مدينة ألبوكيرك القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

يستقبل تمثال فرانشيسكو كويرفو إي فالديس ، مؤسس مدينة ألبوكيرك، الزوار عند مدخل المدينة القديمة.
تم بناء كنيسة سان فيليبي دي نيري خلال القرن الثامن عشر
ساحة المدينة القديمة في خريف عام 2006

المدينة القديمة هي الموقع التاريخي الأصلي لمدينة ألبوكيرك ، نيو مكسيكو ، التابعة لمملكة سانتا فيه دي نويفو مكسيكو الإقليمية ، والتي أسسها حاكم نيو مكسيكو فرانسيسكو كويرفو إي فالديس عام 1706. وهي مُدرجة في سجل ولاية نيو مكسيكو للممتلكات الثقافية تحت اسم " المنطقة التاريخية لمدينة ألبوكيرك القديمة" ، [ 1 ] وتتمتع بحماية خاصة بموجب تصنيفها التاريخي من قبل المدينة. [ 2 ] إلا أنه قبل تأسيسها كمدينة في مقاطعة سانتا فيه دي نويفو مكسيكو، سكنتها العديد من القبائل الأصلية، بما في ذلك قبائل دينيه ، وبويبلو ، وأباتشي ، وتيوا ، وغيرها. وتضم المنطقة الحالية حوالي عشرة مبانٍ تاريخية مبنية من الطوب اللبن تُحيط بساحة المدينة القديمة. وعلى الجانب الشمالي من الساحة تقع كنيسة سان فيليبي دي نيري ، وهي كنيسة إسبانية من الحقبة الاستعمارية شُيدت عام 1793. [ 3 ]

تُعدّ البلدة القديمة وجهة سياحية شهيرة تضمّ عددًا كبيرًا من المطاعم والمتاجر والمعارض الفنية، كما أنها موطن متحف ألبوكيرك للفنون والتاريخ . ويقع متحف نيو مكسيكو للتاريخ الطبيعي والعلوم ومركز إكسبلورا للعلوم على مسافة قصيرة إلى الشمال الشرقي. وتشتهر البلدة القديمة بعروضها الضوئية خلال موسم الأعياد، وخاصة ليلة عيد الميلاد .

تَخطِيط

تبلغ مساحة البلدة القديمة حوالي 2.1 كيلومتر مربع (0.8 ميل مربع ) ، ويحدها تقريبًا شارع ريو غراندي، وطريق ماونتن، وشارع 19، وشارع سنترال . [ 4 ] في وسطها تقع ساحة البلدة القديمة، محاطة بحوالي عشرة مبانٍ من طابق واحد أو طابقين. كان تصميم الساحة المركزية مفضلًا لدى السلطات الاستعمارية الإسبانية، وهو موجود في العديد من المدن والبلدات الأخرى في جميع أنحاء نيو مكسيكو، بما في ذلك سانتا فيه ، وتاوس ، ولاس فيغاس ، وميسيلا . كانت المنطقة المحيطة بالبلدة القديمة في الأصل أراضي زراعية تُروى بواسطة قنوات الري، ولكنها غُطيت بالتوسع العمراني في القرن العشرين، ومع ذلك، لا تزال الأراضي الواقعة شمال وجنوب الساحة تُستخدم لأغراض زراعية مع الحفاظ على تقاليد قنوات الري، بما في ذلك لوس رانشوس ، وكوراليس ، وساوث فالي ، وقرية إسليتا . 

تاريخ

كنيسة سان فيليبي دي نيري كما هو موضح في بطاقة بريدية من عام 1898

قبل عام ١٧٠٦، سكنت قبائل السكان الأصليين الأرض التي تقوم عليها مدينة ألبوكيرك القديمة اليوم. ومن بين هذه القبائل: الأناساسي ، والدينيه ، والبويبلو ، والأباتشي ، والتيوا . [ ٥ ] ورغم عدم معرفة المدة التقريبية التي سكن فيها السكان الأصليون المنطقة، إلا أن وجودهم الطويل في منطقة ألبوكيرك يتجلى في النقوش الصخرية التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين والموجودة في جبال سانديا، وصولاً إلى قرية أكوما التي لا تزال تسكنها قبيلة أكوما حتى اليوم. [ ٥ ] خلال تلك الفترة، كانت المنطقة التي تُعرف اليوم باسم ألبوكيرك تُعرف باسم باكو. [ ٥ ] وقد مارس السكان الأصليون الذين سكنوا منطقة باكو الزراعة والصيد للاكتفاء الذاتي، وأداروا أنظمة حكم ودين معقدة ومتشابكة. [ 5 ] ينحدر شعب بويبلو في مدينة ألبوكيرك الحديثة من قبيلة واحدة تُدعى تامايمي أو سانتا آنا. [ 5 ] ومع اكتشافهم للموارد التي توفرها جبال سانديا ونهر ريو غراندي ، انتشروا تدريجيًا إلى قرى بويبلو مختلفة، وصولًا إلى أنغوستورا، وهي قرية تقع على بُعد 131 ميلًا شمال شرق ألبوكيرك. وأدى هذا الانتشار إلى ظهور خمس مجموعات لغوية متميزة، بالإضافة إلى العديد من اللهجات الأخرى المشتقة من تلك اللغات. [ 5 ] واليوم، وبسبب اندماج قرى بويبلو الصغيرة والكبيرة نتيجة للاستعمار الإسباني والأنجلو-أمريكي، يوجد ما مجموعه تسع عشرة قرية بويبلو معترف بها كدول ذات سيادة في ألبوكيرك وما حولها. [ 5 ]

الحكم الإسباني

عند وصول المستعمرين الإسبان ، كانت علاقتهم بالشعوب الأصلية في منطقة ألبوكيرك معقدة وعنيفة. في نيو مكسيكو، كان أول تفاعل لشعب البويبلو في قرية زوني فاكابا، عندما أرسل المستكشف الإسباني فراي ماركوس دي نيزا عبده الأفريقي الأسود إستيبان للتواصل مع شعب زوني . [ 5 ] قُتل إستيبان لاحقًا على يد زوني، مما أرسى نمطًا للعلاقات الإسبانية مع السكان الأصليين في جميع أنحاء نيو مكسيكو، واستمر حتى تأسيس ألبوكيرك. [ 5 ] كان أول اتصال للإسبان بشعب البويبلو في المنطقة التي ستصبح فيما بعد مدينة ألبوكيرك القديمة، عندما قادت رحلة فرانسيسكو فاسكيز دي كورونادو الاستكشافية، التي كانت تبحث عن مدن سيبولا السبع، إلى شعب البويبلو عام 1540. في البداية، تمكن كورونادو من تبادل الهدايا والسلع الصغيرة معهم سلميًا، ولكن مع حلول الشتاء على الغزاة غير المستعدين، ازداد عنفهم تدريجيًا تجاه شعب بويبلو، مطالبين بمزيد من الطعام والإمدادات، واستولوا على بعض قرى بويبلو الصغيرة. [ 5 ] قاوم شعب تيوا في ألبوكيرك الإسبان حتى غادروا عائدين إلى المكسيك في ربيع عام 1541. ومع ذلك، تركت المواجهات العنيفة بين الطرفين انطباعًا سيئًا لدى كل منهما عن الآخر، مما زاد من توتر العلاقات بين الإسبان وسكان ألبوكيرك الأصليين. مهد هذا الطريق للغزو العنيف لخوان دي أونات ، وطرده من نيو مكسيكو على يد شعب بويبلو الأصلي خلال ثورة بويبلو عام 1680 .

في عام 1693، بدأت مجموعة من المسافرين في حملة "الاسترداد" الإسبانية بقيادة دون دييغو دي فارغاس في إعادة توطين مدينة ألبوكيرك . [ 5 ] انفصلت عدة عائلات من هذه المجموعة وطلبت الإذن بالاستقرار في وادي ميدل، وهي المنطقة الواقعة جنوب قريتي سانديا وألاميدا. نما المستوطنة تدريجيًا لتشمل حوالي 45 عقارًا إسبانيًا، وما يُعرف الآن باسم البلدة القديمة. تأسست ألبوكيرك عام 1702، واعترف بها فرانسيسكو كويرفو إي فالديس، حاكم نيو مكسيكو الإسبانية، كبلدية عام 1706. [ 5 ] في عام 1784، أحصى التعداد السكاني أكثر من 3500 إسباني و600 من السكان الأصليين كمقيمين في البلدة القديمة. [ 5 ] مع ذلك، بالنسبة للعديد من القبائل الأصلية التي تعيش حول البلدة القديمة، كان النمو السريع للبلدة بمثابة تذكير باستمرار غزو شعوبهم. ذكر كويرفو أن المستوطنة الجديدة كانت تضم 252 ساكنًا، وقد تم تخطيطها بشوارع وساحة وكنيسة وفقًا للوائح تخطيط المدن المنصوص عليها في قوانين جزر الهند . وقد بالغ كويرفو في روايته ليُظهر فيلا مركزية تخدم بشكل أفضل المجتمعات الإسبانية ومجتمعات بويبلو القائمة بالفعل. وشملت هذه المجتمعات باريلاس ، وكوراليس ، وإسليتا بويبلو ، ولوس رانشوس ، وسانديا بويبلو ، وغيرها على طول نهر ريو غراندي، بدلًا من مستوطنة مركزية. وبعد تحقيق رسمي، سُمح للفيلا بالاحتفاظ بملكيتها، لا سيما أنها أُنشئت لخدمة تلك المجتمعات كمركز متقدم على طريق كامينو ريال دي تييرا أدينترو .

لعبت النساء دورًا بارزًا في تاريخ مدينة ألبوكيرك القديمة، وإن كان دورهن قد طغى عليه بعض الإهمال. فمن المعروف أن ما لا يقل عن عشرين امرأة شاركن في الاستعمار الإسباني لألبوكيرك وتأسيس المدينة القديمة لاحقًا. [ 6 ] وبينما اقتصرت أدوار الكثيرات على الأدوار الاستعمارية التقليدية كإعداد الطعام والتنظيف والتدبير المنزلي، سرعان ما أصبحت بعضهن ربات أسر بعد وفاة أزواجهن. [ 6 ] وقد ورثت ربات الأسر الأراضي بموجب القانون الإسباني، وأصبحن المعيلات لأسرهن. [ 7 ] وقد عُرفت النساء العشرون اللواتي ساهمن في استيطان المدينة القديمة باسم "النساء المؤسسات لألبوكيرك"، وأُدرجت أسماؤهن على لوحة تذكارية في ساحة المدينة القديمة، مقدمة من برنامج نيو مكسيكو للوحات التذكارية التاريخية للنساء. [ 6 ]

كغيرها من المستوطنات الاستعمارية الإسبانية، تألفت ألبوكيرك من ساحة مركزية محاطة بالمنازل والمكاتب الحكومية والكنيسة. وخلال معظم القرن الثامن عشر، لم تكن المنازل المحيطة بالساحة مأهولة إلا أيام الأحد، حيث كان السكان يقضون بقية الأسبوع في مزارعهم. ولم يستقر السكان بشكل دائم في الساحة إلا في أواخر القرن الثامن عشر. [ 8 ]

الحكم المكسيكي والأمريكي

انتقلت ملكية ألبوكيرك، إلى جانب بقية نيو مكسيكو، إلى المكسيك عام 1821 عقب حرب الاستقلال المكسيكية ، ثم إلى الولايات المتحدة الأمريكية عام 1846، خلال الحرب المكسيكية الأمريكية (1846-1848)، عندما سيطر الجنرال ستيفن دبليو كيرني على سانتا فيه وطريق سانتا فيه عام 1846. [ 6 ] تم الاعتراف رسميًا بالإقليم كأرض أمريكية في 2 فبراير 1848 بموجب معاهدة غوادالوبي هيدالغو ، مما مثّل تغييرًا آخر في موازين القوى للسكان الأصليين والمكسيكيين على حد سواء في نيو مكسيكو. [ 6 ] أنشأت قوات كيرني مركزًا للجيش الأمريكي بالقرب من الساحة، مما أدى إلى تدفق البضائع والأفراد على مدى العشرين عامًا التالية. أظهر تعداد عام 1860 أن عدد السكان بلغ 1608 نسمة، شكلت حامية الجيش منهم حوالي الثلث. [ 9 ] : 29 خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، استولت قوات الكونفدرالية بقيادة هنري هوبكنز سيبل على المدينة في مارس 1862، لكنها اضطرت لاحقًا للتراجع إلى تكساس بعد خسارة معظم إمداداتها في معركة ممر غلوريتا . شهدت ألبوكيرك مناوشات طفيفة عندما اشتبكت قوات الكونفدرالية المنسحبة مع قوات الاتحاد في معركة ألبوكيرك . ومع ذلك، ظلت المدينة في معظمها مجتمعًا زراعيًا هادئًا.

وصل خط سكة حديد أتشيسون، توبيكا، وسانتا فيه إلى ألبوكيرك عام ١٨٨٠، حيث تم بناء محطة على بُعد حوالي ٣.٢ كيلومتر شرق الساحة. أدى ذلك إلى ظهور مدينة منافسة تُدعى "ألبوكيرك الجديدة" (التي تُعرف الآن باسم وسط مدينة ألبوكيرك )، والتي ازدهرت بسرعة بفضل خط السكة الحديد، وتم تأسيسها رسميًا كمدينة ألبوكيرك عام ١٨٩١. أما المدينة الأصلية، التي تُعرف الآن باسم ألبوكيرك القديمة، فقد شهدت تراجعًا مع انتقال الشركات والمؤسسات إلى المدينة الجديدة. تم نقل مبنى محكمة المقاطعة عام ١٩٢٦، [ ١٠ ] وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، لم يتبق سوى عدد قليل جدًا من الشركات العاملة حول الساحة. [ 11 ] : 251 بدأت أحوال البلدة القديمة بالتحسن في أربعينيات القرن العشرين، عندما بدأ سكان ألبوكيرك يدركون قيمتها التاريخية، وتأسست جمعية ألبوكيرك التاريخية القديمة عام 1946. [ 12 ] ضُمت البلدة القديمة إلى المدينة عام 1949، [ 13 ] مما أدى إلى تحسينات بلدية مثل رصف الشوارع والأرصفة لأول مرة. [ 11 ] : 250 ومنذ ذلك الحين، تطورت البلدة القديمة لتصبح وجهة سياحية شهيرة، حيث تم تحويل معظم منازلها المبنية من الطوب اللبن إلى متاجر ومطاعم ومعارض فنية. 

الساحة

يعود تاريخ ساحة البلدة القديمة إلى تأسيس المدينة في أوائل القرن الثامن عشر، ولا تزال مركز البلدة القديمة. كانت الساحة في الأصل أكبر مما هي عليه اليوم، إذ امتدت جنوبًا وشرقًا، [ 14 ] ولكنها تقلصت إلى حجمها الحالي بحلول أواخر القرن التاسع عشر. في خمسينيات القرن التاسع عشر، أقام الجيش الأمريكي سارية علم يبلغ طولها 37 مترًا (121 قدمًا) في وسط الساحة. [ 9 ] : 28 استُبدل الجدار الطيني المحيط بالساحة بسياج خشبي في عام 1881، ثم بجدار حجري بنته إدارة مشاريع الأشغال العامة في عام 1937. [ 15 ] لم تحظَ جدران إدارة مشاريع الأشغال العامة ومنصة الموسيقى بشعبية، فأُزيلت بعد أحد عشر عامًا فقط بفضل جهد شعبي نظمته جمعية ألبوكيرك التاريخية القديمة. كما أشرفت الجمعية التاريخية على بناء منصة موسيقى جديدة، وتنسيق الحدائق، وتركيب 16 مقعدًا من الحديد المطاوع تم شراؤها من تشيهواهوا، المكسيك . [ 12 ] [ 11 ] : 251 

في الطرف الشرقي من الساحة، يوجد عرض لنسختين طبق الأصل من مدافع هاوتزر جبلية من طراز M1835 . خلال الحرب الأهلية، كانت هذه المدافع تابعة للاتحاد حتى استولى عليها الكونفدراليون واستخدموها ضد الاتحاد. [ 16 ] قامت القوات الكونفدرالية المنسحبة بدفن ثمانية مدافع هاوتزر بالقرب من الساحة عام 1862 لمنعها من الوقوع في أيدي الاتحاد. أُعيد اكتشاف المدافع عام 1889 بمساعدة قائد مدفعية كونفدرالي سابق، كان لا يزال يتذكر موقعها. عُرض اثنان من مدافع الهاوتزر في الساحة، لكنهما نُقلا لاحقًا إلى متحف ألبوكيرك للفنون والتاريخ واستُبدلا بنسخ طبق الأصل. [ 17 ] [ 11 ] : 77-82 يُصاحب المدافع لوحة مثيرة للجدل لاحتوائها على ميول مؤيدة للكونفدرالية، إذ تذكر اسم الرائد الكونفدرالي تريفانيون تيل. [ 16 ] مُوِّلَت اللوحة جزئيًا من قِبَل أسلافه، مع ذلك، كان تيل عضوًا في فرسان الدائرة الذهبية ، وهي جماعة شبيهة بجماعة كو كلوكس كلان ، سعت إلى غزو أراضٍ في أمريكا اللاتينية بهدف إقامة إمبراطورية قائمة على العبودية. [ 16 ] في الطرف الغربي من الساحة، عُرِضَت أعلامٌ مختلفةٌ رُفِعَت فوق المدينة، بما في ذلك أعلام إسبانيا والمكسيك والولايات المتحدة. كان هناك أيضًا علم الكونفدرالية الذي يعكس الاحتلال القصير للمدينة من قِبَل قوات الكونفدرالية، ولكن أُزيلَ في عام 2015 وسط الجدل الدائر حول هذه الرموز. [ 18 ] أُزيلَت لوحتان أخريان، أثارتا جدلًا بسبب عيوبهما التاريخية في تصوير الأحداث، تُخلِّدان ذكرى مناوشة ألبوكيرك وجنود الكونفدرالية المدفونين على التوالي، في ذلك الوقت أيضًا. [ 16 ] في الوقت الحالي، لا تزال اللوحة المصاحبة للمدافع سليمة. [ 16 ]

تمثال لا خورنادا

كان تمثال مثير للجدل يُعرف باسم "لا جورنادا" (اليوم العالمي للكونكيستادور الإسباني خوان دي أونات) منصوبًا في وسط ساحة البلدة القديمة. وقد كلّفت مدينة ألبوكيرك بنحت التمثال عام ١٩٩٨، وأبدعه الفنانان من نيو مكسيكو، بيتي سابو وراينالدو "ساني" ريفيرا. [ ١٩ ] يصور التمثال عددًا من المستوطنين الإسبان ودليلًا من السكان الأصليين، بقيادة أونات، الذي يُعدّ من أوائل الكونكيستادور الإسبان الذين وصلوا إلى إقليم نيو مكسيكو واستقروا فيه. إلا أن جزءًا كبيرًا من نجاح أونات كان على حساب السكان الأصليين، ولا سيما شعب أكوما، الذين عذّبهم وارتكب مجازر بحقهم. [ ٢٠ ] وفي عام ١٦١٤، أُزيل تمثال أونات وحوكم من قبل التاج الإسباني، إلا أن الألم والصدمة النفسية التي ألحقها بالعديد من السكان الأصليين في نيو مكسيكو، والتي توارثتها الأجيال، لا تزال تُثير جدلًا واسعًا حول التمثال. [ 20 ] في أعقاب مقتل جورج فلويد، وخلال احتجاجات اندلعت عند موقع التمثال، أطلق مسلح النار على المتظاهرين، مما دفع عمدة ألبوكيرك، تيم كيلر، إلى إزالة التمثال في اليوم التالي. [ 21 ] وقع الحادث عندما حاول متظاهرون مسلحون من الحرس المدني لنيو مكسيكو ، وهي جماعة شبه عسكرية، التصرف كقوات إنفاذ قانون، محاولين اعتقال المتظاهرين. [ 22 ] حكم قاضٍ لاحقًا بأن الجماعة لا تملك الحق في التصرف كقوات إنفاذ قانون أو حرس وطني، كما منعها من امتلاك أي صلاحيات إنفاذ قانون مستقلة عن حكومة ولاية نيو مكسيكو. [ 23 ] اعتبارًا من عام 2024، كان التمثال معروضًا في الحديقة الشرقية لمتحف ألبوكيرك للفنون والتاريخ . [ 24 ]

المباني

شُيِّدت معظم المباني التاريخية في البلدة القديمة بين عامي 1870 و1900، مع وجود بعض المباني الأقدم. ويُعدّ مبنى كنيسة سان فيليبي دي نيري المبنى الوحيد الذي ثبت تاريخه إلى الحقبة الاستعمارية الإسبانية. وخلال القرن العشرين، أُعيد تصميم العديد من المباني لتسهيل استخدامها التجاري الحديث، وغالبًا ما تضمن ذلك تحويلًا غير مراعٍ للحساسيات التاريخية للتفاصيل المعمارية المحلية والفيكتورية الأصيلة إلى طراز معماري أكثر مثالية، مثل طراز "الإقليمي " أو "إحياء بويبلو" . [ 2 ] في المقابل ، حُفظت مبانٍ أخرى بشكل أفضل.

خمسة عقارات في البلدة القديمة مدرجة في السجل الوطني للأماكن التاريخية :

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ "المواقع المدرجة في السجلين الوطني والولائي" (ملف PDF) . لجنة الحفاظ على التراث التاريخي في نيو مكسيكو. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 25 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2017 .
  2. ١ ٢ "تقرير موظفي لجنة استخدام الأراضي والحفاظ على المناطق الحضرية" (ملف PDF) . لجنة استخدام الأراضي والحفاظ على المناطق الحضرية. ٢٠١٥. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ١٦ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ سبتمبر ٢٠١٧ .
  3. ↑ وزارة الشؤون الثقافية في نيو مكسيكو ، قسم الحفاظ على التراث التاريخي. "اللوحة التذكارية التاريخية لساحة البلدة القديمة على طريق كامينو ريال" . StoppingPoints.com . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2016 .
  4. ↑ "خريطة المدينة القديمة" (ملف PDF) . جمعية تجار المدينة القديمة . تم الاطلاع عليها في 15 سبتمبر 2017 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 مايلا فيسينتي كاربيو. (2011). سكان ألبوكيرك الأصليون . مطبعة جامعة تكساس التقنية.
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ الصفحة الرئيسية - برنامج علامات النساء التاريخيات في نيو مكسيكو. www.nmhistoricwomen.org . تاريخ الوصول: ١٩ أكتوبر ٢٠٢٣.
  7. ↑ أورث، يوجين هـ.؛ فلوش، ديلا م. (أبريل 1987). "المهر والميراث في أمريكا الإسبانية الاستعمارية: قانون شبه الجزيرة الأيبيرية والممارسة التشيلية". الأمريكتان . 43 (4): 395-410. doi : 10.2307/1007185. ISSN 0003-1615
  8. ↑ سيمونز، مارك (2003). ألبوكيرك الإسبانية، 1706-1846 . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ص 45-64 . 
  9. 1 2 لازيل، كارلين؛ باين، ميليسا (2007). ألبوكيرك التاريخية: تاريخ مصور . سان أنطونيو: كتب HPN.
  10. ↑ "تاريخ مقاطعة بيرناليلو" . مقاطعة بيرناليلو. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  11. 1 2 3 4 برايان، هوارد (2006). ألبوكيرك في الذاكرة . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 9780826337825تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2017 – عبر كتب جوجل.
  12. 1 2 "ركن المحرر: ألبوكيرك القديمة" . مجلة نيو مكسيكو الفصلية . 19 (4): 530-531 . 1949. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2017 .
  13. ↑ "الجدول الزمني لتاريخ ألبوكيرك" . جمعية ألبوكيرك التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2017 .
  14. ↑ ديويت، سوزان (1978). ألبوكيرك التاريخية اليوم: مسح شامل للمباني والمناطق التاريخية ( الطبعة الثانية). ألبوكيرك: مسح المعالم التاريخية في ألبوكيرك. ص 31.  
  15. ↑ دليل إدارة تقدم الأعمال (WPA) لنيو مكسيكو . سان أنطونيو: مطبعة جامعة ترينيتي. 1940. الصفحات 183-184 . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 - عبر كتب جوجل. 
  16. 1 2 3 4 5 جوي بيترز (2015-08-03). "ألبوكيرك تزيل علم الكونفدرالية من البلدة القديمة؛ إزالة "اللوحات غير الدقيقة"". تقرير نيو مكسيكو السياسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-10-20.
  17. ↑ علامة تاريخية لمدافع الهاوتزر الجبلية في ساحة المدينة القديمة (2007)، مدينة البوكيرك.
  18. ↑ ماكاي، دان (3 أغسطس 2015). "عمدة المدينة يُنزل علم الكونفدرالية في البلدة القديمة" . صحيفة البوكيرك جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2017 .
  19. ^ “بيتي سابو ورينالدو “سوني” ريفيرا، لا جورنادا”. مدينة ألبوكيركي . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-10-19.
  20. 1 2 “خوان دي أوناتي | مستعمر نيو مكسيكو، مستكشف | بريتانيكا”. www.britannica.com . 2023-09-29. تم الاسترجاع بتاريخ 2023-10-19.
  21. ↑ «ألبوكيرك لا تزال مترددة بشأن مصير تمثال أونات بعد مرور عام». KRQE NEWS 13 - أخبار عاجلة، أخبار ألبوكيرك، أخبار نيو مكسيكو، الطقس، وفيديوهات . 15 يونيو 2021. تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2023.
  22. ↑ روميرو، سيمون (15 يونيو 2020). "إطلاق نار على رجل خلال احتجاج على تمثال فاتح نيو مكسيكو". صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331. تاريخ الاسترجاع: 19 أكتوبر 2023.
  23. ↑ «محكمة نيو مكسيكو تمنع الحرس المدني في نيو مكسيكو من العمل علنًا كوحدة عسكرية أو القيام بدور إنفاذ القانون». www.law.georgetown.edu . تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2023.
  24. ↑ "متحف ألبوكيرك" . مدينة ألبوكيرك . مدينة ألبوكيرك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2024 .

35°05′46″ شمالاً 106°40′11.5″ غرباً / 35.09611° شمالاً 106.669861° غرباً / 35.09611; -106.669861