Luminaria

Luminaria is a term used in different parts of the world to describe various types of holiday lights, usually displayed during Christmas. In English, the term most commonly refers to a specific type of simple paper lantern made by placing a votive candle in some sand inside a paper bag.^[1] Also known as a farolito^{[nb 1]}, it is a traditional Christmas decoration in the Southwestern United States, particularly New Mexico, where it is a cultural hallmark of the Pueblos and Hispanos of New Mexico and a part of the state's distinct heritage.^[3] Luminarias are usually placed in rows along walls, roofs, and walkways to form a holiday display, especially on Christmas Eve.

Electrically lit luminarias are also used, consisting of a string of standard incandescent "Christmas lights" with the bulbs covered with a tan plastic sleeve, made to about the size and shape of a small paper bag.

In Northern New Mexico, luminaria can also refer to a small stacked-wood bonfire, an older tradition which has been replaced to some extent by the paper luminarias. Residents of this region typically call the paper lanterns farolitos in order to distinguish the two types of illumination. Use of the word luminaria for paper lanterns is considered incorrect by some New Mexicans and is a frequent topic of debate.

Yet another form of luminaria, a small torch or large candle, is carried by the leader of the procession of Las Posadas,^[4] a nine-day holiday running December 16–24.

In non-English-speaking countries such as Italy, Spain, and Japan, luminaria is used in a much more general sense to describe any type of festive light display, including bonfires, candles, and electric lights.^[3]

يُعدّ اسم الزينة موضوعًا مثيرًا للجدل بين بعض سكان نيو مكسيكو، ^{[ 5 ]} وتشير الروايات المكتوبة إلى أنه كان موضوع نقاش مألوفًا منذ أربعينيات القرن العشرين. ^{[ 6 ] [ 7 ]} في شمال نيو مكسيكو ، يُستخدم مصطلح "لوميناريا" حصريًا للإشارة إلى احتفال صغير أو موقد نار احتفالي ، ^{[ 8 ]} وهو استخدام يعود إلى الحقبة الاستعمارية الإسبانية، ^{[ 9 ]} وتُسمى زينة الفوانيس الورقية "فاروليتوس" . ويصرّ العديد من المحافظين على أن استخدام "لوميناريا" بمعنى فانوس ورقي غير صحيح. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، لا يُجرى هذا التمييز عادةً خارج شمال نيو مكسيكو. ^{[ 10 ]} في المناطق الأخرى التي تُستخدم فيها هذه الزينة، يُشار إليها عمومًا باسم "لوميناريا" .

كلمة "لوميناريا " في الإسبانية تعني "إضاءة" أو "ضوء احتفالي"، أو في الاستخدام الكنسي، "مصباح يُضاء قبل القربان المقدس". ^{[ 11 ]} اشتُقت الكلمة الإسبانية من الكلمة اللاتينية " لوميناري" التي تعني مصدر ضوء بشكل عام، أو في سياق ديني، "ضوء أو مصباح يُضاء في الهيكل اليهودي والكنائس المسيحية". ^{[ 12 ]} في نيو مكسيكو خلال الحقبة الاستعمارية، استُخدم كلا المصطلحين للإشارة إلى نار صغيرة . أُثبت استخدام كلمة "لوميناريا" ككلمة دخيلة في اللغة الإنجليزية لأول مرة في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

فاروليتو ، مصطلح شائع في شمال نيو مكسيكو، هو تصغير للكلمة الإسبانية فارول ، والتي تعني "فانوس". ووفقًا لصحيفة سانتا فيه نيو مكسيكان ، فإن فاروليتو "على ما يبدو كلمة خاصة بنيو مكسيكو". ^{[ 9 ]}

غالباً ما يتم استخدام التهجئات "luminary" ^{[ 13 ]} و "luminaries" ^{[ 14 ]} بشكل خاطئ بدلاً من luminaria و luminarias.

يعود استخدام الفوانيس الورقية خلال موكب صلاة التساعية في عيد الميلاد إلى تقليد مماثل يُعرف باسم " بارول " (بالإسبانية: farol ) في الفلبين، حيث تُستخدم فوانيس مصنوعة من الخيزران والورق الياباني . وقد وصلت هذه الفوانيس إلى إسبانيا الجديدة عبر سفن مانيلا الشراعية . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 8 ]}

كانت النسخ الأولى عبارة عن مواقد صغيرة من أغصان الصنوبر المتشابكة، تُبنى على شكل مربعات بارتفاع ثلاثة أقدام. أما اليوم، فتُصنع الفوانيس من أكياس ورقية بنية اللون مُثقلة بالرمل ، وتُضاء من الداخل بشمعة مضاءة . وعادةً ما تُرتب هذه الفوانيس في صفوف لتكوين عروض كبيرة ومُتقنة. ويأمل الكاثوليك أن تُرشد هذه الأنوار روح الطفل يسوع إلى منازلهم.

تتوفر أيضاً سلاسل من الفوانيس الاصطناعية، المصنوعة من أكياس بلاستيكية مضاءة بمصابيح صغيرة وموصولة بسلك كهربائي، وهي شائعة في جنوب غرب الولايات المتحدة ، حيث تُعرض عادةً طوال موسم أعياد نهاية العام. وقد اكتسبت شعبية في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة . ^{[ 19 ]}

تشتهر سانتا فيه ومدينة ألبوكيرك القديمة في ولاية نيو مكسيكو بعروض الفوانيس الرائعة ليلة عيد الميلاد. ^{[ 20 ]} وتنتشر عروض الفوانيس في جميع أنحاء نيو مكسيكو، حيث تُزيّن معظم المجتمعات المحلية فيها أماكن بارزة كالشوارع الرئيسية والحدائق. وغالبًا ما يزيّن السكان ساحات منازلهم وأسوارهم وأرصفتهم وأسطحهم بهذه الفوانيس. ويمكن الآن العثور على تقاليد مماثلة في العديد من أنحاء البلاد.

تستضيف جامعة نيو مكسيكو في مدينة ألبوكيرك بولاية نيو مكسيكو تقليد "تعليق الخضرة" السنوي الذي يضم أكثر من 14000 فانوس، وحساء البوزول الساخن، وترانيم عيد الميلاد. ^{[ 21 ]}

تقيم جامعة ولاية نيو مكسيكو في لاس كروسيس، نيو مكسيكو، حدثًا سنويًا يُسمى "ليلة الأنوار" في أوائل ديسمبر، والذي يضم أكثر من 10000 فانوس في جميع أنحاء الحرم الجامعي. ^{[ 22 ]}

San Juan College in Farmington, New Mexico, organizes a large annual farolito display, most recently consisting of around 30,000 farolitos displayed on campus.^[23]

At historic Temple Square in Salt Lake City, Utah, metal luminarias decorate the grounds near the Church Office Building of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.Tiny holes have been punched in the metal to create designs featuring scenes from the life of Jesus Christ and Christmas messages in a variety of languages.^[24] Some of the luminaries are the traditional bag shape, while others are large cans.^[25] They have been on display since before 2002, when even more were added.^[26]

In West Valley City, Utah, luminarias are used to light the path during the Walk with Santa held the first Monday of December every year. The display features over 300 luminarias.

The American Cancer Society's Relay For Life fundraising events which are held all over the U.S. feature luminaria ceremonies.^[27] Luminarias are placed around the track and some relay events spell out "HOPE" in stadium stands with luminarias.

The American Foundation for Suicide Prevention's^[28] Out of the Darkness Overnight^[29] uses luminarias at the end of the overnight walk to memorialize those lost to suicide for survivors.

Luminarias have also become popular in California in some cities. The Boy Scout Troops and Albuquerque Youth Symphony sell them around Christmas time as another form of fundraising.

On Evensham Street in the Glenshire Devonshire area of Truckee, California, local residents line the streets with luminaries. See Glenshire Devonshire's web page for aerial photos.

The Mantey Heights neighborhood of Grand Junction, Colorado, has celebrated the luminaria tradition for several decades. Over 3,500 luminaries are placed along the roads and walkways every Christmas Eve. Many are positioned atop the parapets of the old adobe homes.

In Champaign, Illinois, luminarias line South Willis Ave. between Springfield Ave. and John St. for one night each holiday season.

يُقام في حي ماونت لوك آوت بمدينة سينسيناتي بولاية أوهايو فعالية سنوية تُسمى "ليلة إضاءة الفوميناريا"، وهي فعالية بدأت عام 1975. تُباع الفوميناريا لسكان الحي كفعالية لجمع التبرعات لمجلس مجتمع ماونت لوك آوت. ^{[ 30 ]}

في مدينة غالينا بولاية إلينوي ، تصطف المصابيح المضيئة على جانبي شوارع المدينة في إحدى ليالي شهر ديسمبر من أجل "ليلة المصابيح المضيئة" السنوية. ^{[ 31 ]}

في قرية غلين إلين بولاية إلينوي، تصطف المصابيح على طول المربع 200 من شارع تايلور في ليلة عيد الميلاد.

في ميدلوثيان، إلينوي ، تُباع مجموعات الفوانيس لجمع التبرعات لمخازن الطعام المحلية. ويأتي حوالي 75% من الميزانية السنوية لمخازن الطعام من مبيعات هذه الفوانيس والتبرعات.

بعد حادثة إطلاق النار في مبنى بلدية كيركوود بولاية ميسوري عام 2008 ، قام السكان بوضع الشموع على جانبي الشوارع لتكريم ضحايا الحادث.

على مدار السنوات الـ 22 الماضية، دأب سكان سياتل على وضع فوانيس مضيئة على طول الممر المحاذي لبحيرة واشنطن شمال منتزه سيوارد . ويصل عدد هذه الفوانيس إلى 1800 فانوس على امتداد ثلاثة أميال من الممر. ويتم توقيت وضع الفوانيس بالتزامن مع مهرجان سفن عيد الميلاد السنوي الذي تنظمه شركة أرجوسي كروزس.

في جنوب ولاية أريزونا، وتحديداً في بعثة توماكاكوري، تُوضع 2500 فانوس حول البعثة وتُضاء ليلة عيد الميلاد. ويتوجه أفراد المجتمع إلى البعثة في ليلة عيد الميلاد، ويسيرون على طول الممر المؤدي إلى الكنيسة وحول محيطها. إنه تقليد مميز للمجتمع.

في بعض ولايات الجنوب الغربي، مثل أريزونا وتكساس ونيو مكسيكو، تُستخدم الفوانيس الورقية أحيانًا كزينة للهالوين، وتُزيّن أحيانًا برسومات وجوه اليقطين المنحوت على الأكياس الورقية. ^{[ 32 ]} وتتوفر الفوانيس الاصطناعية بشكل متزايد بأنماط زخرفية خاصة بالعطلات وبألوان أخرى غير البني.

• مهرجان الأنوار
• مهرجان كوبي لوميناري ، وهو مهرجان للأضواء الكهربائية يقام في شهر ديسمبر في اليابان
• أضواء عيد الميلاد
• يتم الاحتفال بمهرجان Luminarias سنويًا في سان بارتولومي دي بيناريس

• منتزه فريدريكسبيرغ وسبوتسيلفانيا العسكري الوطني. "مهرجان الأنوار السنوي" . دائرة المتنزهات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2010 .