الكريولية الموريشية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
لافتة مكتوبة باللغة الكريولية الموريشية.

الكريولية الموريشية أو الموريسية ( كانت تُكتب سابقًا Morisyen ؛ الاسم الأصلي: kreol morisien [ kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃ ] ) هي لغة كريولية متأثرة بالفرنسية، تُستخدم في موريشيوس . تتضمن النسخة القياسية من اللغة كلمات إنجليزية . إضافةً إلى ذلك، ترك المستعبدون والعمال المتعاقدون من ثقافات أفريقيا وآسيا إرثًا لغويًا متنوعًا في البلاد، وقد دُمجت الكلمات التي كانت تتحدث بها هذه المجموعات في اللغة الموريسية المعاصرة.

الكريولية الموريشية هي اللغة المشتركة في جمهورية موريشيوس، التي نالت استقلالها عن المملكة المتحدة عام ١٩٦٨. وتُستخدم كل من الإنجليزية والفرنسية كلغتين بديلتين للكريولية الموريشية. تُستخدم الإنجليزية بشكل أساسي في الإدارة والأغراض التعليمية، بينما تُستخدم الفرنسية في وسائل الإعلام وكلغة ثانية.

يميل الموريشيوسيون إلى التحدث باللغة الكريولية الموريشية في المنزل، والفرنسية في مكان العمل، واللغات الآسيوية القديمة في المناسبات الثقافية والدينية. تُدرَّس الفرنسية والإنجليزية في المدارس، حيث تُطرح الكريولية الموريشية واللغات الآسيوية القديمة كخيارات دراسية. على الرغم من تنوع الأصول العرقية للموريشيين (بما في ذلك الهندية والأفريقية والأوروبية والصينية)، فقد حلت الكريولية الموريشية تدريجيًا محل اللغات الأصلية لمعظم السكان لتصبح اللغة الأم الرئيسية في البلاد. اليوم، يتحدث بها حوالي 1.3 مليون شخص.

تصنيف

الكريولية الموريشية لغة كريولية مشتقة من الفرنسية، وقد تكون مرتبطة بالكريولات السيشيلية والرودريغوية والشاغوسية . يختلف اللغويون حول العلاقة، إن وجدت، بين الكريولية الموريشية ونماذج لغات الكريول الأخرى في أنحاء العالم. يفترض روبرت شودنسون وهنري ويتمان أن الكريولية الموريشية وثيقة الصلة بكريولية ريونيون . مع ذلك، يرى فيليب بيكر وكريس كورن أن تأثير ريونيون على الموريشية كان ضئيلاً، وأن اللغتين لا تتشابهان أكثر مما تتشابهان مع لغات الكريول الأخرى المشتقة من الفرنسية.

تاريخ

كان البرتغاليون أول الأوروبيين الذين زاروا موريشيوس، لكنهم لم يستقروا فيها. جزء صغير فقط من مفردات اللغة الموريشية مشتق من العنصر البرتغالي في المصطلحات البحرية الأوروبية (مثل لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة ) ، أو من الأفارقة أو الآسيويين المستعبدين الذين قدموا من مناطق كانت البرتغالية تُستخدم فيها كلغة تجارية (مثل أنغولا وموزمبيق ). وبالمثل، أقام الهولنديون مستعمرة في موريشيوس من عام 1638 إلى عام 1710، لكنهم غادروها في نهاية المطاف إلى جزيرة ريونيون . بقي عدد قليل من العبيد الهاربين، ولم يتركوا أي أثر ملحوظ على اللغة الموريشية.

استحوذ الفرنسيون في نهاية المطاف على موريشيوس واستوطنوها لأول مرة بين عامي 1715 و1721، وبنوا اقتصادًا قائمًا على المزارع باستخدام العبيد. وبحلول عام 1777، شكل سكان غرب وجنوب شرق أفريقيا 85% من السكان، مما أدى إلى تباين لغوي. [ 2 ] ظل عدد المستوطنين الفرنسيين الأصليين في الجزيرة قليلًا، وافتقر السكان المستعبدون إلى التعليم الرسمي. استندت اللغة المشتركة التي نشأت إلى الفرنسية، ولكنها كانت لهجة تختلف اختلافًا كبيرًا عن لغة مالكي العبيد. من الناحية الآلية، كان هذا مشابهًا لعملية التكريول في أجزاء أخرى من العالم. أصبحت لغة البيدجين، المستخدمة في التواصل اليومي من قبل أشخاص من خلفيات لغوية متنوعة، اللغة الأم للأطفال المولودين في هذه المجتمعات. وفي نهاية المطاف، تطورت هذه اللغة إلى لغة كريولية، تتمتع بالتعقيد والشمولية اللازمين للأطفال الصغار لاستخدامها كلغة أم. تشير الوثائق التاريخية التي يعود تاريخها إلى عام 1773 إلى "اللغة الكريولية" التي كان يتحدث بها العبيد.

استولى البريطانيون على موريشيوس خلال الحقبة النابليونية ، لكن قلة من الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية استقروا هناك. كانت اللغة الكريولية الموريشية راسخة بالفعل، واستمرت في كونها اللغة المستخدمة بعد بدء الاحتلال البريطاني .

أدى إلغاء العبودية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى هجرة العديد من الأفارقة من المزارع. وجُلب عمال بعقود عمل من الهند ليحلوا محل العبيد المحررين. وعكست الخلفيات اللغوية المتنوعة لهؤلاء المهاجرين خلفيات العبيد الأفارقة الذين سبقوهم؛ ولذلك، لم تكن أي لغة محلية سائدة بما يكفي لتصبح أساسًا للغة مشتركة. ورغم أن الهنود سرعان ما أصبحوا أغلبية سكان الجزيرة، إلا أن تشتتهم اللغوي، بالإضافة إلى شعورهم بالغربة عن ملاك المزارع الناطقين بالإنجليزية والفرنسية، دفعهم إلى تبني الكريولية الموريشية كلغة مشتركة .

لطالما تمتع السكان الأصليون الناطقون بالإنجليزية والفرنسية بمكانة اجتماعية أعلى، بالإضافة إلى هيمنتهم على الحكومة والأعمال والتعليم ووسائل الإعلام ؛ ومع ذلك، فقد استمرت شعبية الكريولية الموريشية في معظم المجالات غير الرسمية، حيث يتحدث حوالي 85٪ من السكان هذه اللغة.

علم الأصوات

تتشابه النطقيات في اللغة الكريولية الموريشية إلى حد كبير مع النطقيات في اللغة الفرنسية القياسية . ومع ذلك، فقد تحول الصوتان /ʃ/ و /ʒ/ الفرنسيان إلى /s/ و /z/ على التوالي في اللغة الموريشية، كما تم نطق حرفي العلة الأماميين /y/ و /ø/ بشكل غير مدور إلى /i/ و /e/ على التوالي . [ 3 ]

يخضع الحرفان الساكنان /ت/ و/د/ لعملية التليين عندما يسبقان حرف العلة /ي/. هذه العملية تجعل صوت /ت/ و/د/ أقرب إلى /تɕ/ و/دʑ/. فكلمة tifi (بمعنى فتاة) تُنطق بشكل أقرب إلى tɕifi ، وليس tifi.

الحروف الساكنة [ 4 ]
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقياللهاة
انفجاريبلا صوتصتt̠ʲك
صوتبدد̠ʲɡ
احتكاكيبلا صوت( tʃ )
صوت( دʒ )
الأنفصوتمننŋ
احتكاكيبلا صوتوs( ʃ )
صوتvz( ʒ )ʁ
تقريبيwلج
حروف العلة [ 4 ]
أمامخلف
يغلقغير مستديرأنا
مستدير( ص )u
قريب-متوسطغير مستديرهـ
مستدير( ø )o / o ː
مفتوح متوسطغير مستديرɛ
يفتحغير مستديرأأ
أمامخلف
قريب-متوسطمستديرõ
مفتوح متوسطغير مستديرɛ̃
يفتحمستديرɑ̃
IPAمثال
أنامين ( نودلز)
هـشبكة ( بشكل كامل)
ɛواحد​
ألاكاز ( منزل )​
ألا شيء​
oكوت ( أين )
o ːل أو د (الترتيب)
uلكم (جميعاً )
ɑ̃أغنية s an te
ɛ̃حرف اللام في حرف الياء (ملابس)
õكوت أون (قطن)

التهجئة

كتابات على الجدران في Le Pouce : Pa faire nou montagne vine zot poubelle ، "لا تجعل جبلنا يصبح سلة المهملات."

توجد للغة عدة قواميس منشورة ، أحادية اللغة وثنائية اللغة، كتبها مؤلفون مثل فيليب بيكر (1987) وأرنو كاربوران (2005، 2009، 2011). ويتزايد عدد المنشورات باطراد، إلا أن أنظمة الكتابة المستخدمة فيها تختلف اختلافًا كبيرًا.

بدأت حكومة موريشيوس بدعم إصلاح إملائي عام 2011، بنظام يتبع عمومًا النظام الفرنسي مع حذف الحروف الصامتة وتقليل عدد الطرق المختلفة لكتابة الصوت نفسه. وقد تم تقنين هذا النظام في كتاب "لورتوغراف كريول موريسيان" (2011) واستُخدم أيضًا في كتاب "غرامر كريول موريسيان" (2012). وأصبحت اللغة معيارًا رسميًا مع نشر الطبعة الثانية من " قاموس موريسيان" . [ 5 ]

مفردات نموذجية

أرقام

الأمثلة المعروضة متوفرة باللغة الكريولية الموريشية والفرنسية فقط.

رقمالكريولية الموريشيةفرنسيرقمالكريولية الموريشيةفرنسي
0صفرصفر20فينفينت
1إنUn/Une21فينت-إي-ين20 و un
2دياثنان22بيعاثنان وعشرون
3تروةثلاثة23فينترواثلاثة وعشرون
4كاتكواتر24فينكات24
5حوضسانك25فينسينك25
6أختيستة26فينسيسفينغت-سيكس
7تعيينسبتمبر27فينست20 سبتمبر
8ذكاءهويت28Vintwitفينغت-هويت
9نيفجديد29فينتنيفجديد تمامًا
10ديسديكس30ترانتترينت
11أونزOnze40كارانتالحجر الصحي
12دوزاثنا عشر50سينكانت50
13تريزتريز60سواسنت66
14كاتورزكواتورز70سواسان-ديس/سيبتانتSoixante-dix/Septante
15كينزكوينز80كاتروفين/أوكتانتكواتر-فينت/أوكتانت
16يقولالاستيلاء90كاتروفين-ديس/نونانتQuatre-vingt-dix/Nonante
17ديستديكس-سيبت100سانسنت
18ديزويتديكس-هويت1000ميلميل
19ديزنيفديكس نوف1000000مليونمليون

الضمائر

الأمثلة المعروضة باللغات الإنجليزية والكريولية الموريشية والفرنسية.

إنجليزيالكريولية الموريشيةفرنسي
أنا، خاصتيشهرJe, Mon/Ma/Mes
أنتَ، خاصتك (بصيغة غير رسمية)لTu, Ton/Ta/Tes
هو/هي/هو (لغير العاقل)، له/لها/لها (لغير العاقل)لي، لذاIl/Elle, Son/Sa/Ses
نحن، خاصتنانونحن، نوتر/نوس
أنتَ، أنتَ (جمع)زوت (أوتريس)Vous, Vôtre/Vos
أنتَ/أنتِ (بصيغة رسمية)أوVous, Vôtre/Vos
هم، خاصتهمزوت (أوتريس)

بان-لا

هم/هن، سون/سا/سيس/لور
أنا (موضوع)مواأنا
أنت (مفعول به)اثنانتوي
هو/هي/هو (مفعول به)ليلي/لا/لوي
نحن (موضوع)نونحن
أنتَ (جمع، مفعول به)زوت (أوتريس)أنت
أنت (صيغة رسمية، مفعول به)أوأنت
هم (مفعول به)زوت (أوتريس)

بان-لا

Eux
  • * pl تعني الجمع
  • * obj تعني كائن

ضمائر الاستفهام

إنجليزيالكريولية الموريشيةفرنسي
منكيسان-لاكوي
ماذاكوا/كيكوا
متىكانQuand
أينكوت/كوت/كي كوتأو
لماذاكيفرلماذا
أيّكي/ليكيل (أيّهما؟)المصدر

التعليمات

إنجليزيالكريولية الموريشيةفرنسي
امام)ديفان، درواتديفانت
قبلأفانأفانت
خلفديرييرالمؤخرة
هناكلابالاباس
يميندرواتيمين
غادرجوسأخرق
(إلى اليمينأدروتإلى اليمين
(إلى اليسارأغوسÀ gauche
فوقلاو/لورسور (لا-هوت)
أقلأنباSous (en-bas)
بجوارأكوتعلى الجانب
الخارجديورديهورس
داخلأندانديدانس

الكلمات التاميلية المستعارة

الكريولالتاميلمعنى
كاليகள்ளி kaḷḷiصبار
نوتشينوتشي​فيتكس
موركوமுறுக்கு Muṟukkuحلوى على شكل ثعبان
نجيل الهندவெட்டிவேர் Veṭṭivērكريسوبوغون زيزانيويدس
فيஅட்டா Aṭṭāأنونا شبكية (تفاح الكسترد)
بيبانجايபீர்க்கங்காய் بيركاṅkāyلوفا
مورومமுருங்கை موروكايالمورينجا
باتولபுடோல் Puṭōlتريكوسانثيس كوكوميرينا
أفريكاஅவரைக்காய் أفارايكاياللبلاب الأرجواني
كوتارانجاகொத்தவரங்காய் Kottavaraṅkāyغوار
كوتوميليகொத்தமல்லி كوتاماليكسبرة
كاري بولகருவேப்பிலை Karuvēppilaiموريا كوينجي
التنبولவெற்றிலை فيṟṟilaiالتنبول
باكபாக்கு Pākkuجوز الأريكا
بوتوபுட்டு Puṭṭuطبق أرز يسمى بوتو
أونديأورونداي​حلوى على شكل كرة
أيو!ஐயோ Ayyo!يا للأسف! (علامة تعجب)
كانديكاراندينوع من الملاعق أو المغارف
مانغமாம்பழம் سيدتي بالاممانجو

كلمات فرنسية معدلة

يمكن العثور على معظم الكلمات في اللغة الكريولية الموريشية في اللغة الفرنسية، ولكن بعضها له معنى مختلف أو يعتبر أدبيًا في اللغة الفرنسية بينما في اللغة الكريولية الموريشية، لا يزال شائعًا أو مستخدمًا إلى حد ما.

إنجليزيالكريولية الموريشيةالكلمة الفرنسية الأصليةفرنسيمثال على جملةمثال على جملة باللغة الإنجليزية
للاستخدامسيرفيServir (يقدم)المستخدمTo pe servi Enn kreyonأنت تستخدم قلم رصاص
للحصول على/امتلاكغانيغانييه (للفوز)Obtenir/AvoirLi pe gagn fre!إنها تشعر بالبرد!
أن تحب/تعشقكونتانمحتوى (سعيد)أيمرMo kontan twaأحبك/أعجب بك
أن تكون قادراً علىكاباف/كا/كافالقدرة (Capabilité)السلطةZot pa kapav Marseلا يستطيعون المشي
لرؤية/العثورتروف(ي)Trouver (يجد)عرضKi to trouve ladan?ماذا ترى بداخله؟
أن ينظر/يشاهد/يرىاحصل علىغويتر (للمراقبة بعناية)مراقبمو بي احصل على التلفزيونأنا أشاهد التلفاز
القتال/المجادلةلاغرالحربSe Souqter/Se BattreZot pou kontign lager la?هل ستستمر في القتال؟
للسرقةكوكينكوكين (شقي/مشاغب)فولرLi'nn kokin mo portab!لقد سرق هاتفي!
إنجليزيالكريولية الموريشيةالكلمة الفرنسية الأصليةفرنسيمثال على جملةمثال على جملة باللغة الإنجليزية
شخصديموندي موند (الناس، تستخدم في العبارات)أشخاصEnn dimounn pe asiz lor sa stati-laيجلس شخص على ذلك التمثال
شجرةفطيرةقدمأربSa pie-la pou tonb lor lakaz-laستسقط هذه الشجرة على المنزل
حشرةبيبيتبيبي (أحمق/غبي)الحشراتEna enn ta bebet pe Mars-marse isiهناك مجموعة من الحشرات تتجول هنا
أحذيةسوليأحذية ذات نعال صلبةشوسيربيزين سوي لابو ديبي إلى سولي!عليك تنظيف الطين من حذائك!
معطف/سترةبالتومعطف/سترةسترة/معطفMet to palto avan ki fer fre!ارتدِ سترتك قبل أن يبرد الجو!
نميمةبالابPalabre (palaver)بوتينزTo kontan koz palab twa...أنتِ تحبين الثرثرة...

مفردات اللغة الإنجليزية

كما تم دمج بعض المفردات من اللغة الإنجليزية في اللغة الكريولية الموريشية أيضاً.

إنجليزيالكريولية الموريشيةالكلمة الفرنسية الأصليةمثال على جملةمثال جملة باللغة الفرنسية
للتحققتحقق (أو تحقق)المُدقِّق/المُصدِّقChek si to kard ankor ar twaتأكد مما إذا كانت بطاقتك لا تزال بحوزتك
موقف الحافلاتموقف سياراتموقف الحافلاتMo pa kone kot bistop eteلا أعرف أين موقف الحافلات
تحديتشالينجتحديSa ti enn gro chalenj pou mwaكان هذا تحديًا كبيرًا بالنسبة لي
سترةجاكيتسترةKot li'nn aste so jaket?من أين اشترى سترته؟

معجم

معظم الكلمات مشتقة من الفرنسية، لكنها لا تُستخدم دائمًا بنفس المعنى. [ 6 ] على سبيل المثال، غالبًا ما تُدمج أدوات التعريف الفرنسية le, la, les مع الاسم في اللغة الموريشية: [ 7 ] فكلمة rat الفرنسية تُقابلها lera الموريشية ، وكلمة temps الفرنسية تُقابلها letan الموريشية . وينطبق الأمر نفسه على بعض الصفات وحروف الجر : فكلمة femme الفرنسية ("امرأة") وكلمة riz ("أرز") تُقابلهما bonnfam (من bonne femme ) و diri (من du riz ) في اللغة الموريشية. وقد تغيرت معاني بعض الكلمات: فكلمة gagn الموريشية ("يحصل، ينال") مشتقة من كلمة gagner الفرنسية ("يربح، يكسب").

تأتي كلمات أخرى إما من البرتغالية أو الإسبانية . [ ٨ ] كلمة "زيرومون" التي تعني اليقطين مشتقة من البرتغالية " جيريموم" ، وهي في الأصل من لغة التوبي "جيرومون" . أما كلمة "لاكاز" التي تعني المنزل فهي في الأصل من البرتغالية " كاسا" .

توجد أيضًا عدة كلمات دخيلة من لغات العبيد الأفارقة في مدغشقر ، والذين ساهموا بكلمات مثل " لابانغ" الموريشية من " أمبانغو " الملغاشية (الأرز الملتصق بقاع القدر)، و" لافوس " الموريشية من " هافوتسا " الملغاشية (نوع من الأشجار)، و" زاهتاك " الموريشية من " أنتاكا " الملغاشية (نوع من النباتات). في بعض الحالات، كما هو الحال مع بعض الأسماء الفرنسية، اندمجت الكلمة الموريشية مع أداة التعريف الفرنسية " le/la/les" . [ 9 ]

تشمل الكلمات ذات الأصل من شرق إفريقيا كلمة makutu الموريشية من Makua makhwatta (الجرح الجاري)، وكلمة matak الموريشية من السواحيلية ، وكلمة matako الماكوندية (الأرداف).

تميل الكلمات المُقترضة حديثًا إلى أن تكون من الإنجليزية، مثل كلمة "map" بدلًا من "plan " أو "carte" في الفرنسية ( كلمة "plan " أو "kart" في الكريولية الموريشية). تحتفظ الكلمات الإنجليزية المستخدمة في الكريولية الموريشية بهجائها الإنجليزي، ولكن يُفضل كتابتها عادةً بين علامتي اقتباس .

كلمتان فقط من الكلمات الكريولية الموريشية الشائعة مشتقتان من اللغة الصينية: minn (من الصينية Yue :麵، بالحروف اللاتينية:  mihn )، وتعني "نودلز"، و malang ، وتعني "قذر" أو "فقير".

قواعد اللغة

لا تتغير الأسماء تبعًا للعدد النحوي . وعادةً ما يُحدد ما إذا كان الاسم مفردًا أم جمعًا من خلال السياق فقط. ومع ذلك، غالبًا ما تُوضع أداة التعريف "bann" (من "bande" ) قبل الكلمة للدلالة على أنها جمع. يُقابل "un/une" في الفرنسية "enn" في الموريشيوس ، لكن استخدامها يختلف قليلًا في القواعد. تحتوي الموريشيوسية على أداة تعريف ( la )، لكنها تُوضع بعد الاسم. قارن بين الفرنسية " un rat" و "ce rat" و "le rat" و "les rats "، والموريشيوسية "enn lera" و "lera-la" و "bann lera ". [ 10 ]

في اللغة الموريشية، يوجد شكل واحد فقط لكل ضمير جمع وضمير مفرد للغائب، بغض النظر عن الحالة الإعرابية أو الجنس ؛ وبالتالي يمكن ترجمة li إلى "هو، هي، هو/هي لغير العاقل، له، له، لها، لها" اعتمادًا على السياق. [ 11 ]

لا تتغير الأفعال بتغير الزمن أو الشخص . بدلاً من ذلك، يحدد الاسم أو الضمير المصاحب من يقوم بالفعل، وتُستخدم عدة جسيمات قبل الفعل منفردة أو مجتمعة للإشارة إلى الزمن: ti (من الفرنسية étais ) تدل على الماضي ، و pe ، اختصارًا لكلمة ape النادرة الآن (من "après"، كما هو الحال في الفرنسية الكيبيكية ) لا تزال تُستخدم للدلالة على الاستمرارية ، و ( f)inn (من الفرنسية fini ) تدل على التمام أو التام ، و pou أو أحيانًا va أو ava (من الفرنسية va، ولكنها نادرة الاستخدام) تدل على المستقبل .

على سبيل المثال، يمكن اختصار عبارة li finn gagn ("حصل/حصلت/حصل عليها/كان لديه/لديها") إلى li'nn gagn ونطقها ككلمة واحدة. أما في جزيرة ريونيون، فتُستخدم عبارة li té fine gagne للماضي، وli té i gagne للماضي المستمر، و li sava gagne للمضارع المستمر أو المستقبل القريب .

تتغير صيغة الأفعال إذا كان هناك مفعول به في الجملة. الأفعال التي تنتهي بحرف "e" تُحذف منها هذه الكلمة عند وجود مفعول به.

على سبيل المثال، الفعل الأساسي "يأكل" في لغة الكريول الموريشية هو "manze" . وللتعبير عن "أنا آكل"، نقول "mo pe manze" ، ولكن عند إضافة مفعول به، يُحذف حرف "e". على سبيل المثال، للتعبير عن "أنا آكل الخبز"، نقول " mo pe manz dipin" .

حتى لو كان مفعولاً به غير مباشر، فإن حرف "e" يُحذف. على سبيل المثال، لقول "أنا ذاهب إلى متجر" ( الفعل الأساسي هو ale )، نقول mo pe al enn magazin .

لنفي الجملة، يتم استخدام العلامة "pa" (التي تأتي من كلمة "pas" في الفرنسية)، كما في الجملة li pa manz dipin (هو/هي/هو لا يأكل الخبز).

أقلام تلوين كريوليةالزمن/الجانبمثال على جملةمعنى
pe (après)المضارع المستمرDasa Pe manzeداسا يأكل
ti (était)الماضي البسيطDasa ti manzeداسا آتي
finn/fini/inn/'nn (finir)المضارع التامDasa finn/inn manzeداسا قد أكل
(فنلندي/'nn) فيكالماضي القريبDasa finn/inn fek manzeتناول داسا طعامه للتو
pou (صب)المستقبل البسيطDasa pou manzeسيأكل داسا
pou finn/finiالمستقبل التامDas pou finn/fini manzeسيكون داسا قد أكل
آفا (فا)مستقبل غير محددDasa ava manzeسيأكل داسا
ti pe/apeالماضي التقدميDasa ti pe/ape manzeكان داسا يأكل
تي بوالماضي المستقبلي/الشرطيDasa ti pou manzeكان داسا سيأكل
تي فين/فينيالماضي التامDasa ti finn/fini manzeتناول داسا الطعام
ti pou finn/finiالماضي الشرطيDasa ti pou finn/fini manzeكان داسا سيأكل

يتم تمييز صيغة السببية بكلمة fer ( do ) بينما يتم تمييز صيغة الانعكاس إما بعدم وجود علامة صريحة، أو بالكلمتين li ​​و limem.

على سبيل المثال، الجملة "الخبز يؤكل من قبله"، تقول، dipin-la finn manze par li (والتي، عند ترجمتها حرفيًا، هي الخبز الذي يؤكل من قبله ).

عينة

إليكم صلاة الرب باللغات الكريولية الموريشية والفرنسية والإنجليزية:

الكريولية الموريشيةالكتابة المتأثرة باللغات الفرنسيةفرنسيإنجليزي

Nou Papa ki dan lesiel Fer rekonet ki to nom sain، Fer ki to regn vini، Fer to volonte akonpli، Lor Later kouma dan lesiel. Donn nou azordi dipin ki nou bizin. عفوًا جديدًا، حظرًا جديدًا للأشخاص، كوما نو أوسي عفوًا ليزوت كي فين أوفانس نو . Pa les nou tomb dan tantasion Me tir nou depi lemal.

Nous Papa qui dans le-ciel، Faire reconnaitte que to nom saint، Faire que to règne vini، Faire to volonté compli L'haur la-terre coumma dans le-ciel. Donne-nous ajord'hui du-pain que nous bisein. Pardonne-nous nous Banne، Coumma nous aussi pardonne les-auttes qui غرامة الإساءة لنا. Pas laisse nous tombe dans tentation، Mais Tire-nous depuis le-mal.

Notre Père، qui est aux cieux، Que ton Nom soit saintifié، Que ton règne vienne، Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre Pain de ce jour. العفو عن الجرائم، Comme nous العفو عن جميع الجرائم التي نرتكبها. Et ne nous soumets pas à la tentation، Mais délivre-nous du mal.

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكريولية الموريشية:

Tou imin vinn lor Later lib ek egal an drwa ek an dignite. Zot ne avek fakilte rezone e avek en konsians e zot bizin azir enn anver lot dan enn spri fraternite. [ 12 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الكريولية الموريشية في إثنولوج (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ^ أوغست توسان، تاريخ ليل موريس ، باريس: المطابع الجامعية في فرنسا، 1971.
  3. ↑ بيكر، فيليب (1972). الكريول. وصف للغة الكريول الموريشية . هيرست.
  4. 1 2 كريجل، سيبيل؛ بيكر، فيليب (2013-01-01). "ميكايليس، سوزان ماريا وماورر، فيليب وهاسبلماث، مارتن وهوبر، ماغنوس ( محررون)، مسح لغات البيجين والكريول. المجلد 2: اللغات القائمة على البرتغالية والإسبانية والفرنسية" . مطبعة جامعة أكسفورد . 2 : 252-253 - عبر Academia.edu.
  5. ^ "2E ÉDITION DU DIKSIONER KREOL: La langue kreol، الآلة الأولى التي تجمعنا مع Mauriciens" . لو موريسيان (بالفرنسية). 14 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 2023-03-12 .
  6. ↑ أدوني، داني (31 ديسمبر 1994). "التهجين والتغير اللغوي في الكريولية الموريشية" . التهجين والتغير اللغوي : 23-44 . doi : 10.1515/9783111339801.23 . تاريخ الاسترجاع: 8 نوفمبر 2024 .
  7. ↑ بيكر، ب. (1984). "أدوات التعريف الفرنسية المُلصقة في اللغة الفرنسية الكريولية: أهميتها التطورية" . مجلة تي ريو . 27. الجمعية اللغوية لنيوزيلندا: 89-129 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0494-8440 . تاريخ الاسترجاع: 8 نوفمبر 2024 . 
  8. ↑ بيكر، فيليب (1982). مساهمة المهاجرين غير الناطقين بالفرنسية في معجم اللغة الكريولية الموريشية . لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن.
  9. ↑ بيكر، فيليب؛ كريجل، سيبيل (2013). " اللغة الكريولية الموريشية" . مسح لغات البيدجين والكريول . 2. مطبعة جامعة أكسفورد: 250-260 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2024 .
  10. ↑ كورن (1970، 1988)، كاربوران (2007)، ويتمان (1972)؛ حول موضوع دمج أداة التعريف المميزة، واللصق بالاسم لأداة تعريف سابقة (بالفرنسية)، انظر ستاندكويست (2005)، ويتمان وفورنييه (1981).
  11. ^ جيلمين ، ديانا (يناير 2011). الضمير المستأنف li في الكريولية الموريشيوسية (PDF) . جامعة كوينزلاند . تم الاسترجاع 8 نوفمبر 2024 .
  12. ^ “إعلان الحظر الشامل DRWA IMIN” (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (في موريسين) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2026 .

فهرس

  • أدوني، داني. اكتساب الكريول الموريشي . أمستردام؛ فيلادلفيا: ج. بنجامينز، 1984.
  • مجهول. قاموس الكريول-الإنجليزي الموريشي النموذجي . بورت لويس: LPT، 1985.
  • بيكر، فيليب وكريس كورن ، لغة الكريول في جزيرة فرنسا: أوجه التشابه والأصول . آن أربور: كاروما، 1982.
  • بيكر وفيليب وفينيش واي. هوكومسينج. Morisyen-English-français  : diksyoner kreol morisyen (قاموس الكريول الموريشيوسي). باريس  : هارماتان، 1987.
  • كاربوران، أرنو. Diksioner morisien [الإصدار الأولي/let A–E]. كواتر بورن، إيل موريس  : طبعات بارتولدي، 2005.
  • كاربوران، أرنو. لو كريول موريسيان دي بوش . تشينيفيير سور مارن  : Assimil، 2007. ISBN 978-2-7005-0309-8.
  • كاربوران، أرنو. Diksioner morisien [الإصدار المتكامل / الطبعة 1e]. سانت كروا، إيل موريس  : Koleksion Text Kreol، 2009، 1017pp.
  • كاربوران، أرنو. ديكسونر موريسيان . [إصدار متكامل/إصدار 2em]. فاكوس، إيل موريس  : طبعة Le Printempss، 2011، 1200 صفحة.
  • تشودينسون، روبرت . الكريول الفرنسية . إفرو: ف. ناثان، 1979.
  • شودنسون، روبرت. تهجين اللغة والثقافة ؛ ترجمة ومراجعة ساليكوكو س. موفوين، بالاشتراك مع شيري بارغمان، وسابرينا بيلينغز، وميشيل أوكوين. لندن؛ نيويورك  : روتليدج، 2001.
  • تشوي، بول. كوريك - دليل المبتدئين إلى الكريولية الموريشية (جراند باي، موريشيوس: باتشووركس، الطبعة الرابعة، 2014)
  • كورن، كريس. Essai de grammaire du créole mauricien ، أوكلاند  : الجمعية اللغوية في نيوزيلندا، 1970.
  • كورن، كريس. تحليل مقارن للغة الكريول الفرنسية في جزيرة ريونيون وجزيرة فرنسا: لغتان مختلفتان من حيث التصنيف . في: كريول جزيرة فرنسا: أوجه التشابه والأصول ، فيليب بيكر وكريس كورن، 8-129. آن أربور: كاروما، 1982.
  • كورن، كريس. "الضمائر الانعكاسية في لغة الكريول الموريشية"، مجلة لغات البيدجين والكريول ، المجلد 3، العدد 1، 1988، الصفحات  69-94، 1988. doi : 10.1075/jpcl.3.1.03cor
  • كورن، كريس. من الفرنسية إلى الكريولية ، منشورات باتلبريدج (ويستمنستر كريولستيكس)، 1999.
  • فرو، مارك. الكريول الموريشيوسي في سبعة دروس سهلة الطبعة الثانية. بورت لويس، جمهورية موريشيوس  : Ledikasyon pu Travayer، 2003.
  • هولم، جون. اللغات الهجينة والكريولية، المجلد الثاني: دراسة مرجعية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1989.
  • لي، جاك ك. موريشيوس  : لغتها الكريولية  : كتاب العبارات الكريولية الأمثل  : قاموس إنجليزي-كريولي . لندن: دار نشر نوتيلوس، 1999.

بابن، روبرت أ. الكريول الفرنسيون في المحيط الهندي: تحليل ومقارنة. أطروحة دكتوراه غير منشورة. جامعة كاليفورنيا، سان دييغو. 1978.

  • ستراندكويست، راشيل إيفا. دمج أدوات التعريف والتنكير في اللغة الكريولية الموريشية . رسالة ماجستير، جامعة فيكتوريا، 2005. hdl : 1828/820
  • ويتمان، هنري . Les parlers créoles des Mascareignes: اتجاه . تروا ريفيير: الأعمال اللغوية في جامعة كيبيك في تروا ريفيير 1، 1972.
  • ويتمان، هنري. «  الانتشار المعجمي وعلم نشأة اللغة الكريولية الفرنسية  ». نقاش قائمة اللغات الكريولية، الأجزاء من الأول إلى السادس، الملاحق من 1 إلى 9. قائمة اللغويين، جامعة شرق ميشيغان وجامعة واين ستيت. 2001.
  • ويتمان، هنري وروبرت فورنييه. "L'agglutination nominale en françaiscolonial." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 2:2.185–209, 1981.
  • ويتمان، هنري وروبرت فورنييه. “التفسير التاريخي للمورفولوجية اللفظية دو كريول ريونيون”. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:2.137–50, 1987; رداً على الفرضية التي طرحها كورن (1982) في بيكر وكورن (1982).