من أجل حريتنا وحريتكم

"من أجل حريتنا وحريتكم" ( بالبولندية : Za naszą i waszą wolność أو Za wolność naszą i waszą ، بالروسية : За нашу и вашу свободу ) هو أحد الشعارات غير الرسمية لبولندا . ويرتبط هذا الشعار عادةً بالفترة التي خاض فيها الجنود البولنديون ، المنفيون من بولندا المقسمة ، معارك في حركات استقلال مختلفة حول العالم. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ظهر الشعار لأول مرة خلال مظاهرة وطنية لإحياء ذكرى الديسمبريين ، أقيمت في وارسو في 25 يناير 1831 ^، ويُرجح أن يكون يواكيم ليليويل هو من كتبه . ^{[ 3 ]} يحمل الشعار الأصلي نقشًا باللغتين البولندية والروسية، وكان يهدف إلى التأكيد على أن انتصار الديسمبريين كان سيعني أيضًا حرية بولندا. أصبح الشعار أقصر مع مرور الوقت؛ وكان نصه الأصلي: "بسم الله ، من أجل حريتنا وحريتكم" (W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność). وقد حُفظ الشعار الأصلي في متحف الجيش البولندي في وارسو.

كان تاديوش كوشيوسكو وكازيمير بولاسكي من أوائل الأمثلة البارزة على البولنديين الذين جسدوا شعار التحرر ودعموا نضالات التحرر للأمم الأخرى، بالإضافة إلى قتالهم من أجل القضايا البولندية. فقد قاتل كلاهما إلى جانب الأمريكيين في حرب الاستقلال الأمريكية (1775-1783). عاد كوشيوسكو لاحقًا إلى بولندا ليقود انتفاضة ضد روسيا وتقسيم بولندا بين روسيا وبروسيا والنمسا. وكان بولاسكي قد قاد انتفاضة بولندية سابقة ضد النفوذ الروسي في بولندا، واستشهد في معركة ضد القوات البريطانية في جورجيا عام 1779. وسرعان ما اكتسب الشعار شعبية واسعة، وأصبح من أكثر الشعارات شيوعًا على الرايات العسكرية خلال انتفاضة نوفمبر (1830-1831). ^{[ 4 ]} وخلال الحرب ضد روسيا، كان الشعار يرمز إلى أن النصر البولندي سيعني أيضًا حرية شعوب روسيا، وأن الانتفاضة لم تكن موجهة ضد الأمة الروسية، بل ضد النظام القيصري الاستبدادي . ^{[ 5 ]} بعد فشل الانتفاضة، استخدمت العديد من الوحدات العسكرية البولندية التي شُكّلت في الخارج من اللاجئين هذا الشعار. ومن بينها وحدة جوزيف بيم ، التي استخدمت النص باللغتين البولندية والمجرية خلال الثورة المجرية عام 1848 ، وفي أي مكان قاتل فيه البولنديون خلال ربيع الأمم . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

بعد فشل انتفاضة 1863-1864 في بولندا وليتوانيا (بما في ذلك ما يُعرف الآن ببيلاروسيا) وأوكرانيا، أرسل القيصر الروسي المشاركين النشطين فيها إلى شرق سيبيريا. وكان عدد من البولنديين قد تآمروا ثم ثاروا في يونيو 1866، وكان لديهم راية خاصة بهم تحمل شعارًا مكتوبًا عليها.

خلال الحرب البولندية السوفيتية ، استخدمت الحكومة السوفيتية هذا الشعار، إذ اعتبرت نفسها تقاتل من أجل حقوق العمال والفلاحين البولنديين ضد ما اعتبرته حكومة بولندية من ملاك الأراضي والرأسماليين.

كما استخدم البونديون هذا الشعار بين أعضاء منظمة القتال اليهودية الذين قادوا وقاتلوا في انتفاضة غيتو وارسو . ^{[ 9 ]}

تم استخدام الشعار من قبل القوات المسلحة البولندية في الغرب خلال الحرب ضد ألمانيا النازية (1939-1945).

في عام 1956، أنشأت حكومة جمهورية بولندا الشعبية جائزة Za wolność Waszą i naszą ، لأعضاء اللواء البولندي في إسبانيا ( Dąbrowszczacy )، وهو جزء من الألوية الدولية ، التي تدعم الوحدات العسكرية الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية . كان شعار لواء Dabrowszczacy هو Za wolność waszą i naszą .

الشعار المعادل ( بالروسية : За ваšу и наšу свободу Za vashu i nashu svobodu ) حظي بشعبية كبيرة بين حركة المنشقين السوفييت بعد المظاهرة التاريخية في الميدان الأحمر دعمًا لربيع براغ في 25 أغسطس 1968. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

استُخدم الشعار نفسه في المظاهرة التي جرت في الساحة الحمراء في 24 أغسطس 2008 ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ومرة ​​أخرى في 25 أغسطس 2013 ^{[ 15 ]} ، وقد قمعت الشرطة الروسية كلتا المظاهرتين . ^{[ 16 ]}

وقد تم استخدام هذا الشعار في الخطابات الرسمية، بما في ذلك خطابات الرئيس آنذاك جورج دبليو بوش بشأن مساعدة بولندا في حرب العراق . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

وقد تم استخدام الشعار أيضًا كعنوان للعديد من الكتب باللغتين البولندية والإنجليزية ، على سبيل المثال من أجل حريتكم وحريتنا: القوات المسلحة البولندية في الحرب العالمية الثانية (2003)، ومن أجل حريتكم وحريتنا: سرب كوشيوسكو - أبطال الحرب العالمية الثانية المنسيون (2003) أو من أجل حريتكم وحريتنا: كازيمير بولاسكي، 1745-1779 (2004).

وحتى يومنا هذا، تسترشد السياسة الخارجية والدبلوماسية البولندية بإيمان مفاده أن مهمة بولندا هي دعم حقوق تقرير المصير ، والحكم الديمقراطي ، واحترام حقوق الإنسان في البلدان الأخرى. ^{[ 19 ]}

استُخدم شعار "من أجل حريتنا وحريتكم" ( بالليتوانية : Už mūsų ir jūsų laisvę! ) في ليتوانيا من قِبل ممثلي حركة "سايوديس" في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن الماضي، مما أدى إلى اعتماد قانون إعادة تأسيس دولة ليتوانيا عام 1990، وبذلك انتهى الاحتلال السوفيتي لليتوانيا . ^{[ 20 ]} وفي عام 2019، استخدم الليتوانيون والبولنديون الشعار خلال مراسم إعادة دفن المشاركين في انتفاضة يناير في فيلنيوس . ^{[ 21 ] [ 22 ]} وواصل الليتوانيون استخدام الشعار لدعم أوكرانيا في حربها مع روسيا . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

في سياق التأثير الأوسع للرومانسية على موسيقى الهيب هوب البولندية ، رُبطت هذه العبارة بكلمات أغاني مغني الراب بيجا . ^{[ 25 ]} كما استُخدم الشعار كاستعارة لفهم انتشار فن الغرافيتي المعاصر في بولندا بعد سقوط جدار برلين . ^{[ 26 ]}

• الفيالق البولندية (توضيح)
• Pro Fide, Lege et Rege
• بوغ، هونور، أوجتشيزنا

1. تشير مصادر عديدة (على سبيل المثال، " شاهد على الأمل: سيرة البابا يوحنا بولس الثاني " ، و "وجهات نظر تاريخية حول كوشيوسكو" ، و "Spotkanie marszałka z delegacją "شركة المدفعية القديمة والموقرة في ماساتشوستس" (باللغة البولندية) ) إلى أن الشعار يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر، وأن تاديوش كوشيوسكو استخدمه ، على الأرجح خلال انتفاضة كوشيوسكو . ويُرجّح أن يكون هذا خطأً ناتجًا عن الربط بين شعار عام 1831، الذي شاع بين الثوار البولنديين، وأحد أقدم الشعارات وأكثرها شهرة. يقدم كارما نابلسي تفسيراً محتملاً: استخدم كوشيوسكو عبارة "من أجل حريتنا وحريتكم" ("Za naszą wolność i waszą")، ثم أعاد ليليويل صياغتها إلى "من أجل حريتكم وحريتنا"، وهي صيغة أصبحت أكثر شيوعاً وغالباً ما يتم الخلط بينها وبين الصيغة الأصلية. ^{[ 27 ]}