مجلس النواب الكبير

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
أقر البرلمان الكبير دستور 3 مايو 1791 في القلعة الملكية في وارسو .

كان مجلس النواب الكبير ، المعروف أيضًا باسم مجلس النواب لأربع سنوات ( بالبولندية : Sejm Wielki أو Sejm Czteroletni ؛ بالليتوانية : Didysis seimas أو Ketverių metų seimas ) مجلسًا (برلمانًا) للكومنولث البولندي الليتواني عُقد في وارسو بين عامي 1788 و1792. وأصبح هدفه الرئيسي استعادة السيادة وإصلاح الكومنولث سياسيًا واقتصاديًا.

كان الإنجاز الأبرز لمجلس النواب البولندي (السيم) هو اعتماد دستور 3 مايو 1791 ، الذي يُوصف غالبًا بأنه أول دستور وطني مكتوب حديث في أوروبا، وثاني دستور في العالم بعد دستور الولايات المتحدة . صُمم الدستور البولندي لمعالجة العيوب السياسية المزمنة في الكومنولث البولندي الليتواني ونظام الحريات الذهبية فيه . أقرّ الدستور المساواة السياسية بين سكان المدن والنبلاء ، ووضع الفلاحين تحت حماية الحكومة، مما خفف من أسوأ انتهاكات نظام القنانة . ألغى الدستور المؤسسات البرلمانية الضارة، مثل حق النقض الحر (liberum veto )، الذي كان في وقت من الأوقات يجعل مجلس النواب تحت رحمة أي نائب قد يختار، أو قد يُرشى من قِبل جهة ذات مصلحة أو قوة أجنبية، إلغاء جميع التشريعات التي أقرها ذلك المجلس . سعى دستور 3 مايو إلى استبدال الفوضى القائمة التي دبرها بعض كبار الشخصيات الرجعية في البلاد ، بنظام ملكي دستوري أكثر مساواة وديمقراطية .

تم إلغاء الإصلاحات التي أقرها مجلس النواب الكبير ودستور 3 مايو 1791 من قبل اتحاد تارغوفيتسا وتدخل الإمبراطورية الروسية بدعوة من اتحاد تارغوفيتسا.

الأصول

ستانيسلاف مالاتشوفسكي ، مارشال مجلس النواب العظيم

جاءت إصلاحات مجلس النواب الكبير استجابةً للوضع المتفاقم الخطورة للكومنولث البولندي الليتواني ، [ 1 ] الذي كان قبل قرنٍ واحدٍ فقط قوةً أوروبيةً عظمى وأكبر دولةٍ في القارة. [ 2 ] وبحلول القرن الثامن عشر، أصبحت آليات الدولة في الكومنولث تعاني من خللٍ متزايد؛ وكانت الحكومة على وشك الانهيار، مما أدى إلى ظهور مصطلح "الفوضى البولندية"، وأصبحت البلاد تُدار من قِبل مجالس المقاطعات وكبار الشخصيات. [ 3 ] ويرى العديد من المؤرخين أن أحد الأسباب الرئيسية لسقوط الكومنولث كان المؤسسة البرلمانية الفريدة المعروفة باسم " حق النقض الحر" (liberum veto)، والتي سمحت منذ عام 1652 لأي نائبٍ في مجلس النواب بإلغاء جميع التشريعات التي اعتمدها ذلك المجلس. [ 4 ] وبحلول أوائل القرن الثامن عشر، سيطر كبار الشخصيات في بولندا وليتوانيا على الدولة - أو بالأحرى، تمكنوا من ضمان عدم تنفيذ أي إصلاحاتٍ قد تُضعف وضعهم المتميز (ما يُعرف بـ" الحريات الذهبية "). [ 5 ] لم تُسهم الأمور في تحسين الوضع بسبب الملوك غير الأكفاء الذين انتُخبوا لعرش الكومنولث في مطلع القرن الثامن عشر تقريبًا، [ 6 ] ولا بسبب الدول المجاورة التي كانت راضية عن تدهور أوضاع الكومنولث، وكانت تكره فكرة عودة قوة ديمقراطية صاعدة على حدودها. [ 7 ]

اكتسبت حركة التنوير الثقافية الأوروبية نفوذًا كبيرًا في بعض أوساط الكومنولث خلال عهد آخر ملوكها، ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي (1764-1795)، والذي تزامن تقريبًا مع عصر التنوير في بولندا . في عام 1772، صدم التقسيم الأول لبولندا ، وهو أول تقسيم من بين ثلاثة تقسيمات متتالية لأراضي الكومنولث في القرن الثامن عشر والتي أدت في النهاية إلى إزالة بولندا من خريطة أوروبا، سكان الكومنولث، وأوضح للعقول التقدمية أن الكومنولث إما أن يُصلح أو يزول. [ 8 ] في العقود الثلاثة الأخيرة التي سبقت انعقاد مجلس النواب الكبير، ازداد اهتمام المفكرين التقدميين بالإصلاح الدستوري . [ ٩ ] حتى قبل التقسيم الأول، أُرسل النبيل البولندي ميخال فيلهورسكي ، مبعوث اتحاد بار ، إلى الفيلسوفين الفرنسيين غابرييل بونو دي مابلي وجان جاك روسو لتقديم مقترحات بشأن دستور جديد لبولندا الجديدة. [ ١٠ ] [ ١١] [ ١٢ ] [ ١٣ ] وقدّم مابلي توصياته ( حكومة وقوانين بولندا ) في الفترة ١٧٧٠-١٧٧١؛ وأنهى روسو كتابه " اعتبارات حول حكومة بولندا" عام ١٧٧٢، عندما كان التقسيم الأول قد بدأ بالفعل. [ ١٤ ] ونُشرت أعمال بارزة تدعو إلى ضرورة الإصلاح وتقدم حلولًا محددة في الكومنولث نفسه من قِبل مفكرين بولنديين ليتوانيين مثل:

كما اعتُبرت كتابات إغناسي كراسيكي الساخرة عن حقبة مجلس النواب الكبير (السيم) ذات أهمية بالغة في منح الإصلاحات القادمة دعمها الأخلاقي والسياسي . [ 16 ]

الإجراءات

1789–90

مذكرات رسمية لمجلس النواب العظيم

بدت فرصة إصلاحية كبيرة سانحة خلال دورة مجلس النواب (السيم) 1788-1792، التي افتُتحت في 6 أكتوبر 1788 بـ 181 نائبًا، ومنذ عام 1790 - كما ورد في ديباجة دستور 3 مايو - انعقدت "بعدد مضاعف"، حيث انضم 171 نائبًا منتخبًا حديثًا إلى مجلس النواب القائم. [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ] وفي يومها الثاني، حوّلت السيم نفسها إلى سيم كونفدرالية لتحصّنها من خطر حق النقض (الفيتو) . [ 15 ] [ 19 ] [ 20 ] وكانت القيصرة الروسية كاترين العظيمة قد وافقت على كونفدرالية السيم قبل ذلك، إذ كانت تفكر في أن نجاح هذه الدورة قد يكون ضروريًا إذا احتاجت روسيا إلى مساعدة بولندية في حربها ضد الإمبراطورية العثمانية . [ 21 ] تم انتخاب ستانيسواف مالاشوفسكي ، وهو رجل دولة يحظى باحترام معظم الفصائل، مارشالًا لمجلس النواب . [ 15 ]

تجمّع العديد من مؤيدي الإصلاحات في الحزب الوطني . وحظي هذا الحزب بدعم من جميع شرائح المجتمع البولندي الليتواني، بدءًا من النخب الاجتماعية والسياسية، بما في ذلك بعض كبار النبلاء، مرورًا بالكاثوليك البياريين والمستنيرين ، وصولًا إلى اليسار الراديكالي. [ 22 ] [ 23 ] وسعى الجناح المحافظ، أو اليميني، في الحزب، بقيادة كبار النبلاء التقدميين مثل إغناسي بوتوكي وشقيقه ستانيسواف كوستكا بوتوكي والأمير آدم كازيميرز تشارتوريسكي ، إلى التحالف مع بروسيا ودعا إلى معارضة الملك بونياتوفسكي. [ 24 ] أما الوسطيون في الحزب الوطني، بمن فيهم ستانيسواف مالاخوفسكي، فقد رغبوا في التوصل إلى اتفاق مع الملك. [ 24 ] سعى الجناح اليساري الليبرالي ( اليعاقبة البولنديون )، بقيادة هوغو كولاتاي (المعروف أيضًا باسم " ورشة كولاتاي ")، إلى كسب تأييد سكان وارسو . [ 22 ] [ 24 ] وبينما أيّد الملك بونياتوفسكي بعض الإصلاحات، إلا أنه لم يكن متحالفًا في البداية مع هذا الفصيل، الذي يمثله بوتوكي، والذي كان يفضل النظام الجمهوري . [ 25 ]

بدت الأحداث العالمية وكأنها تصب في مصلحة الإصلاحيين . [ 17 ] كان جيران بولندا منشغلين بالحروب لدرجة حالت دون تدخلهم بالقوة في شؤون بولندا، حيث انخرطت روسيا والنمسا في أعمال عدائية مع الإمبراطورية العثمانية ( الحرب الروسية التركية والحرب النمساوية التركية )؛ كما وجد الروس أنفسهم يخوضون حربًا ضد السويد ( الحرب الروسية السويدية ). [ 17 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] في البداية، كان الملك بونياتوفسكي وبعض الإصلاحيين يأملون في الحصول على دعم روسي للإصلاحات؛ فحاولوا ضم بولندا إلى التحالف النمساوي الروسي ، إذ رأوا في الحرب مع العثمانيين فرصة لتقوية الكومنولث. [ 29 ] وبسبب الصراعات السياسية الداخلية في روسيا، لم يُنفذ هذا المخطط. [ 30 ] وبعد أن رفضت روسيا طلبهم، اتجهت بولندا إلى حليف محتمل آخر، وهو التحالف الثلاثي ، الذي كانت تمثله على الساحة الدبلوماسية البولندية بشكل أساسي مملكة بروسيا . [ 31 ] حظي هذا المنطق بدعم من سياسيين بولنديين مثل إغناسي بوتوكي وآدم كازيميرز تشارتوريسكي. [ 32 ] ومع ما بدا من أن التحالف البولندي البروسي الجديد يوفر الأمن ضد التدخل الروسي، تقرب الملك بونياتوفسكي من قادة الحزب الوطني الإصلاحي. [ 17 ] [ 33 ] [ 34 ] وقد تعزز هذا التحالف أيضًا لأن انتخابات عام 1790 كانت أكثر دعمًا للفصيل الملكي من فصيل بوتوكي؛ [ 25 ] وحصل الفصيل المحافظ على عدد كافٍ من المقاعد الجديدة لتهديد الإصلاحيين إذا ما استمر انقسامهم. [ 34 ] وبوساطة سكيبيوني بياتولي ، بدأ بوتوكي وبوناتوفسكي في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن نهج ملكي أكثر دستورية ، وشرعا في صياغة وثيقة دستورية. [ 25 ]

عموماً، مرّت السنتان الأوليان من عمر مجلس النواب (السيم) بإصلاحات قليلة رئيسية، وجاءت التغييرات الكبيرة في النصف الثاني من مدة السيم. [ 20 ]

1791–92

قاعة مجلس الشيوخ في القلعة الملكية ، حيث تم اعتماد دستور 3 مايو

أسفرت انتخابات خريف عام ١٧٩٠ عن انضمام مجموعة جديدة من النواب إلى النواب المنتخبين سابقًا. [ ٢٠ ] وانتُخب مارشال ثانٍ لمجلس النواب ( كازيميرز نيستور سابيها ). [ ١٥ ] ونظرًا لارتباط مالاشوفسكي بالإصلاحيين، اعتُبر سابيها في البداية محافظًا، مع أنه انضم لاحقًا إلى الإصلاحيين. [ ١٥ ] [ ٣٥ ] تجاوز عدد النواب المضاعف سعة قاعات البرلمان، ولم يتمكن جميع النواب من الحصول على مقعد؛ كما ازداد الاهتمام الشعبي، واكتظ المبنى بأكمله وشرفات المراقبة بالجمهور في كثير من الأحيان. [ ٣٤ ]

بينما اقتصر تمثيل مجلس النواب (السيم) على النبلاء ورجال الدين، حظي الإصلاحيون بدعم البرجوازيين (سكان المدن)، الذين نظموا في خريف عام ١٧٨٩ مسيرة سوداء ، معبرين عن رغبتهم في المشاركة في العملية السياسية. [ ٣٤ ] واستلهامًا من أحداث مماثلة في فرنسا، وخوفًا من تحول احتجاجات البرجوازيين السلمية إلى أعمال عنف في حال عدم تلبية مطالبهم، اعتمد مجلس النواب في ١٨ أبريل ١٧٩١ قانونًا يُعنى بوضع المدن وحقوق البرجوازيين ( قانون المدن الملكية الحرة ). [ ٣٦ ] وقد أُدرج هذا القانون، إلى جانب تشريع حقوق التصويت ( قانون مجلس النواب الصادر في ٢٤ مارس ١٧٩١)، في الدستور النهائي. [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]

صاغ الملك الدستور الجديد بمساهمات من آخرين، من بينهم إغناسي بوتوكي وهوغو كولونتاي. [ 16 ] [ 17 ] يُنسب للملك وضع الأحكام العامة، بينما يُنسب لكولونتاي إضفاء الشكل النهائي عليه. [ 16 ] [ 20 ] كان بونياتوفسكي يطمح إلى إقامة ملكية دستورية مماثلة لتلك الموجودة في إنجلترا، مع حكومة مركزية قوية تستند إلى ملك قوي. [ 20 ] أراد بوتوكي جعل البرلمان (السيم) أقوى مؤسسات الدولة، بينما أراد كولونتاي إحداث ثورة اجتماعية سلمية، تمنح حقوق التصويت لطبقات أخرى بالإضافة إلى طبقة النبلاء المهيمنة آنذاك، ولكن دون الإطاحة بالنظام القديم بالعنف. [ 20 ]

عارضت العناصر المحافظة، بما في ذلك حزب الهيتمان، الإصلاحات . [ 15 ] [ 39 ] وتمكن أنصار الإصلاح، الذين هُدِّدوا بالعنف من خصومهم، من تقديم موعد مناقشة الدستور الجديد يومين عن الموعد الأصلي في 5 مايو، بينما كان العديد من النواب المعارضين لا يزالون في عطلة عيد الفصح. [ 40 ] وجرت المناقشة اللاحقة واعتماد دستور 3 مايو في شبه انقلاب: لم تُرسَل إشعارات سحب الثقة إلى المعارضين المعروفين للإصلاح، بينما وصل العديد من النواب المؤيدين للإصلاح مبكرًا وسرًا، وتمركز الحرس الملكي حول القلعة الملكية، حيث انعقد مجلس النواب، لمنع المؤيدين الروس من تعطيل الإجراءات. [ 40 ] وفي 3 مايو، اجتمع مجلس النواب بحضور 182 عضوًا فقط، أي حوالي نصف عدد أعضائه "المزدوج" (أو الثلث، إذا ما احتسبنا جميع الأفراد المؤهلين للمشاركة في الإجراءات، بمن فيهم مجلس الشيوخ والملك [أ] ). [ 38 ] [ 40 ] قُرئ مشروع القانون وتم اعتماده بأغلبية ساحقة، وسط حماسة الجماهير المتجمعة في الخارج. [ 41 ]

لم ينتهِ عمل مجلس النواب الكبير (السيم) بإقرار الدستور، بل واصل السيم مناقشة وإقرار التشريعات التي تستند إلى ذلك الدستور وتُوضّحه. ومن أبرز القوانين التي أُقرت بعد الثالث من مايو/أيار، إعلان الطبقات المُجتمعة (Deklaracja Stanów Zgromadzonych) الصادر في الخامس من مايو/أيار 1791، والذي أكّد قانون الحكومة الذي تمّ اعتماده قبل يومين، والضمانة المتبادلة بين دولتين ( أي تاج بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى ) الصادرة في 22 أكتوبر/تشرين الأول 1791، والتي أكّدت وحدة بولندا والدوقية الكبرى وعدم قابليتهما للتجزئة ضمن دولة واحدة، وتمثيلهما المتساوي في هيئات الحكم. [ 42 ] [ 43 ] عزّز الإعلان المتبادل الاتحاد البولندي الليتواني ، مع الحفاظ على العديد من الجوانب الفيدرالية للدولة. [ 44 ] [ 45 ]

تم حل مجلس النواب (السيم) في 29 مايو 1792. في ذلك اليوم، وبعد وقت قصير من علمه بغزو الجيش الروسي لبولندا ، منح مجلس النواب منصب القائد العام للملك، وصوت على إنهاء الجلسة. [ 46 ]

التداعيات

بعد ذلك بوقت قصير، تأسس حزب أصدقاء الدستور ، الذي يُعتبر أول حزب سياسي بولندي، والذي ضمّ العديد من المشاركين في مجلس النواب الكبير، للدفاع عن الإصلاحات التي سُنّت بالفعل والترويج لإصلاحات أخرى. [ 16 ] [ 47 ] كان رد الفعل على الدستور الجديد أقل حماسًا في الأقاليم، حيث كان لحزب الهتمان نفوذ أقوى. [ 41 ] أُجهضت إصلاحات مجلس النواب الكبير بفعل اتحاد تارغوفيتسا وتدخل الإمبراطورية الروسية. في 23 نوفمبر 1793، ألغى مجلس نواب غرودنو جميع تشريعات مجلس النواب الكبير، بما في ذلك دستور 3 مايو 1791. [ 48 ]

انظر أيضاً

  • قائمة نواب مجلس النواب الكبير

ملحوظات

يُدرج موقع إلكتروني مخصص لتاريخ أنساب المشاركين في مجلس النواب الكبير، والذي تديره ماريا ميناكوفسكا ، 484 مشاركًا. ويشمل هؤلاء الملك وأعضاء مجلس الشيوخ والنواب المنتخبين في عامي 1788 و1790.

مراجع

  1. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص  151. ISBN 978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  2. ↑ بيوتر ستيفان فانديتش (2001). ثمن الحرية: تاريخ أوروبا الشرقية الوسطى من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر . دار النشر لعلم النفس. ص 66. ISBN  978-0-415-25491-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  3. ↑ نورمان ديفيز ( 20 يناير 1998). أوروبا: تاريخ . هاربر كولينز. ​​ص 659. ISBN  978-0-06-097468-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  4. ↑ فرانسيس لودفيج كارستن (1 يناير 1961). تاريخ كامبريدج الحديث الجديد: صعود فرنسا، 1648-1688 . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 561-562 . ISBN  978-0-521-04544-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2011 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  5. ↑ نورمان ديفيز ( 30 مارس 2005). ملعب الله: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة كولومبيا. ص 274. ISBN  978-0-231-12817-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  6. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 153-154 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  7. ↑ جون ب. ليدون (1997). الإمبراطورية الروسية والعالم، 1700-1917: الجغرافيا السياسية للتوسع والاحتواء . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41-42 . ISBN  978-0-19-510927-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  8. ^ جيرزي لوكوفسكي. هيوبرت زوادزكي (2001). تاريخ موجز لبولندا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 96 – 99. ISBN  978-0-521-55917-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  9. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 164-165 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  10. ↑ ديفيد لاي ويليامز (1 أغسطس 2007). التنوير الأفلاطوني عند روسو . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ص 202. ISBN  978-0-271-02997-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  11. ↑ ماثيو ب. رومانييلو؛ تشارلز ليب (1 مارس 2011). فضاءات النبلاء المتنازع عليها في أوائل العصر الحديث في أوروبا . دار نشر أشغيت المحدودة، ص 238. ISBN  978-1-4094-0551-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  12. ↑ جيرزي لوكوفسكي (3 أغسطس/آب 2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. الصفحات 123-124 . ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  13. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 166-167 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  14. ↑ موريس ويليام كرانستون (1997). الذات المنعزلة: جان جاك روسو في المنفى والمحن . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 177. ISBN  978-0-226-11865-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 169-171 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  16. 1 2 3 4 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 179. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  17. 1 2 3 4 5 جورج سانفورد (2002). الحكومة الديمقراطية في بولندا: السياسة الدستورية منذ عام 1989. بالغراف ماكميلان. الصفحات 11-12 . ISBN  978-0-333-77475-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  18. ↑ يانوش جوستينسكي (1991). أصل حقوق الإنسان: دستور 3 مايو 1791، والإعلان الفرنسي للحقوق، ووثيقة الحقوق : وقائع الندوة التي عُقدت في جامعة نيكولاس كوبرنيكوس، 3-5 مايو 1991. دار نشر آدم مارشاليك. ص 171. ISBN   978-83-85263-24-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011 .
  19. ^ أنتوني جان أوستروفسكي (1873). Żywot Tomasza Ostrowskiego، ministra rzeczypospolitej póżniej، prezesa senatu xięstwa warszawskiego i królestwa polskiego: obejmujacy rys wypadḱow krajowych od 1765 roku do 1817 [ حياة توماس أوستروفسكي ... ] (في البولندية). ناكل. ك. أوستروفسكييغو. ص. 73 . تم الاسترجاع 4 يوليو، 2011 .  
  20. 1 2 3 4 5 6 Juliusz Bardach, Bogusław Leśnodorski and Michał Pietrzak, Historia państwa i prawa polskiego (تاريخ الدولة والقانون البولندي )، Warsaw, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1987, pp. 304–5.
  21. ^ جيرزي ميشالسكي، ستانيسواف أوغست بوناتوفسكي ، Polski Słownik Biograficzny، T.41، 2011، ص. 623
  22. 1 2 جي كي فيدوروفيتش؛ ماريا بوغوكا؛ هنريك سامسونوفيتش (1982). جمهورية النبلاء: دراسات في التاريخ البولندي حتى عام 1864 . أرشيف الكأس. ص 252 – 253. ISBN  978-0-521-24093-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .
  23. ↑ إدوارد هنري ليفينسكي كورين (1917). التاريخ السياسي لبولندا . شركة استيراد الكتب البولندية . ص 342-343 . تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2011 . 
  24. 1 2 3 (باللغة البولندية) Stronnictwo Patriotyczne أرشفة 2016-04-15 في آلة Wayback .، Encyclopedia WIEM
  25. 1 2 3 زوفيا زيلينسكا، بوتوكي إجناسي ، بولسكي سلونيك بيوغرافيتشني، توم الثامن والعشرون، زاكلاد نارودوي إيمينيا أوسولينسكيتش آي ويداونيكتو بولسكيه أكاديمي ناوك، 1983، ISBN 0-900661-24-0، ص  8-7
  26. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 176. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  27. ↑ روبرت بيديلو؛ إيان جيفريز (28 يناير 1998). تاريخ أوروبا الشرقية: الأزمة والتغيير . دار النشر النفسية. ص 160. ISBN  978-0-415-16111-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011 .
  28. ↑ جيرزي لوكوفسكي (3 أغسطس/آب 2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 226. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  29. ^ جيرزي لوجيك (1986). إنشاء وتركيب 3 قواعد أساسية . ويداون. لوبيلسكي. ص. 24. رقم ISBN  978-83-222-0313-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  30. ^ جيرزي لوجيك (1986). إنشاء وتركيب 3 قواعد أساسية . ويداون. لوبيلسكي. ص 26 – 31. ISBN  978-83-222-0313-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  31. ^ جيرزي لوجيك (1986). إنشاء وتركيب 3 قواعد أساسية . ويداون. لوبيلسكي. ص 31 – 32. ISBN  978-83-222-0313-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  32. ^ كرزيستوف باور (1991). تحسين وتكوين الكونستيتش 3 ماجا . Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. ص. 55. ردمك  978-83-02-04615-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2012 .
  33. ↑ بيوتر ستيفان فانديتش (2001). ثمن الحرية: تاريخ أوروبا الشرقية الوسطى من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر . دار النشر النفسية. ص 128. ISBN  978-0-415-25491-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  34. 1 2 3 4 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 172-173 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  35. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 197-199 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  36. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 175. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  37. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 173-174 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  38. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 178. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  39. ^ مارسيلي هاندلزمان (1907). Konstytucja trzeciego Maja r. 1791 [ دستور 3 مايو ] (بالبولندية). دروك. نارودوا. ص 50 – 52 . تم الاسترجاع 18 أغسطس، 2011 . 
  40. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 177. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  41. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 184-185 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  42. ↑ جوزيف كاسبارك-أوبست (1 يونيو 1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 40. ISBN  978-1-881284-09-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2011 .
  43. ^ بولندا؛ جيرزي كويكي (1991). Konstytucja 3 Maja 1791 [ دستور 3 مايو ] (باللغة البولندية). Państwowe Wydawn. ناوك. ص 105 – 107 . تم الاسترجاع 6 يوليو، 2011 . 
  44. ^ ماريا كونوبكا فيتكروسكا (13 أغسطس 2003). "يا ليتوا" [ نحن، ليتوانيا ] (باللغة البولندية). Podkowiański Magazyn Kulturalny. مؤرشفة من الأصلي في 13 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 . تم الاسترجاع 12 سبتمبر، 2011 . Ostatnim było Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów من خلال الدستور 3 Maja، يفصل بين محتوى الاتفاقية الجديد – تاريخ تاريخي من خلال Bogusława Leśnodorskiego: "تعزيز الوحدة، إلى جانب التحسين" نادال فيدراسيجني تشاراكتر رزيكزيبوسبوليتيج أوبوجا نارودوف"
  45. ^ يوليوس بارداش، وبوغسلاف ليسنودورسكي، وميكال بيترزاك، Historia panstwa i prawa polskiego (وارسو: Paristwowe Wydawnictwo Naukowe، 1987، ص.309)
  46. ↑ (بالبولندية) زبيغنيو أنوسيك، رزيكزبوسبوليتا ووبيك وجني وشودنييج (1787–1792) وويني سزويدزكو-روسيجسكيج (1788–1790) ، في: Polska wobec wielkich konfliktów w Europie nowożytnej, z dziejów dyplomacji and stosunków międzynarodowych w XV-XVII wieku، كراكوف 2009، ص. 171-179.
  47. ^ جيرزي كوويكي (محرر)، Konstytucja 3 Maja 1791 (وارسو: PWN، الطبعة الرابعة 1991)، ص.51
  48. ↑ فولومينا ليجم، ر. العاشر، بوزنان 1952، ص. 326.