كريول لويزيانا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة لويزيانا الكريولية ، [ أ ] والمعروفة أيضًا باسم كوري -فيني [ 1 ] ( لويزيانا كريول : كوري-فيني )، من بين أسماء أخرى، [ ب ] هي لغة كريولية مشتقة من الفرنسية، يتحدث بها أقل من 10,000 شخص ، معظمهم في ولاية لويزيانا الأمريكية . [ 4 ] يتحدث بها اليوم أشخاص قد يُعرّفون أنفسهم عرقيًا بأنهم بيض ، أو سود ، أو من أصول مختلطة ، أو من السكان الأصليين لأمريكا ، بالإضافة إلى الكاجون والكريول . لغتها الشقيقة هي الفرنسية اللويزيانية ، وهي لهجة من اللغة الفرنسية . لا يتحدث العديد من الكريوليين في لويزيانا لغة لويزيانا الكريولية، وقد يستخدمون الفرنسية أو الإنجليزية كلغات يومية. نظرًا لتناقص عدد متحدثيها بسرعة، تُعتبر لغة لويزيانا الكريولية لغة مهددة بالانقراض . [ 6 ]

الأصول والتطور التاريخي

استعمر الفرنسيون لويزيانا ابتداءً من عام 1699، وكذلك الأكاديون الذين أُجبروا على مغادرة أكاديا في منتصف القرن الثامن عشر تقريبًا. [ 7 ] [ 8 ] كان المستوطنون مزارعين كبارًا، ومزارعين صغارًا، ومربي ماشية؛ إذ احتاج الفرنسيون إلى عمالة، نظرًا لقسوة المناخ. فبدأوا باستيراد الأفارقة المستعبدين، كما فعلوا في مستعمراتهم بجزر الكاريبي. [ 8 ] كان ثلثا العبيد الذين جُلبوا إلى لويزيانا من منطقة السنغال وغامبيا ، ويتحدثون لغات المانينكي ، والسيرير ، والولوف ، والبولار ، والبامبارا . وكانت البامبارا أكبر مجموعة من السنغال وغامبيا ، ويتحدثون لهجات متقاربة من لغة المانينكي . [ 9 ]

كذلك، ربما ساهم احتكار شركة الهند الشرقية لكل من السنغال ولويزيانا في التجانس النسبي للغات الأفارقة الأصلية. وبسبب هذا التجانس، ربما أعاق الحفاظ على لغات الأفارقة الأصلية تطور اللغة الكريولية في لويزيانا. في الواقع ، نُظمت ثورة العبيد في بوينت كوبيه عام 1731 من قبل البامبارا الذين زُعم أنهم كانوا يتحدثون لغات أجدادهم للتخطيط للانقلاب. في نهاية المطاف، تطورت اللغة الكريولية في لويزيانا، حيث أصبحت لغات غرب إفريقيا أساسًا لمفردات فرنسية متنوعة . [ 9 ] استمر استيراد العبيد من قبل النظام الفرنسي حتى عام 1743. [ 8 ]

تطورت اللغة في لويزيانا خلال القرن الثامن عشر نتيجة تفاعل متحدثي اللغة المُعَجمية - الفرنسية القياسية - مع عدة لغات فرعية أو مُشتقة من لغات أفريقية. [ 10 ] [ 8 ] قبل أن تُصنَّف كلغة كريولية، كانت تُعتبر لغة هجينة . [ 11 ] كان الوضع الاجتماعي الذي أدى إلى ظهور لغة لويزيانا الكريولية فريدًا من نوعه، حيث كانت اللغة المُعَجمية هي اللغة السائدة في منطقة التفاعل. في أغلب الأحيان، تكون اللغة المُعَجمية هي اللغة التي تصل إلى منطقة التفاعل وتنتمي إلى اللغات الفرعية/المُشتقة. لم يكن الفرنسيون ولا الكنديون الفرنسيون ولا الأفارقة المستعبدون من السكان الأصليين للمنطقة؛ هذه الحقيقة تُصنِّف لغة لويزيانا الكريولية كلغة تواصل نشأت بين مجموعات عرقية خارجية. [ 12 ] بمجرد أن انتقلت اللغة الهجينة إلى الجيل التالي كلغة مشتركة (الذين اعتُبروا أول متحدثين أصليين للقواعد الجديدة)، أصبح من الممكن تصنيفها فعليًا كلغة كريولية . [ 8 ] [ 10 ]

لم يكن للغة اسم موحد تاريخيًا. وقد استخدم أفراد المجتمع في مناطق مختلفة من لويزيانا وغيرها من المناطق تعابير متعددة للإشارة إليها، إلا أن مصطلح "كريول " ( kréyol) كان الأكثر شيوعًا. وحتى ظهور الكاجونية في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، كان العديد من الناطقين بالفرنسية في لويزيانا يُعرّفون لغتهم أيضًا باسم "كريول" ، نظرًا لتعريفهم لأنفسهم بأنهم كريوليون من لويزيانا. وفي حالة لويزيانا، حددت الهوية الذاتية كيفية تعريف السكان المحليين للغتهم، مما أدى إلى ارتباك لغوي. ولمعالجة هذا الأمر، بدأ نشطاء اللغة في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين بالترويج لمصطلح " كوري-فيني" (Kouri-Vini ) لتجنب أي لبس لغوي مع الفرنسية في لويزيانا . [ 1 ]

رُسمت حدود لويزيانا التاريخية أولاً على يد الفرنسيين، ثم اتخذت شكلها الحديث بعد انضمامها إلى الاتحاد كولاية عام 1812. وبحلول وقت شراء الولايات المتحدة للويزيانا عام 1803، أصبحت الحدود تشمل معظم وسط الولايات المتحدة، بدءًا من مونتانا الحالية؛ وأجزاء من داكوتا الشمالية، ووايومنغ، وكولورادو؛ وداكوتا الجنوبية بأكملها، ونبراسكا، وكانساس؛ وجزءًا من جنوب شرق تكساس؛ وأوكلاهوما بأكملها؛ ومعظم ميسوري وأركنساس؛ بالإضافة إلى لويزيانا نفسها. [ 13 ]

في عام ١٩٧٨، عثر باحثون على وثيقة من محاكمة قتل تعود إلى الحقبة الاستعمارية تُقرّ بوجود لغة الكريول في لويزيانا. [ ٨ ] [ ١٣ ] ولا تتضمن الوثيقة أي أمثلة على قواعد الإملاء أو البنية. [ ٨ ] [ ١٣ ]

في وثيقة تعود لعام ١٨٠٧، ورد وصفٌ نحوي للغة ضمن تجارب امرأة مستعبدة دوّنتها سي سي روبن. كان ذلك قبل وصول المستوطنين الناطقين بالفرنسية والأفارقة المستعبدين من سان دومينغو إلى لويزيانا ؛ وكان البيض والأحرار من ذوي البشرة الملونة (الناطقون بالفرنسية أيضًا) لاجئين من الثورة الهايتية التي أسست أول إمبراطورية في نصف الكرة الغربي . أظهرت التصريحات التي جُمعت من روبن سمات لغوية تُعرف الآن بأنها نموذجية للغة الكريولية في لويزيانا. [ ٨ ]

يظهر مصطلح كريولو ("كريول") في وثائق المحاكم القانونية خلال فترة الاستعمار الإسباني (1762-1803)؛ وقد ذكر المرجع الإسباني للغة أنها كانت تستخدم بين المستعبدين والبيض. [ 13 ]

ازدادت عمليات استيراد الأفارقة المستعبدين بعد أن تنازلت فرنسا عن المستعمرة لإسبانيا عام ١٧٦٣، عقب هزيمة فرنسا أمام بريطانيا العظمى في حرب السنوات السبع في أوروبا. [ ١٤ ] هاجر بعض الإسبان إلى المستعمرة، لكنها كانت خاضعة للغة والثقافة الفرنسية. ومثل كارولاينا الجنوبية، كان في لويزيانا عدد كبير من الأفارقة يفوق بكثير عدد المستوطنين الأوروبيين، بمن فيهم الكريول البيض المولودون في المستعمرة. [ ٨ ]

التحول اللغوي، والخطر، وإعادة التنشيط

في حالة لغة الكريول اللويزيانية، نشأت ازدواجية لغوية بين لغة الكريول اللويزيانية ولغة الفرنسية اللويزيانية. اقترح مايكل بيكوني، وهو معجمي، مصطلح "الفرنسية الخاصة بمجتمع المزارع" لوصف نسخة من الفرنسية ربطها بملاك المزارع، والمشرفين عليها، وصغار ملاك الأراضي، والضباط/الجنود العسكريين، والأحرار ثنائيي اللغة من ذوي البشرة الملونة ، باعتبارها مساهمة في القاعدة المعجمية للغة الكريول اللويزيانية. على مر القرون، وصمت لغة الكريول اللويزيانية بالعبودية، لدرجة أن العديد من المتحدثين بها يترددون في استخدامها خوفًا من السخرية. وبهذه الطريقة، وُصفت الفرنسية اللويزيانية القياسية بأنها "لغة راقية" (أو لغة H)، بينما وُصفت الكريول اللويزيانية والفرنسية اللويزيانية بأنها "لغة متدنية" (أو لغة L). [ 15 ]

تدهور الوضع الاجتماعي للغة الكريولية في لويزيانا بشكل أكبر نتيجةً لصفقة لويزيانا . فقد حظر الأمريكيون وحكومتهم على الناطقين بالفرنسية التحدث بلغتهم. وفي عام ١٩٢١، فرضت ولاية لويزيانا أن يكون التعليم العام باللغة الإنجليزية فقط. [ ١٦ ] وكان الأطفال والبالغون يُعاقبون في كثير من الأحيان بالعقاب البدني والغرامات والإذلال الاجتماعي. وبحلول القرن الحادي والعشرين، فُرضت أساليب أخرى. أما الوعد بالارتقاء الاجتماعي والاقتصادي والتشهير العلني فقد أكملا المهمة، ما دفع العديد من متحدثي الكريولية في لويزيانا إلى التخلي عن لغتهم التي وُصمت بالعار لصالح اللغة الإنجليزية. [ ١٧ ] بالإضافة إلى ذلك، ساهم تطور الصناعة والتكنولوجيا والبنية التحتية في لويزيانا في تقليل عزلة مجتمعات الكريولية في لويزيانا ، وأدى إلى وصول المزيد من الناطقين بالإنجليزية، ما زاد من تعرضهم للغة الإنجليزية. ولهذا السبب، تُظهر الكريولية في لويزيانا تأثيرات حديثة من اللغة الإنجليزية، بما في ذلك الكلمات المُقترضة ، والتناوب اللغوي ، والترجمة النحوية . [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

يتحدث اليوم أقل من 6000 شخص لغة الكريول اللويزيانية. [ 1 ] [ 4 ] ورغم أن بيانات التعداد الوطني تتضمن إحصاءات عن استخدام اللغة، إلا أنها غالبًا ما تكون غير دقيقة في لويزيانا نظرًا لميل المستجيبين إلى تعريف لغتهم بما يتوافق مع هويتهم العرقية. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يُطلق متحدثو الكريول اللويزيانية الذين يُعرّفون أنفسهم بأنهم من الكاجون على لغتهم اسم "الفرنسية الكاجونية"، مع أن لغتهم تُعتبر، من الناحية اللغوية، كريول لويزيانا. [ 21 ]

ركزت الجهود المبذولة لإحياء اللغة الفرنسية في لويزيانا على الفرنسية الكاجونية ، متجاهلةً اللغة الكريولية. [ 22 ] وقد بذل موسيقي الزايديكو، كيث فرانك، جهودًا حثيثة عبر وسائل التواصل الاجتماعي ليس فقط للترويج لموسيقاه، بل وللحفاظ على تراثه ولغته الكريولية أيضًا، ولا سيما من خلال استخدام تويتر. إضافةً إلى ذلك، طوّر فرانك تطبيقًا للهواتف المحمولة عام 2012 بعنوان "تطبيق ZydecoBoss"، وهو بمثابة شبكة تواصل اجتماعي مصغّرة مرتبطة بحسابات المستخدمين على فيسبوك وتويتر، مما يسمح لهم بالتعليق في الوقت الفعلي على منصات متعددة. وإلى جانب نشاطه على وسائل التواصل الاجتماعي، أنشأ فرانك أيضًا مهرجانًا للموسيقى الكريولية عام 2012 بعنوان "مهرجان النهضة الكريولية"، احتفالًا بالثقافة الكريولية. [ 23 ]

يركز عدد قليل من منظمات المجتمع المحلي على تعزيز لغة الكريول في لويزيانا، مثل منظمة CREOLE، Inc. [ 24 ] و"مائدة الكريول" التي أسستها فيلما جونسون. [ 25 ] أنشأت جامعة ولاية نورث وسترن مركز تراث الكريول، المصمم لجمع أبناء تراث الكريول في لويزيانا، بالإضافة إلى الحفاظ على لغة الكريول من خلال مشروع توثيق لغة الكريول. [ 26 ] علاوة على ذلك، يوجد مجتمع نشط على الإنترنت لمتعلمي اللغة والناشطين المنخرطين في إحياء اللغة، بقيادة الناشط اللغوي كريستوف لاندري. [ 27 ]

أسفرت هذه الجهود عن ابتكار نظام كتابة شائع، [ 28 ] ونسخة رقمية من قاموس لويزيانا كريول الذي وضعه فالدمان وآخرون ، [ 29 ] ودورة مجانية للتكرار المتباعد لتعلم المفردات على منصة Memrise، أنشأها فريق بقيادة أدريان غيلوري-تشاتمان. [ 30 ] صدر كتاب تمهيدي للغة في عام 2017 [ 31 ] [ 32 ] ، وتم تنقيحه ليصبح دليلاً لغوياً شاملاً وموقعاً إلكترونياً مصاحباً له في عام 2020. [ 2 ] شهد عام 2022 نشر مختارات من الشعر المعاصر بلغة لويزيانا كريول، وهو أول كتاب يُكتب بالكامل بهذه اللغة. [ 33 ] سلطت مقالة نُشرت في ديسمبر 2023 في مجلة الإيكونوميست الضوء على جهود إحياء اللغة بعنوان "لويزيانا كريول تشهد انتعاشاً متواضعاً"، مع التركيز بشكل خاص على الناشطين اللغويين جوردان ثيبودو وطالب بيير-أوغست. [ 16 ]

التوزيع الجغرافي

يتركز متحدثو لغة الكريول في لويزيانا بشكل رئيسي في جنوب وجنوب غرب الولاية. وتُعدّ أبرشية سانت مارتن مركز المنطقة الناطقة بالكريول. كما توجد تجمعات كبيرة أخرى على طول نهر بايو تيش في أبرشيات سانت لاندري ، وأفوييل ، وإيبيريا ، وسانت ماري . وتوجد تجمعات أصغر على نهر فولس في أبرشية بوينت كوبيه ، وفي أبرشية تيريبون ، وعلى طول نهر المسيسيبي السفلي في أبرشيات أسنسيون ، وسانت تشارلز ، وسانت جيمس ، وسانت جون المعمدان . [ 34 ]

كانت توجد في السابق مجتمعات ناطقة باللغة الكريولية في أبرشية ناتشيتوش على نهر كين ، بالإضافة إلى مجتمعات كبيرة ناطقة بهذه اللغة في جنوب شرق تكساس المجاورة ( بومونت ، هيوستن ، بورت آرثر ، غالفستون ) [ 13 ] [ 35 ] ومنطقة شيكاغو . ونظرًا لكون ناتشيتوش أقدم مستوطنة استعمارية في لويزيانا، فقد كانت ناطقة باللغة الكريولية بشكل أساسي منذ نشأتها. [ 36 ] ويقيم السكان الأصليون الناطقون باللغة الكريولية في كاليفورنيا في مقاطعات لوس أنجلوس ، وسان دييغو ، وسان برناردينو ، وفي شمال كاليفورنيا ( منطقة خليج سان فرانسيسكو ومقاطعات ساكرامنتو ، وبلوماس ، وتيهاما ، ومونو ، ويوبا ). [ 19 ] تاريخيًا، كانت هناك مجتمعات ناطقة باللغة الكريولية في أركنساس، وميسيسيبي، وألاباما (في جزيرة مون لويس )؛ ومع ذلك، فمن المرجح أنه لم يعد هناك أي متحدثين بها في هذه المناطق. [ 37 ]

علم الأصوات

تتشابه خصائص الصوت في لغة الكريول اللويزيانية إلى حد كبير مع خصائص الصوت في لغات الكريول الأخرى المشتقة من الفرنسية . ومع ذلك، بالمقارنة بمعظم هذه اللغات، فإن لغة الكريول اللويزيانية تختلف بشكل أقل عن خصائص الصوت في اللغة الفرنسية عموماً، وفي لغة الكريول اللويزيانية خصوصاً. [ 38 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لغة الكريول في لويزيانا [ 39 ] [ 19 ] [ 20 ]
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقي
الأنفمننŋ
انفجاري /

احتكاكي

بلا صوتصتtʃك
صوتبددجɡ
احتكاكيبلا صوتوsش 
صوتvzʒ
مقبض ɾ  
جانبي ل 

يُبيّن الجدول أعلاه أصوات الحروف الساكنة في لغة الكريول اللويزيانية، باستثناء شبهي العلة /j/ و /w/ . وكما هو الحال في الفرنسية اللويزيانية ، تتميز الكريول اللويزيانية بوجود صوتي /tʃ/ و /dʒ/ ، كما في /tʃololo/ بمعنى "قهوة خفيفة" و /dʒɛl/ بمعنى "فم". عادةً ما يتحول الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ إلى الصوت الأنفي الحنكي التقريبي /j̃/ عندما يقع بين حرفي علة، مما يؤدي إلى أن يصبح حرف العلة السابق أنفيًا. وفي نهاية الكلمة، يُستبدل عادةً بالصوت /n/ أو /ŋ/ . [ 39 ]

حروف العلة

حروف العلة الشفوية والأنفية في لغة الكريول في لويزيانا [ 39 ] [ 19 ] [ 20 ]
 أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقشفويأناyu
قريب-متوسطهـøo
مفتوح متوسطɛœɔ
الأنفɛ̃œ̃ɔ̃
يفتحɑ̃
شفويأ

يوضح الجدول أعلاه حروف العلة الشفوية والأنفية في لغة الكريول في لويزيانا كما حددها اللغويون. [ 8 ]

تقريب حروف العلة

قد يستخدم متحدثو اللغة حروف العلة المدورة [y] و [ø] و [œ] حيثما وردت في اللغة الفرنسية. ويخضع هذا الأمر لتفاوت كبير داخل المنطقة نفسها، وبين المجموعات اللغوية والاجتماعية، وحتى لدى المتحدث نفسه. [ 20 ] [ 19 ] [ 40 ] ومن أمثلة هذه العملية ما يلي:

  • diri ~ duri ( /diri/~/dyri/ ) 'أرز'، قارن الفرنسية du riz ( /dyri/ )
  • vyé ~ vye ( /vje/~/vjø/ ) 'قديم'، قارن vieux الفرنسية ( /vjø/ )
  • djèl ~ djœl ( /dʒɛl/~/dʒœl/ ) 'فم'، قارن djeule الفرنسية في لويزيانا ( /dʒœl/ ) [ 29 ]

خفض حروف العلة

قد يتم خفض صوت حرف العلة المفتوح المتوسط ​​[ɛ] إلى صوت حرف العلة شبه المفتوح [æ] عندما يتبعه [ɾ] ، على سبيل المثال frè ~ frær ( [fɾɛ]~[fɾæɾ] ) 'أخ'. [ 8 ]

التَنَفُّسُ الرَّجِيّ التَخَفِّي والتَّقَدُّسِيّ للطَّعامِيَّةِ

على غرار الفرنسية اللويزيانية ، تُنطق حروف العلة في الكريولية اللويزيانية بنبرة أنفية عندما تسبق حرفًا ساكنًا أنفيًا ، مثل jènn [ʒɛ̃n] بمعنى "شاب"، وpomm [pɔ̃m] بمعنى "تفاحة". مع ذلك، وعلى عكس معظم لهجات الفرنسية اللويزيانية، تُظهر الكريولية اللويزيانية أيضًا نطقًا أنفيًا تدريجيًا: حيث تُنطق حروف العلة التي تلي حرفًا ساكنًا أنفيًا بنبرة أنفية، مثل konnin [kɔ̃nɛ̃] بمعنى "يعرف". [ 41 ]

قواعد اللغة

تتميز لغة الكريول في لويزيانا بترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO). [ 19 ]

المحددات

In 19th-century sources, determiners in Louisiana Creole appear related to specificity. Bare nouns are non-specific. As for specific nouns, if the noun is presupposed it took a definite determiner (-la, singular; -la-ye, plural) or by an indefinite determiner (en, singular; de or -ye, plural). Today, definite articles in Louisiana Creole vary between the le, la and lê, placed before the noun as in Louisiana French, and post-positional definite determiners -la for the singular, and -yé for the plural.[39] This variation is but one example of the influence of Louisiana French on Louisiana Creole, especially in the variety spoken along the Bayou Têche which has been characterized by some linguists as decreolized, though this notion is controversial.[20][19][39]

Some speakers of that variety display a highly variable system of number and genderagreement, as evidenced in possessivepronouns.[40]

Personal pronouns

[39]SubjectObjectivePossessive
1st personmomò/mwinmô; (mâ (sg. fem.); mê (pl.))
2nd persontotwatô; (tâ; tê)
3rd personlilisô; (sâ; sê)
1st pluralnou, no, nouzòtnouzòtnou, nô, nouzòt
2nd pluralvouzòt, ouzòt, zòt, zovouzòt, zòtvouzòt
3rd pluralyéyéyê

Possession is shown by noun-noun possessum-possessor constructions (e.g. lamézon mô papa 'house (of) my grandfather') or with the preposition a (e.g. lamézon a mô papa 'house of my grandfather').[39]

Verbs

Verbal morphology

Older forms of Louisiana Creole featured only one form of each verb without any inflection, e.g. [mɑ̃ʒe] 'to eat'. Today, the language typically features two verb classes: verbs with only a single form (e.g. bwa[bwɑ] 'to drink') and verbs with a 'long' or 'short' form (e.g. manjé[mɑ̃ʒe], manj[mɑ̃ʒ] 'to eat').[8]

Tense, aspect, mood

مثل لغات الكريول الأخرى، تتميز لغة الكريول في لويزيانا بعلامات ما قبل الفعل للزمن والجانب والحالة المزاجية كما هو موضح في الجدول أدناه.

استمارةتصنيفمعنىملحوظات
تيأماميحالة الماضي للصفات والأفعال الثابتة ؛ الماضي التام أو الماضي الاعتيادي للأفعال غير الثابتة [ 41 ]
apé, ap, éتقدميالإجراءات الجاريةيستخدم النموذج é فقط في Pointe Coupée [ 19 ]
أ، فا، أليمستقبلالإجراءات المستقبلية
ساالدول المستقبلية
سيشرطيالإجراءات أو الحالات التي قد تحدث
سلة المهملاتالماضي البعيد"فعل أو حالة بدأت قبل نقطة زمنية لاحقة واستمرت حتى" [ 19 ]من المحتمل أن يكون هذا اقتباسًا من اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية [ 40 ]

مفردات

تُعدّ مفردات لغة الكريول اللويزيانية ذات أصل فرنسي في المقام الأول، إذ تُعتبر الفرنسية اللغة المُؤسِّسة لها . بعض المفردات المحلية، مثل التضاريس والحيوانات والنباتات، ذات أصل أمريكي أصلي . في مجالي الفولكلور والفودو ، تحتوي اللغة على عدد قليل من المفردات من لغات غرب ووسط أفريقيا . [ 42 ] تشترك معظم هذه المفردات غير الفرنسية مع لغات الكريول الأخرى القائمة على الفرنسية في أمريكا الشمالية، وتتشارك لغة الكريول اللويزيانية جميع مفرداتها تقريبًا مع لغة الفرنسية اللويزيانية . [ 43 ]

نظام الكتابة

لم يكن للغة الكريولية في لويزيانا نظام كتابة موحد عالميًا . فعلى سبيل المثال، يمكن كتابة كلمة /tʃwe/ (بمعنى "يقتل") بأشكال مختلفة مثل tchué و tchwé و chwé ، وهكذا. تاريخيًا، كانت الكريولية في لويزيانا تُكتب غالبًا بنظام كتابة فرنسي أو بنظام كتابة "شامل للكريول"، وهو نظام يُشبه الكتابة الكريولية الهايتية . في أحدث نظام كتابة شائع (الموصوف أدناه)، تتكون أبجدية الكريولية في لويزيانا من ثلاثة وعشرين حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO (باستثناء c و q و x ) بالإضافة إلى عدة أحرف خاصة وعلامات تشكيل . [ 44 ]

خطابالاسم [ 45 ]الاسم ( IPA )علامات التشكيلتطابق الصوتيات [ 46 ] [ 28 ]
أ أأ/أ/Á á , ( À à ), Â â/أ/
Æ ææ/æ//æ/
ب بيكون/يكون//ب/
نسخةçé/se//س/
د ددي/de//د/
إي إيهـ/ə/É é , È è , Ê ê/ə/ ; é = /e/ ; è = /ɛ/
F fإيف/ɛf//f/
جي جيجي/ɡe//ɡ/
ح حهاش/هاش//ح/
أناأنا/أنا/Í í , Ì ì , Î î/i/ ; ì = /ɪ/
ج ججي/ʒi//ʒ/
ك ككا/كا//ك/
ل لهو/ɛl//ل/
ممإيم/ɛ̃m//م/
ن نènn/ɛ̃n//ن/
Ñ ​​ññé/ɲe//ɲ/
O oo/o/Ó ó , Ò ò , Ô ô/o/ ; ò = /ɔ/
Œ œœ/œ//œ/
ص صبي/بي//p/
R rær, èr/æɾ/ , /ɛɾ//r/
S sès/ɛs//س/
تي تيتي/te//t/
U uu/ي/Û û/ي/
V vفي/ve//v/
W wدبل في/دبليف//w/
Y yإيغريك/iɡɾɛk//j/
زد زدزد/zɛd//ز/
حرفان مزدوجاناسمالاسم ( IPA )تطابق الصوتيات
chتشي/tʃe//tʃ/
دي جيدي جي/dʒe//دʒ/
أوأو/u//u/
شهي/ʃe//ʃ/
الأنف
an, am, en, em/ɑ̃/
في، أنا/ɛ̃/
تشغيل، أوم/ɔ̃/
أون، أم/œ̃/

نماذج لغوية

أرقام

رقمكريول لويزياناIPAالفرنسية اللويزيانيةIPA
1غير م، في/œ̃, ɛ̃/أون (أين)/ɛ̃/
2دي/de/اثنان/يفعل/
3trwa, trò/tɾwa, tɾɔ/ثلاثة/تْوَا/
4كات/كات/quatre/kat(ɾ)/
5حوض/sɛ̃k/خمسة/sɛ̃k/
6أختي/sis/ستة/sis/
7تعيين/sɛt/سبتمبر/sɛt/
8ذكاء/wit/هويت/ɥit/
9نيف/nɛf/نوف/nœf/
10ديس/dis/ديكس/dis/
11أونز/ɔ̃z/onze/ɔ̃z/
12دوز/دوز/اثنا عشر/دوز/
13trèz/tɾɛz/تريز/tɾɛz/
14كاتورز/katɔɾz/quatorze/katɔɾz/
15كينز/كيز/كينز/كيز/
16sèz/sɛz/الاستيلاء/sɛz/
17مجموعة منفصلة/disɛt/10-19 سبتمبر/disɛt/
18أحمق/dizwit/ديكس-هويت/dizɥit/
19ديز-نيف/diznɛf/ديكس نوف/diznœf/
20فين/vɛ̃/فينت/vɛ̃/
30ترينت/tɾɑ̃t/ثلاثون/tɾɑ̃t/
40كارانت/kaɾɑ̃t/كوارانتي/kaɾɑ̃t/
50مادة غاطسة/sɛ̃kɑ̃t/خمسون/sɛ̃kɑ̃t/
60سواسنت/swasɑ̃t/ستون/swasɑ̃t/
70سواسانت-ديس/swasɑ̃tdis/66-19/swasɑ̃tdis/
80كاتري-فين/katɾevɛ̃/quatre-vingts/katɾəvɛ̃/
90katré-vin-dis/katɾevɛ̃dis/quatre-vingt-dix/katɾəvɛ̃dis/
100سين/sɑ̃/سنت/sɑ̃/
1000ميل/ميل/ألف/ميل/

تحيات

كريول لويزيانافرنسيإنجليزي
بونجو!بونجور!مرحبًا!
Konmen lê zafær?Comment ça va?كيف حال الأمور؟
كومين كا فا؟ / كومين كابي كوري؟Comment ça va?كيف حالك؟
Mo byin, mærsi.أنا بخير، شكراً.أنا بخير، شكراً.
Wa (twa) pli tar.À plus tard.أراك لاحقًا.
Mo linm twa.أحبك.أحبك.
Swènn-twa / swiñ-twa.Prenez soin de vous/toi.يعتني.
بونجو / بونماتان.بونجور.صباح الخير.
بونسوا.مساء الخير.مساء الخير.
Bonnwi / Bonswa.ليلة سعيدة.طاب مساؤك.

صلاة الرب

تُتلى الصلوات الكاثوليكية باللغة الفرنسية من قبل متحدثي الكريولية في لويزيانا. واليوم، يقود بعض الناشطين اللغويين والمتعلمين جهودًا لترجمة هذه الصلوات. [ 47 ]

Nouzòt Popá، ki dan syèl-la Tokin nom، liinkifyè، N'ap spéré pou to rwayonm arivé، é n'a fé ça t'olé dan syèl؛ Parèy si latær Donné-nou jordi dipin tou-lé-jou، é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon lê moun ki fé nouzòt sikombé Tentasyon-la، Mé délivré nou depi mal.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ لويزيانا الكريول : kréyòl Lalwizyann ؛ لويزيانا الفرنسية : الكريول لويزيانا
  2. ↑ بما في ذلك (في الكريول) kréyòl ، الفرنسية/الفرنسية ، gombo ، patwa ، أو (ازدراء) nèg .

مراجع

  1. 1 2 3 4 تيو، تريسي (1 مارس 2023). "إعادة اكتشاف أمريكا: كوري-فيني: عودة لغة الولايات المتحدة المفقودة" . بي بي سي ترافل .
  2. 1 2 غيلوري تشاتمان، أدريان؛ مايو، أوليفر. ويندت، ناثان. ويلتز، هربرت ج. (2020). تي ليف كريول: دليل المتعلم إلى لويزيانا الكريول . نيو أورليانز: TSÒHK. رقم ISBN 978-1527271029.
  3. ↑ نيومان-هولزشوه، إنغريد؛ كلينغلر، توماس أ. (2013)، "مجموعة بيانات بنية لغة الكريول في لويزيانا" ، أطلس هياكل لغات البيدجين والكريول على الإنترنت ، لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2023
  4. 1 2 3 نيومان هولزشوه، إنغريد؛ كلينجلر، توماس أ. “مجموعة بيانات الهيكل 53: لويزيانا الكريول” . APICS على الانترنت . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2017 .
  5. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "لويزيانا كريول" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  6. ↑ "لغة الكريول في لويزيانا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2017 .
  7. ↑ "أكاديان" . بريتانيكا . 7 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2020 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كلينجر، توماس أ.؛ نيومان-هولزشوه، إنغريد (2013). مايكليس، سوزان ماريا؛ ماورر، فيليب؛ هاسبيلماث، مارتن؛ هوبر، ماغنوس (محررون). "لغة لويزيانا الكريولية". مسح لغات البيجين والكريول، المجلد الثاني: اللغات القائمة على البرتغالية والإسبانية والفرنسية . المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد: 229-240 .
  9. 1 2 سكوينت، كيرستين (2005). "مقارنة لغوية وثقافية بين الكريولية الهايتية والكريولية اللويزيانية" . نص ما بعد الاستعمار . 1 (2). ISSN 1705-9100 . OCLC 863040959. تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2025 .  
  10. 1 2 كلينجر، توماس أ. (2003). لو استطعت أن أُدير لساني هكذا: لغة الكريول في أبرشية بوينت كوبي، لويزيانا . لويزيانا: جامعة ولاية لويزيانا. ص 3-92 . 
  11. ↑ دوبوا، سيلفي؛ ميلانكون، ميغان (2000). "الكريولية هي، الكريولية ليست: المواقف التاريخية والتزامنية تجاه الهوية الكريولية في جنوب لويزيانا". اللغة في المجتمع . 29 (2): 237-258 . doi : 10.1017/S0047404500002037 . S2CID 144287855 . 
  12. ↑ فيلوبيلاي، فيفيكا (2015). اللغات الهجينة، واللغات الكريولية، واللغات المختلطة . أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. ص 48-50 . 
  13. 1 2 3 4 5 ويندت، ن. أ. (2018). "اللغة والهوية بين الكريول في لويزيانا في جنوب شرق تكساس: ملاحظات أولية". المجلة الجنوبية للغويات . 42 : 1-16 .
  14. ↑ "حرب السنوات السبع". موسوعة كولومبيا، بول لاغاس، وجامعة كولومبيا، مطبعة جامعة كولومبيا، الطبعة الثامنة، 2018. مرجع كريدو،
  15. ↑ كارلايل، إيمي جين. "انحسار اللغة في اللغة الفرنسية الكريولية في لويزيانا" (ملف PDF) . linguistics.ucdavis.edu . جامعة كاليفورنيا، ديفيس. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2016 .
  16. ١ ٢ "تشهد لغة الكريول في لويزيانا انتعاشًا متواضعًا" . مجلة الإيكونوميست . ٢٠ ديسمبر ٢٠٢٣. ISSN ٠٠١٣-٠٦١٣ . مؤرشف من الأصل في ٢٩ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢ مارس ٢٠٢٤ . 
  17. ↑ براون، بيكي (1993). "الآثار الاجتماعية لكتابة الفرنسية اللويزيانية". اللغة في المجتمع . 22 (1). مطبعة جامعة كامبريدج: 67-101 . doi : 10.1017/s0047404500016924 . ISSN 0047-4045 . S2CID 145535212 .  
  18. ↑ فالدمان 1997 ، ص 111.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ.، كلينجلر، توماس (2003). لو استطعتُ أن أُخرج لساني هكذا : لغة الكريول في أبرشية بوينت كوبي، لويزيانا . باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN  0807127795. OCLC 846496076 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  20. 1 2 3 4 5 نيومان، إنغريد (1985). Le créole de Breaux Bridge، لويزيان: دراسة التركيب النحوي والنصوص والمفردات . هامبورغ: دار هيلموت بوسكي. رقم ISBN 9783871186974.
  21. ↑ كلينجلر، توماس أ. (2003). "مسميات اللغة واستخدام اللغة بين الكاجون والكريول في لويزيانا" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 9 (2).
  22. ↑ سكوينت، كيرستين ل. (4 مايو 2005). "مقارنة لغوية بين الكريولية الهايتية والكريولية اللويزيانية" . نص ما بعد الاستعمار . 1 (2).
  23. ^ ديمارس ، ماري (8 أبريل 2015). ""في مهمة": الحفاظ على ثقافة الكريول بتغريدة تلو الأخرى. كيث فرانك، موسيقى الزايديكو، واستخدام وسائل التواصل الاجتماعي . ترانس أتلانتيكا. مجلة الدراسات الأمريكية (بالفرنسية) (1). doi : 10.4000/transatlantica.7586 . ISSN 1765-2766 . S2CID 194272954 .  
  24. ↑ "CREOLE, Inc" . CREOLE, Inc. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2020 .
  25. ↑ "نبذة عنا" . www.louisianacreoleinc.org . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2017 .
  26. ↑ جيليس، فيل. "مركز التراث الكريولي" . جامعة ولاية نورث وسترن . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020 .
  27. ↑ مايو، أوليفر. 2015. "لغة المتحدث الجديد: الصرف والنحو للمتحدثين الجدد للغات المهددة بالانقراض". رسالة ماجستير، كامبريدج، المملكة المتحدة: جامعة كامبريدج.
  28. 1 2 لاندري، كريستوف؛ سانت لوران، كليفورد؛ جيسكلير، مايكل؛ جايثر، إريك؛ مايو، أوليفر (2016). دليل إلى تهجئة لغة الكريول في لويزيانا . وجهات لويزيانا التاريخية والثقافية.
  29. 1 2 فالدمان 1998 .
  30. ^ "كوري فيني (لغة لويزيانا الكريولية)" . ميمرايز . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2020 .
  31. ^ ويندت، NA؛ مايو، أوليفر. ويلتز، هربرت (2017). تي ليف كريول: كتاب تمهيدي للكريول في لويزيانا . المجال العام.
  32. ^ “Ti Liv Kréyòl: كتاب تمهيدي لويزيانا الكريول – آفاق لويزيانا التاريخية والثقافية” . لويزيانا آفاق تاريخية وثقافية . 14 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 5 تشرين الثاني (نوفمبر) 2017 .
  33. ^ مايرز، جوناثان جوزيف. مايو، أوليفر، محررون. (2022). فيفي (في لويزيانا الكريول). شريفبورت، لوس أنجلوس: Les Cahiers du Tintamarre. رقم ISBN 978-1-7353605-4-6.
  34. ↑ كيرستين سكوينت، مقارنة لغوية وثقافية بين الكريولية الهايتية وكريولية لويزيانا ، postcolonial.org، تاريخ الوصول 11 مارس 2014
  35. ↑ ويندت 2020 .
  36. ↑ دين، جيلبرت سي. (مايو 2009). "ناتشيتوش الاستعمارية: مجتمع كريولي على حدود لويزيانا وتكساس" . المجلة التاريخية الغربية الفصلية . 40 (2): 220. doi : 10.1093/whq/40.2.220 . ISSN 0043-3810 . 
  37. ↑ مارشال، مارغريت (1991). "لغة الكريول في جزيرة مون لويس، ألاباما، وعلاقتها بلويزيانا". مجلة لغات البيدجين والكريول . 6 : 73-87 . doi : 10.1075/jpcl.6.1.05mar .
  38. ↑ "APiCS Online - فصل الاستطلاع: لغة الكريول في لويزيانا" . apics-online.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .
  39. 1 2 3 4 5 6 7 كلينجلر، توماس أ.؛ نيومان-هولزشوه، إنغريد (2013). "لغة الكريول في لويزيانا" . في سوزان ماريا مايكليس؛ فيليب ماورر؛ مارتن هاسبيلماث؛ ماغنوس هوبر (محررون). مسح لغات البيجين والكريول. المجلد 2: اللغات القائمة على البرتغالية والإسبانية والفرنسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-967770-2.
  40. 1 2 3 مايو، أوليفر (19 يوليو 2019). إعادة النظر في عملية إزالة الكريولية: التداخل اللغوي والتغير في لغة الكريول في لويزيانا (أطروحة دكتوراه). جامعة كامبريدج. doi : 10.17863/cam.41629 .
  41. 1 2 كلينجلر، توماس أ. (1 أغسطس 2019). "لغة الكريول في لويزيانا اليوم". في: داجكو، ناتالي؛ والتون، شانا (محرران). اللغة في لويزيانا: المجتمع والثقافة . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 95. doi : 10.2307/j.ctvkwnnm1.14 . ISBN  978-1-4968-2386-1JSTOR j.ctvkwnnm1 . S2CID 243597697 .​  
  42. ↑ فالدمان 1998 ، ص 3-4.
  43. ^ نيومان هولزشوه، إنغريد (2016). "Entre la Caraïbe et l'Amérique du Nord: le créole louisianais et son lexique à la lumière de ses communication linguistiques et Culturels". في إتي، أوتمار؛ مولر، جيسين (محرران). نيو أورليانز والجنوب العالمي : منطقة البحر الكاريبي، الكريول، الكرنفال . هيلدسهايم: Georg-Olms-Verlag AG. رقم ISBN  978-3487155043. OCLC 973171332 . 
  44. ↑ قاموس لويزيانا كريول (2014). "الأبجدية" . louisianacreoledictionary.com .
  45. ↑ كريستوف لاندري (2014). "أبجدية الكريول في لويزيانا (محدثة)" . يوتيوب .
  46. ↑ "دليل تهجئة لغة الكريول في لويزيانا" . 5 يناير 2016.
  47. ↑ كريستوف لاندري (2012). "Nouzòt Popá (صلاة الأبانا باللغة الكريولية في لويزيانا)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021.

مصادر

  • فالدمان، ألبرت (1997). فالدمان، ألبرت (محرر). الفرنسية والكريول في لويزيانا . نيويورك: الصحافة الكاملة. دوى : 10.1007/978-1-4757-5278-6 . رقم ISBN 0-306-45464-5. OCLC 863962055 . 
  • فالدمان، ألبرت (1998). قاموس لغة الكريول في لويزيانا . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 978-0-253-33451-0. OCLC 39147759 . معاينة جزئية على كتب جوجل .
  • ويندت، ن. أ. (2020). كريول - علامة تجارية من لويزيانا في سياق تكساس . نيو أورليانز، لويزيانا: دار لولو للنشر. رقم ISBN 978-1-716-64756-7. OCLC 1348382332 . 

للمزيد من القراءة

  • براسو، كارل أ. (2005). الفرنسية، الكاجون، الكريول، هوما  : مدخل إلى لويزيانا الناطقة بالفرنسية . باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN 978-0-8071-4778-8. OCLC 774295468 . معاينة جزئية على كتب جوجل .
  • دوبوا، سيلفي؛ هورفاث، باربرا م. (1 مايو 2003). "الكريول والكاجون: صورة بالأبيض والأسود" . الخطاب الأمريكي . 78 (2). مطبعة جامعة ديوك: 192-207 . doi : 10.1215/00031283-78-2-192 . ISSN 0003-1283 . S2CID 15155226 .  
  • فورتييه، ألسي (1895). حكايات شعبية من لويزيانا باللهجة الفرنسية والترجمة الإنجليزية . مذكرات جمعية الفولكلور الأمريكية. المجلد  الثاني. بوسطن ونيويورك: نشرتها دار هوتون ميفلين وشركاه لصالح جمعية الفولكلور الأمريكية.  52 صفحة. hdl : 2027/uc1.b3501893 . ISSN 0065-8332 . OCLC 1127054952 – عبر هاثي تراست.  
  • غيلوري تشاتمان، أدريان؛ مايو، أوليفر. ويندت، ناثان؛ ويلتز، ناثان. مايرز، جوناثان (2020). Ti liv Kréyòl  : دليل المتعلم إلى لويزيانا الكريول . نيو اورليانز. رقم ISBN 978-1-5272-7102-9. OCLC 1257416565 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • هول، غويندولين ميدلو (1992). الأفارقة في لويزيانا الاستعمارية: تطور الثقافة الأفرو-كريولية في القرن الثامن عشر . باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN 978-0-585-32916-1. OCLC 45843432 . 
  • كين، سيبيل (2005). تعلم التحدث باللغة الكريولية الفرنسية في لويزيانا: مقدمة . ناتشيتوش، لويزيانا، الولايات المتحدة الأمريكية: منتجات غامبو بيبول. OCLC 144558377 . 
  • كين، سيبيل؛ فورسلوف، ديل (2006). كتاب ماو-ماو لتعليم الأبجدية الكريولية . نيو أورليانز، لويزيانا، الولايات المتحدة الأمريكية: منتجات غامبو بيبول. OCLC 809926365 .