كلمة

أ بارول ( يُنطق [ paˈɾol ] ، الولايات المتحدة : / pɑːˈroʊl /​​ ^ⓘ ، تُكتب أيضًاparólأوparul، منالإسبانيةfarol، وتعنيالفانوس) هيفانوسزخرفيفلبينييُعرض خلالموسم الكريسماس. تُصنع البارولات تقليديًا باستخدامالخيزرانوالورقالياباني، وتُضاء بالشموع أو المصابيح الزيتية أومصابيح الكربيد. يمكن صنع البارولات الحديثة باستخدام مواد أخرى مثلالبلاستيكوالمعادنوقواقعالكابيزوعادةً ما تُضاء بالإضاءة الكهربائية. شكلها الأكثر شيوعًا هونجمة خماسية الرؤوس، على الرغم من أنها يمكن أن تأتي بأشكال وأحجام مختلفة.^[1][2][3]تُعرفالإصداراتالإلكترونية الكبيرة على شكل قرص من البارولات المنتجة فيبامبانجابارول سامبيرناندو"،^[4]التهجئة الصوتيةلبارول سان فرناندو، نظرًاللمدينةالتي تعد هذه الفوانيس منتجًا رئيسيًا فيها.

البارول هو جزء تقليدي من موكب بانونولويان في موكب عيد الميلاد التاسع الذي يستمر تسعة أيام خلال الفترة الاستعمارية الإسبانية للفلبين . كان في البداية مستطيل الشكل أو مستطيل الشكل وكان مصنوعًا من ورق أبيض، ولكن في النهاية أصبح مصنوعًا بأشكال وألوان مختلفة. أصبح موحدًا إلى نجمة خماسية (ترمز إلى نجمة بيت لحم ) خلال الفترة الاستعمارية الأمريكية . ^[5] ولا يزال رمزًا مبدعًا لعيد الميلاد الفلبيني .

كما هو الحال في أجزاء أخرى من جنوب شرق آسيا ، تم إدخال الفوانيس الورقية إلى الفلبين قبل الاستعمار الإسباني للفلبين. ^[6] كلمة paról هي التهجئة الفلبينية الحديثة للاسم الإسباني الأصلي farol ، والذي يعني "فانوس". ^[7] في اللغات الأصلية، تُعرف parol والفوانيس بشكل عام أيضًا باسم paritaan . ^[8]

يعود تقليد ربط البارول بعيد الميلاد إلى فترة الاستعمار الإسباني للفلبين . وهو تكيف محلي للتقاليد الإسبانية المتمثلة في حمل مصادر ضوء صغيرة (مثل المشاعل أو الشموع أو المواقد ) خلال موكب عيد الميلاد التاسع الذي يستمر تسعة أيام ويؤدي إلى قداس منتصف الليل (يُطلق عليه Simbang Gabi في الفلبين). ^{[5] [9] [10]}

ترتبط هذه الفوانيس بشكل خاص بموكب بانونولويان المصاحب للموكب، والذي يمثل إعادة تمثيل للبحث عن سكن من قبل يوسف والسيدة العذراء مريم الحامل في بيت لحم . حمل الممثلون الذين جسدوا دور يوسف ومريم، وكذلك سكان البلدة، فوانيس ورقية مصنوعة من الخيزران والورق الياباني ( Papel de japón ). بعد الموكب، تم تعليق هذه الفوانيس خارج المنازل كزينة. بمرور الوقت، أصبحت جزءًا لا غنى عنه من تقاليد عيد الميلاد الفلبينية . ^{[5] [9] [11]} تم التأكيد على أهمية البارول في احتفالات عيد الميلاد الفلبينية التقليدية في رسالة كتبها خوسيه ريزال عام 1893. أثناء وجوده في المنفى في دابيتان ، طلب ريزال من عائلته إرسال ورق ياباني له حتى يتمكن من "الاحتفال بعيد الميلاد بشكل صحيح". ^[5]

كانت الفوانيس الإسبانية المبكرة في البداية ذات أشكال مستطيلة أو مستطيلة بسيطة وكانت تُصنع من ورق أبيض. وكانت تُضاء بالشموع أو مصابيح زيت جوز الهند . أصبحت أشكالها وألوانها أكثر تنوعًا بحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر، بما في ذلك التصميمات المعقدة المصنوعة من قطع الورق المطوي . كانت الفوانيس تُصنع يدويًا، وبالتالي كانت التصميمات تختلف حسب المنزل. ^{[5] [10] [12]}

في مواكب لوبيناس التقليدية في بامبانجا والتي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر، أصبحت أشكال ومواقع البارولات المستخدمة موحدة. وهي تتميز ببارول على شكل صليب في مقدمة الموكب يمثل يسوع ، يليه بارول على شكل سمكة بفكين مفصليين (يُطلق عليهما الأسان ) يمثلان إيتشثيس . وخلفهما الكاروزا (عربة ذات عجلات) أو الأنداس (محفة محمولة على الكتف) والتي تحمل صورًا دينية . وتحيط بالعربات صفان من ستة بارولات على شكل نجمة (عادةً ما يكون لها أكثر من خمس نقاط) بإجمالي اثني عشر؛ يمثل كل فانوس أحد الرسل الاثني عشر . وخلف العربة يوجد فانوس عملاق مصمم بشكل معقد (وهو أصل مهرجان الفوانيس العملاقة ). يمكن أن يتخذ هذا الفانوس العملاق أي شكل. ^{[13] [14]} في عام 1933، الفانوس العملاق لـ Bgy. يقال إن ديل بيلار بُني على صورة كينج كونج . ^[4] تبع ذلك جوقة وفرقة تغني إصدارات مختلفة من "Dios Te Salve" (تعديلات محلية لـ " Ave Maria " بكلمات إسبانية). ^{[13] [14]}

في الماضي، وبصرف النظر عن الأسماك، كانت تُحمل أيضًا بارولات على شكل حمل (تمثل حمل الله )، وحمامة (تمثل الروح القدس )، وحيوانات من مشهد المهد ، جنبًا إلى جنب مع بارولات على شكل ملاك. لكنها نادرًا ما تظهر اليوم. جميع البارولات الموجودة في لوبيناس هي بيضاء بشكل تقليدي، ولكن تُستخدم ألوان أخرى اليوم للزينة. ^{[13] [14]} كان لوبيناس تقليدًا منقرضًا لم تمارسه سوى حوالي سبع مدن بحلول عام 2000، ولكن بعد الجهود الأخيرة لإحيائه، هناك المزيد من المدن التي تقيم موكب لوبيناس كل عام. ^{[10] [15] [16]}

لم يكتسب البارول شكل النجمة الخماسية القياسية حتى فترة الاستعمار الأمريكي . ^[5] بناءً على الروايات الشفوية، يُزعم أن أحد الحرفيين من بامبانجا يُدعى فرانسيسكو إستانيسلاو صنع أول بارول على شكل نجمة خماسية في عام 1908. ^[17] كان إبداعه مصنوعًا من شرائح الخيزران المغطاة بورق ياباني ، مضاءة بشمعة أو كالبورو ( مصباح كربيد ). ^[18]

تم إنتاج أول بارولات تعمل بالبطارية مع المصابيح المتوهجة في الأربعينيات من القرن العشرين. في عام 1957، اخترع صانع الفوانيس رودولفو ديفيد بارولات بأنظمة دوارة. تم استخدام البارول لدخول Barangay Santa Lucia لهذا العام في مهرجان الفوانيس العملاقة في سان فرناندو، بامبانجا ، والذي فازوا به لاحقًا من عام 1957 إلى عام 1959. استخدم باروله براميل فولاذية دوارة بأسلاك على دبابيس شعر لبرمجة الضوء والموسيقى. أصبح هذا هو النموذج للبارولات الكهربائية التجارية المسماة Parul Sampernandu والتي تم بيعها من عام 1964 فصاعدًا. ^{[19] [4]}

الفاروليتوس (أو اللوميناريا ) في نيو مكسيكو ، وهي الفوانيس الورقية التي لها نفس الوظيفة خلال مهرجان لاس بوساداس ، مستمدة من البارول الفلبيني عبر سفن مانيلا الشراعية . ^{[20] [21] [22]} [ ^23]

تقليديا، تحتوي البارولات على إطار مصنوع من أعواد الخيزران والتي يتم تغطيتها بعد ذلك بقطع ملونة من الورق الياباني أو ورق الكريب . ^[24] الشكل الأكثر شيوعًا هو نجمة خماسية الرؤوس مع "ذيلين" زخرفيين.

في الوقت الحاضر، تتراوح المواد من البلاستيك والأصداف والزجاج والخرز والرقائق المعدنية والريش والقنب والأوراق والبذور والقش البلاستيكي والخشب وحتى المعدن. ^[25] وعادة ما تأتي بأحجام مختلفة، من الفوانيس الصغيرة المصنوعة من الشرائط المعدنية والرقائق المعدنية إلى الفوانيس العملاقة التي تُضاء كهربائيًا في الليل، وقد يكون لها ذيل واحد أو ثلاثة أو أكثر إلى جانب ذيلين شائعين. بعضها له "هالة" محيطة، ويتراوح عدد النقاط على النجمة عادةً من أربعة إلى حوالي عشرة (ومع ذلك، توجد أعداد أعلى). أما بالنسبة للأنماط النجمية، فإن الأشكال الأكثر تعقيدًا التي تُرى هي الوردة أو البروميلياد أو الأناناس أو ندفة الثلج وقنفذ البحر .

تشمل التصميمات الأخرى إلى جانب النمط النجمي الشائع تصميمات الملائكة ، والزهور الضخمة، ووجه سانتا كلوز ، والرنة ، والوجوه السعيدة ، وأشجار عيد الميلاد ، من بين رموز العطلات الغربية الأخرى. ^[26]

لدى صناع الفوانيس في بامبانجا تقليدهم الخاص في تصميم البارول. يتكون بارول كابامبانجا من أربع طبقات متحدة المركز. يُعرف الجزء الدائري المركزي باسم تامبور أو تامبور ("الطبل"). يتبع ذلك سيكو سيكو ("الكوع")، الذي يحتوي على أشكال النجوم المتقاطعة. الطبقة الثالثة هي الباليمبون ( من كلمة كابامبانجا ليمبون ، والتي تعني موكب تساعية)، وهي حافة دائرية تحيط بالسيكو سيكو . الطبقة الأخيرة هي بونتيتاس ("الحواف" أو "الأطراف") التي تحتوي على تفاصيل معقدة أصغر. تعد بامبانجا أيضًا أصل أول بارول كهربائي يعمل بالبطارية مع أنظمة دوارة آلية، والمعروفة باسم بارول سامبيرناندو، والتي يعود تاريخها إلى الأربعينيات إلى الستينيات. ^[27]

في الآونة الأخيرة، تشمل الابتكارات القادمة من بامبانجا إنتاج الفوانيس ذات الأضواء الإلكترونية التي يمكن برمجتها لإنتاج تأثير الرقص، وكذلك استخدام أضواء الحبل LED ، المعروفة باسم الفوانيس "flexilight". ^[28]

يظل التصميم النجمي الأصلي للبارول شائعًا في الفلبين ويعتبر مميزًا للفلبينيين. ^[26] عادة ما يتم تدريس الحرفة التقليدية لصناعة الفوانيس لأطفال المدارس حول عيد الميلاد، ولكن التصنيع الفعلي يتم الآن بشكل أساسي في الأحياء الفقيرة ونادرًا ما يتم في المناطق الحضرية. [ ^29] هناك استثناء ملحوظ وهو سان فرناندو، بامبانجا ، والتي تعتبر "موطن الفوانيس العملاقة" لصناعة الفوانيس التي تبلغ قيمتها مليون بيزو، بالإضافة إلى لاس بيناس ، وهي مدينة في مترو مانيلا ، حيث نشأت أيضًا الكثير من البارول.

في الفلبين، أصبح البارول رمزًا مميزًا لعيد الميلاد الفلبيني وهو مهم للفلبينيين بقدر أهمية شجرة عيد الميلاد للثقافات الغربية. وعادة ما يكون ظهوره السنوي على المنازل والشوارع في سبتمبر إلى جانب رموز عيد الميلاد الأخرى، مما يشير إلى قدوم الموسم. [ ^1] كما يحتفظ البارول بارتباطه الأصلي بطقوس Simbang Gabi ، وهي سلسلة من قداسات الفجر تستمر لمدة تسعة أيام. تظل هذه الفوانيس حتى يناير، ويتم إزالتها تقليديًا بعد عيد الغطاس ، لتكريم الملوك الثلاثة وزيارتهم للطفل يسوع. ^[30]

تعقد العديد من المجتمعات، مثل القرى والمدارس والمجموعات، مسابقات لمعرفة من يمكنه صنع أفضل بارول . ^[24] أحد هذه الأحداث هو مهرجان الفوانيس العملاقة السنوي في بامبانجا ، والذي يجذب العديد من الحرفيين من جميع أنحاء الأرخبيل. تدور المنافسة حول الإضاءة وعروض البارول العملاقة التي يمكن أن يصل عرضها إلى 40 قدمًا (12 مترًا). يتم برمجة هذه الفوانيس العملاقة "للرقص" على أنغام فرقة نحاسية أو موسيقى مسجلة. ^[31]

على الرغم من أن استخدام الفوانيس كزينة لعيد الميلاد يتم بشكل أساسي في الفلبين، إلا أن البلدان الأخرى التي استقر فيها الشتات الفلبيني قد تبنت أيضًا استخدامها. في النمسا، تعد الفوانيس عامل جذب كبير في سوق فيينا السنوي لعيد الميلاد. تم إجراء إضاءة احتفالية لـ 60 شمعة في "شجرة فلبينية" في Wiener Rathausplatz. كان المشروع عبارة عن تعاون بين حكومة المدينة وسفارة الفلبين في فيينا ، والتي قدمت الفوانيس في عام 2006. ^[32]

منذ عام 2005، يقدم الفنان الشهير فريد ديسيس ورشة عمل مجانية لصنع بارول للمجتمع الفلبيني في منطقة شيكاغو بولاية إلينوي والولايات المجاورة. تم تنسيق ورش العمل من قبل المكتبات العامة والكنائس المجتمعية والمنظمات الثقافية الفلبينية الأمريكية المحلية . أثناء الورشة، يتعلم المشاركون كيفية صنع بارول عيد الميلاد الفلبيني التقليدي ، الذي صممه الفنان في الأصل، باستخدام 5 أعواد خيزران فقط، وورق ياباني ، وأشرطة مطاطية، وسلك، وغراء وزخارف. ^[33]

في سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس، كاليفورنيا ، يحتفل الأمريكيون الفلبينيون بمهرجان بارول السنوي في ديسمبر. ^[34] كما تعد البارول شائعة كزينة عيد الميلاد للمنازل والكنائس الفلبينية الأمريكية. يعلق الفلبينيون في كندا البارول في قاعات الحفلات الخاصة بهم خلال حفلات عيد الميلاد لتذكر استخدامهم التقليدي لهذه الحرفة. ^[2]

• بيلين ، رمز فلبيني تقليدي آخر لعيد الميلاد
• لوميناريا
• محارة النافذة
• لاس بوساداس ، تقليد تساعية مماثل في أمريكا اللاتينية
• بينياتا ، تقليد مماثل ولكن غير ذي صلة في المكسيك يرمز إلى نجمة بيت لحم
• أضواء عيد الميلاد

• الوسائط المتعلقة بـ Parols في ويكيميديا ​​كومنز