغ شوانلينغ ، "البرابرة الخمسة" أيضًا في تقييمه للإمبراطور يوان من جين ، لكن من غير الواضح أي مجموعات كانوا يُفترض أن يُمثلوها. في النصوص الصينية الكلاسيكية، يُمكن استخدام مصطلح "خمسة" (五) بمعنى مجازي، للدلالة على الكمال أو الشمولية، بدلًا من كونه عددًا حقيقيًا. ومن بين التعبيرات الأخرى التي استُخدمت لوصف الجماعات غير الصينية بشكل جماعي خلال هذه الفترة " البرابرة الأربعة (四夷)" و"البرابرة الستة (六夷)". [ 11 ]

بالإضافة إلى ذلك، يحتوي كتاب " حوليات الربيع والخريف للممالك الست عشرة " (501-522) على اقتباس من عام 385 للحاكم السابق لأسرة تشين ، فو جيان ، يستخدم فيه مصطلح "البرابرة الخمسة". [ 12 ] ويعتقد مؤرخون معاصرون مثل تشن ينكه وتشو ييليانغ أن كلمة "الخمسة" في هذه الحالة كانت تشير ببساطة إلى " فضائل البداية والنهاية الخمس "، وهو مفهوم نظري كثيراً ما استندت إليه السلالات الصينية لإضفاء الشرعية على حكمها، ولم تكن تشير تحديداً إلى جماعات عرقية معينة. [ 11 ]

لم يُصنَّف البرابرة الخمسة إلا في القرن الثاني عشر الميلادي في عهد أسرة سونغ الجنوبية ، عندما كتب المسؤول هونغ ماي مقالًا بعنوان " ووهو لوان هوا " (五胡亂華؛ " انتفاضة البرابرة الخمسة ") في كتابه " رونغزهاي سويبي " (容齋隨筆). ومع ذلك، لم يُعرِّف المصطلح تعريفًا دقيقًا، إذ إن الحكام السبعة الذين ذكرهم لم يُمثِّلوا سوى أربع مجموعات غير هان، وهم شيونغنو ، وجي ، وشيانبي ، ودي . وفي وقت لاحق، عرَّف المسؤول وانغ يينغلين ، من أسرة سونغ، البرابرة الخمسة بأنهم " شيونغنو ليو يوان ، وجي شي لي ، ومورونغ شيانبي، ودي فو هونغ ، وتشيانغ ياو تشانغ " . يؤكد تعليق هو سانشينغ على كتاب زيزي تونغجيان وجهة نظر وانغ يينغلين من خلال سرد الخمسة على أنهم شيونغنو، وجي، وشيانبي، ودي، وتشيانغ، وبعد ذلك أصبح هذا التفسير لـ "البرابرة الخمسة" مقبولاً على نطاق واسع. [ 11 ]

كانوا مزيجًا من قبائل ذات أصول متنوعة، مثل القبائل المغولية البدائية ، والتركية ، والتبتية، والينيسية . [ 13 ] [ 14 ] ويقسمهم آخرون إلى قبيلتين تركيتين، وقبيلة تونغوسية واحدة ، وقبيلتين تبتيتين، [ 15 ] بينما يقسمهم آخرون إلى قبائل تبتية وألتية (منغولية بدائية وتركية مبكرة). [ 16 ] وفي حين حدد مؤرخون لاحقون أن عددهم كان أكثر من خمسة، فقد أصبح مصطلح "البرابرة الخمسة" مصطلحًا جامعًا لجميع المجموعات غير الهانية الشمالية والغربية التي عاشت خلال عهد أسرة جين (266-420) وفترة الممالك الست عشرة .

خمسة البرابرة

منذ أواخر عهد أسرة هان ، كانت شمال الصين موطنًا لجماعات عرقية متنوعة من الشمال والغرب. خضعت هذه الشعوب لحكم أسرة هان، وامتهنت الزراعة والخدمة العسكرية. وبينما احتفظ الكثير منهم بهويتهم القبلية، فقد خضعوا أيضًا لدرجات متفاوتة من التثاقف الصيني . وبحلول عهد أسرة جين الغربية ، ازداد عددهم بشكل ملحوظ، مما أثار قلق بعض المسؤولين في البلاط الإمبراطوري مع بدء ثورتهم. وظهرت دعوات لنقل هذه القبائل إلى خارج الحدود، أبرزها دعوة الوزير جيانغ تونغ في مقالته " شي رونغ لون" (徙戎論؛ مناقشة حول نقل قبيلة رونغ)، لكن هذه المقترحات قوبلت بالتجاهل. ومع انهيار السلطة المركزية نتيجة حرب الأمراء الثمانية ، ثار العديد من هؤلاء "البرابرة" جنبًا إلى جنب مع مواطنيهم من أسرة هان في ثورة البرابرة الخمسة ، على الرغم من وجود من قاتلوا في البداية إلى جانب أسرة جين. على مدار القرن الرابع وأوائل القرن الخامس، تم تأسيس العديد من الدول من قبل "البرابرة الخمسة" في شمال الصين وسيتشوان ، والمعروفة مجتمعة باسم الممالك الست عشرة .

شيونغنو

حكمت إمبراطورية شيونغنو سهوب شرق آسيا، وكانت في يوم من الأيام خصمًا قويًا لسلالة هان، ولكن بحلول القرن الأول الميلادي، تراجعت قوتها بشكل كبير نتيجة لهزائمها أمام هان، والصراعات الداخلية على السلطة، والكوارث الطبيعية. في عام 50 ميلادي، وبعد بضع سنوات من انقسام الإمبراطورية إلى قسمين، أصبح فرع شيونغنو الجنوبي تابعًا لسلالة هان. نُقل بلاط تشانيو إلى مقاطعة شيهي في مقاطعة بينغ ، بينما أُعيد توطين شعبهم عبر المقاطعات الحدودية داخل سور الصين العظيم . خدم شيونغنو الجنوبيون سلالة هان بمساعدتهم في حراسة الحدود الشمالية، بل وساهموا في القضاء على شيونغنو الشماليين المنافسين . ومع ذلك، كان التوتر واضحًا بين الجانبين. نظرًا لاعتمادهم الاقتصادي على هان، وتدخل بلاط هان في شؤونهم السياسية، كان شيونغنو الجنوبيون يثورون بشكل متكرر على الحدود. [ 17 ]

في عام 216، ألغى القائد العسكري تساو تساو منصب رئيس القبائل (تشان يو) وقسم شيونغنو الجنوبية إلى خمس فرق حول قيادة تاييوان . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] ومنذ ذلك الحين، تراجعت هوية شيونغنو المتماسكة، إذ هيمنت قبيلة تشوغي على الفرق الخمس ، بينما اختلطت القبائل المستبعدة بقبائل من أعراق أخرى، وأُطلق عليها بشكل مبهم اسم " هو " ومصطلحات أخرى لغير الصينيين. خضعت قبائل مقاطعة بينغ، التي وُصفت بـ"البربرية"، لدرجات متفاوتة من التثاقف الصيني ؛ فقد تبنى العديد من أفراد الفرق الخمس لقب "ليو"، مدعين أن أسلافهم من شيونغنو تزوجوا أميرات هان عن طريق الزواج التقليدي (هي تشين )، بل وسُمح لنبلائهم بتولي مناصب حكومية في عهد أسرة جين الغربية . [ 21 ] ومع ذلك، استمروا في استيائهم من السلالات الصينية الحاكمة بسبب مكانتهم المتدنية وامتيازاتهم.

على الرغم من أن شعب شيونغنو لم يعد كيانًا موحدًا بحلول القرن الرابع، إلا أن أحفادهم استمروا في الاستناد إلى أسلافهم كشكل من أشكال الشرعية. في عام 304، في ذروة حرب الأمراء الثمانية ، ثار ليو يوان، قائد الفرق الخمسة، وأسس سلالة هان-تشاو . ادعى ليو يوان النسب المباشر من ملوك شيونغنو الجنوبيين، وبالتالي من أميرات هان، مصورًا دولته على أنها إعادة لسلالة هان. كما انحدرت قبيلة تيفو من أحد أفراد العائلة الإمبراطورية لشيونغنو الجنوبيين، لكنها اختلطت مع قبيلة شيانبي ، ودُفعت من بينغ إلى منطقة هيتاو . عندما أسس هيليان بوبو ، أحد أفراد هذه القبيلة، سلالة هيليان شيا في عام 407، بدأ في التأكيد على نسبه إلى شيونغنو ليدعي النسب من سلالة شيا ، التي كان شيونغنو يعتبرونها تقليديًا أسلافهم.

جي

كانت قبيلة جي إحدى القبائل المتعددة التابعة لشعب هو في مقاطعة بينغ . أشهر أفرادها، شي لي ، كان من نسل قبيلة تشيانغتشو (羌渠) من شيونغنو الجنوبيين. لا يزال أصلهم الدقيق محل نقاش بين الباحثين المعاصرين، إذ تتراوح النظريات بين نسبتهم إلى شعب توخاريا أو الإيرانيين الشرقيين في سغديا ، وشعب ينيسيان ، دون وجود إجماع عام. عندما اندلعت مجاعة شديدة في مقاطعة بينغ عام 303، نزح العديد من أفراد قبيلة جي وغيرهم من شعب هو ، قبل أن يُقبض عليهم ويُباعوا كعبيد من قبل مفتش المقاطعة. وهكذا تشتت أفراد قبيلتي جي وهو في جميع أنحاء خبي وشاندونغ .

على الرغم من صغر عددهم الظاهري، فقد برز شعب جيه بفضل شي لي، الذي أسس سلالة تشاو اللاحقة في عام 319. سيطرت سلالة تشاو اللاحقة على شمال الصين لمعظم فترة وجودها قبل زوالها في عام 351. بعد أمر ران مين بالإبادة والحروب التي أعقبت انهيار سلالة تشاو اللاحقة، توقف ظهور شعب جيه في السجلات، على الرغم من أن بعض الشخصيات الرئيسية في التاريخ اللاحق ربما انحدرت منهم.

شيانبي

عندما هزمت إمبراطورية شيونغنو شعب دونغهو في القرن الثالث قبل الميلاد، انقسموا إلى شيانبي ووهوان . بدأ الشيانبي احتلال هضبة منغوليا حوالي عام 93 ميلاديًا بعد أن أجبرت سلالة هان شيونغنو الشمالية على النزوح شمال غرب البلاد. في منتصف القرن الثاني الميلادي، وحّد الزعيم تانشيهواي الشيانبي وشنّ غارات متواصلة على الحدود الشمالية لسلالة هان. إلا أنه بعد وفاته، لم يتمكن أحفاده من الحفاظ على دعم الزعماء، فتفكك اتحاده. في الشمال الشرقي، أصبحت العديد من قبائل شيانبي القريبة من الحدود تابعة للصينيين وسُمح لها بالعيش داخل سور الصين العظيم مثل قبيلتي مورونغ وتوبا بعد هزيمة ووهوان في معركة جبل الذئب الأبيض عام 207. هاجر آخرون غربًا للعيش حول ممر هيكسي ، حتى أن فرعًا من قبيلة مورونغ أخضع شعب تشيانغ في تشينغهاي وأسس قبيلة تويوهون .

في ذروة الحروب الأهلية لأمراء جين ، تحالف مفتش مقاطعة يو ، وانغ جون ، مع قبيلتي شيانبي ووهوان المحليتين، ولا سيما قبيلة دوان شيانبي التي مُنحت دوقية في مقاطعة لياوشي تقديرًا لخدماتها. لعبت قبيلة شيانبي دورًا حاسمًا في الحروب الأهلية، وعندما انفصلت قبيلة هان-تشاو عن جين، انضمت قبيلة توبا إلى جين وحصلت هي الأخرى على دوقية في مقاطعة داي . في هذه الأثناء، وسّعت قبيلة مورونغ في لياودونغ ، المعزولة عن صراعات السهول الوسطى، نفوذها في المنطقة من خلال توفير المأوى للمسؤولين والفلاحين الصينيين الفارين. ومع ذلك، ومع طرد جين من شمال الصين، نأت قبيلة شيانبي بنفسها عن جين وأقامت حكمًا ذاتيًا كاملًا على إقطاعياتها.

أسس شعب شيانبي عدة دول خلال فترة الممالك الست عشرة. وكان شعب مورونغ لاعباً بارزاً خلال هذه الفترة، إذ أسسوا ممالك يان السابقة ، ويان اللاحقة ، ويان الغربية ، ويان الجنوبية التي حكمت السهول الوسطى . بعد معركة نهر فاي ، أسست قبيلتا تشيفو وتوفا في هيكسي مملكتي تشين الغربية وليانغ الجنوبية على التوالي، متنافستين على السيطرة على المنطقة فيما بينهما ومع غيرهما من المطالبين بالعرش. والأهم من ذلك، أن شعب توبا من داي أسس لاحقاً سلالة وي الشمالية ، التي وحدت الشمال عام 439م، ودخلت الصين في فترة الممالك الشمالية والجنوبية .

دي

كان شعب دي شعبًا شبه بدوي سكن المقاطعات الغربية من قانسو وشنشي وسيتشوان . في عام 111 قبل الميلاد، توسعت سلالة هان غربًا وأسست مقاطعة وودو حيث استقر شعب دي بشكل رئيسي، مما أدى إلى انتشارهم في شمال وغرب الصين. أصبحت قبائل دي تابعة لسلالة هان، وكانت العلاقات بينهما مستقرة في الغالب حتى سقوط هان، حين بدأ شعب دي بالتمرد بشكل متكرر. في عام 219، أمر القائد العسكري تساو تساو بنقل 50 ألفًا من شعب دي من مقاطعة وودو إلى مقاطعتي تيانشوي وفوفنغ لردعهم عن التحالف مع منافسه في الجنوب، ليو باي .

استمرت قبيلة دي في الشمال الغربي بالتمرد خلال عهد أسرة جين الغربية . بين عامي 296 و299، قاد تشي وانيان ، أحد زعماء دي، تمردًا ضمّ مختلف الجماعات غير الهانية، مما أدى إلى تدمير منطقة غوانتشونغ وتشريد العديد من سكانها. أسس أفراد دي الذين فروا جنوبًا إلى حوضي هانتشونغ وسيتشوان نظامي تشوتشي وتشنغ -هان ، مع أن عشيرة لي التي حكمت الأخيرة كانت تُعرف تحديدًا باسم با-دي . أما عشيرة فو التي بقيت، فقد أسست لاحقًا أسرة تشين السابقة ، والتي اشتهرت بتوحيد شمال الصين لفترة وجيزة تحت قيادة فو جيان . خلال انهيار تشين الذي أعقب معركة نهر فاي ، أسس الجنرال لو غوانغ ، من قبيلة دي، أسرة ليانغ اللاحقة في قانسو .

تشيانغ

يشير مصطلح "تشيانغ" عمومًا إلى جماعات من الشعوب شبه الرحل في غرب الصين، وتحديدًا من تشينغهاي وقانسو . منذ عهد أسرة هان الغربية، خضع العديد من التشيانغ للبلاط الصيني، وسُمح لهم بالاستقرار في منطقة غوانتشونغ وأحواض نهري وي وجينغ ، حيث مارسوا الزراعة وعاشوا جنبًا إلى جنب مع المستوطنين الصينيين من عرقية هان . لم يكن التشيانغ كيانًا موحدًا، وكثيرًا ما كانت قبائلهم المختلفة تتقاتل فيما بينها. ومع ذلك، واجه التشيانغ أيضًا اضطهادًا من حكام ومسؤولي هان المحليين، مما أدى إلى ثورات واسعة النطاق متكررة في الشمال الغربي، أثرت سلبًا على جيش واقتصاد هان. كما قاتل التشيانغ كجنود في صفوف هان، ولاحقًا في صفوف تساو وي وشو هان خلال فترة الممالك الثلاث .

استمرّ شعب تشيانغ في المشاركة في الثورات في الشمال الغربي ضدّ سلالة جين الغربية ، ولكن لم يؤسسوا دولتهم الأولى والوحيدة من بين الممالك الست عشرة تحت حكم سلالة تشين اللاحقة إلا بعد معركة نهر فاي. وكان ياو شينغ ، ثاني حكام تشين اللاحقة ، من أبرز الداعمين لنشر البوذية، إذ جعلها دين الدولة ورعى المترجم البوذي المؤثر كوماراجيفا . كما أسس شعب تشيانغ دويلات صغيرة هي دانغشانغ ودينغتشي .

مجموعات أخرى غير الهان

لوشويهو

كان شعب لوشويهو (盧水胡؛ برابرة نهر لو) جماعة عرقية انتشرت بين تشانغيه في مقاطعة قانسو الحالية ووسط شاكسي . ولا يزال أصلهم محل نقاش بين الباحثين حتى اليوم؛ فربما كان مصطلح "لوشويهو" مجرد مصطلح عام لقبائل هو التي سكنت شمال غرب الصين، ولكن هناك أيضًا نظرية تقول إنهم كانوا من نسل يويتشي الصغرى الذين اختلطوا بشعب تشيانغ . وكانت عشيرة جوتشو من سلالة ليانغ الشمالية تنتمي إلى عرقية لوشويهو، ولكن نظرًا لأن أسلافهم خدموا في السابق تحت إمبراطورية شيونغنو، فقد صُنِّفوا في كتابات تاريخية أحدث على أنهم "شيونغنو" ليتوافقوا مع مصطلحات البرابرة الخمسة.

با كونغ

كانت منطقة با في شرق سيتشوان موطنًا لقبيلة باندون مان ، المعروفة أيضًا باسم شعب كونغ (賨人) نظرًا لأن سلالة هان كانت تجمع ضرائبهم بعملة تُسمى كونغ (賨). انتقل العديد من شعب كونغ شمالًا إلى هانتشونغ لاعتناق مذهب " طريق الخمسة مكاييل من الأرز" ، ولكن بعد أن غزا تساو تساو المنطقة عام 215، أُعيد توطينهم شمالًا في مقاطعة لويانغ ، حيث اختلطوا بشعب دي المحلي. عُرف هؤلاء باسم با-دي، حيث تشير با إلى موطن أجدادهم. عادت عشيرة لي، المنتمية إلى عرقية با-دي، لاحقًا إلى سيتشوان خلال ثورة تشي وانيان ، حيث أسسوا سلالة تشنغ-هان عام 304. وفي وقت لاحق، قاد زعيم با، غو تشوتشي ، شعب با وقبائل أخرى في غوانتشونغ ضد سلالة هان-تشاو عام 320.

دينجلينج

كان شعب دينغلينغ شعبًا بدويًا سكنوا في الأصل جنوب بحيرة بايكال، وكانوا تابعين لإمبراطورية شيونغنو. هاجر فرع من دينغلينغ غربًا واستقر في كانغجو ، وعُرف باسم دينغلينغ الغربي، قبل أن ينتقل إلى الصين. خلال فترة الممالك الست عشرة، كانت عشيرة تشاي من دينغلينغ الغربي من أوائل الجماعات التي ثارت على سلالة تشين السابقة بعد هزيمتها في معركة نهر فاي ، وفي عام 388، أسسوا سلالة تشاي وي قصيرة الأجل ، والتي لا تُعتبر من الممالك الست عشرة. عُرف شعب دينغلينغ الذين بقوا في السهوب الشمالية لاحقًا باسم شعب تشيلي أو غاوتشي أو تيلي .

غوغوريو

كانت غوغوريو إحدى الممالك الثلاث في كوريا، ومنافسة لمورونغ-شيانبي خلال فترة الممالك الست عشرة . خلال غزوها لغوغوريو عام 342، أسرت مملكة يان السابقة العديد من أفراد العائلة الإمبراطورية لغوغوريو وأعادت توطينهم في تشينغشان ( جينتشو الحالية ، لياونينغ ). كان من بينهم غاو يون ، الذي خدم سلالة يان اللاحقة وأطاح في النهاية بمورونغ. يعتبره المؤرخون إما آخر حكام يان اللاحقة أو أول حكام يان الشمالية ، على الرغم من أن خلفاءه كانوا من عشيرة فنغ من عرق الهان الصيني. ووفقًا لكتاب شي رونغ لون ، فقد سكنت عدة عائلات من غوغوريو شينغيانغ منذ عهد تساو وي بعد حملات وي ضد غوغوريو .

ووهوان

على غرار قبيلة شيانبي، كانت قبيلة ووهوان مجموعة أخرى انشقت عن شعب دونغهو. منذ القرن الثاني قبل الميلاد، سمحت لهم سلالة هان بالاستقرار في المقاطعات الشمالية الشرقية لشانغو ، ويويانغ ، ويوبيبينغ ، ولياودونغ ، ولياوشي مقابل خدماتهم العسكرية. خلال سقوط سلالة هان، سعت قبيلة ووهوان إلى إقامة سيطرتها الخاصة، لكن قوتها تلاشت بعد هزيمتهم على يد تساو تساو في معركة جبل الذئب الأبيض عام 207. نُقل العديد من أفراد ووهوان إلى مناطق أبعد جنوبًا في الصين، وفقدوا تدريجيًا هويتهم الثقافية مع اندماجهم مع الصينيين الهان وقبيلة شيانبي الذين ملأوا الفراغ السلطوي. استمر ظهور قبيلة ووهوان خلال عهد سلالة جين وفترة الممالك الست عشرة، لكن اسمهم أصبح مصطلحًا عامًا لقبائل هو ذات الأصول الدونغهو. لقد قاتلوا كقوات مساعدة لسلالة جين خلال حرب الأمراء الثمانية وانتفاضة البرابرة الخمسة ، وكانت هناك العديد من المستوطنات المحصنة (塢堡؛ wubao ) في شمال الصين التي قادها الووهوان خلال فترة سلالة يان اللاحقة .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 تاريخ الحضارة الصينية ، جاك جيرنيه ، مطبعة جامعة كامبريدج 1996، ص 186-187
  2. ميتشيو تانيغاوا وجوشوا فوغل، المجتمع الصيني في العصور الوسطى و"المجتمع" المحلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1985 ، ص 120-121
  3. 1 2 بيتر فان دير فير، "ثالثًا. سياقات العالمية" في ستيفن فيرتوفيك، روبن كوهين (محرران)، تصور العالمية: النظرية والسياق والممارسة، مطبعة جامعة أكسفورد 2002 ، ص 200-201
  4. جون دبليو. دارديس، حكم الصين: 150-1850، دار هاكيت للنشر، 2010 ، ص 9
  5. ^ "الولايات الستة عشر للشعوب البربرية الخمسة 五胡十六國 (www.chinaknowledge.de)" .
  6. فوفين، ألكسندر. "هل تحدث شيونغنو لغة ينيسيانية؟". مجلة آسيا الوسطى 44/1 (2000)، ص 87-104.
  7. لويس، مارك إدوارد (2009). الصين بين الإمبراطوريات: السلالات الشمالية والجنوبية . مطبعة جامعة هارفارد. ص 82-83.
  8. لي، جو-يوب؛ كوانغ، شونتو (18-10-2017). "تحليل مقارن للمصادر التاريخية الصينية ودراسات الحمض النووي Y فيما يتعلق بالشعوب التركية القديمة والوسيطة" . آسيا الداخلية . 19 (2): 197-239 . doi : 10.1163/22105018-12340089 . ISSN 2210-5018 . 
  9. ^ (الصينية)段渝، 先秦巴蜀地区百濮和氐羌的来源أرشفة 2018-09-08 في آلة Wayback . 2006-11-30
  10. ^ Guo Ji Zhongguo Yu Yan Xue Ping Lun ، المجلد الأول، العدد 1، ج. بنجامينز 1996. الصفحة 7.
  11. 1 2 3 وو، هونغلين (2008). "تفسير مختلف للقبائل البربرية الخمس""五胡" 新释. مجلة جامعة شانشي للمعلمين (طبعة الفلسفة والعلوم الاجتماعية) (4).
  12. (堅嗔目叱之曰:「小羌乃敢於逼天子،豈以傳國璽授汝羌乎!五胡)次序، 無汝羌名، 違天不祥، 其能久乎!璽已送晉،不可得也.」) شيليوجو تشونكيو ، المجلد 4
  13. الصين في عهد أسرة تانغ: رؤية وروعة العصر الذهبي ، بقلم إدموند كابون. 1989، صفحة 14.
  14. الترجمات، الأعداد 15-18 . مركز مشاريع الترجمة، الجامعة الصينية في هونغ كونغ، 1981، صفحة 82.
  15. الصين ، بقلم بين-شيا كو. مطبعة جامعة أكسفورد، 1970، صفحة 36.
  16. الصين: تاريخ شامل ، بقلم راي هوانغ. روتليدج 2015. صفحة؟
  17. دي كوزمو 2004: 186
  18. فان يي ، " كتاب هان اللاحق " (هو هان شو)، الفصل 79، ورقة 7ب
  19. وفي بيشورين ن.أ، مجموعة معلومات عن شعوب آسيا الوسطى في العصور القديمة، المجلد 1، سانت بطرسبرغ، 1851، الصفحات 146-147 ( باللغة الروسية )
  20. في تاسكين بي إس، "مواد عن تاريخ سونو" ، دار النشر العلمية، موسكو، 1973، الصفحات 95-96، 154 ( باللغة الروسية )
  21. ^ دي كوزمو (2002)، 192–193؛ يو (1967)، 9-10؛ مورتون ولويس (2005)، 52