جاجاكو

غاغاكو (雅楽، وتعني حرفيًا "الموسيقى الأنيقة")هو فن أدائي ياباني تقليدي يشمل موسيقى البلاط والغناء والرقص. وقد تركز تاريخيًا فيالبلاط الإمبراطوري، كما انتقل أيضًا إلى المعابد البوذية وأضرحة الشنتو والمراكز الاحتفالية الإقليمية. يجمع ريبرتواره بين الأغاني والرقصات الاحتفالية اليابانية الأصلية والتقاليد الآلية والصوتية والراقصة التي أُدخلت من شبه الجزيرة الكورية والصين وأجزاء أخرى من قارة آسيا، والتي أُعيد تنظيمها لاحقًا في اليابان. [ 1 ] [ 2 ]
يشمل فن غاغاكو العديد من المجموعات الموسيقية المختلفة في أصولها التاريخية، ووظائفها الاحتفالية، وآلاتها الموسيقية، وأسلوب أدائها، وسلسلة نقلها. وتشمل هذه المجموعات أغاني ورقصات البلاط المحلية المعروفة باسم " كونيبوري نو أوتاماي" (国風歌舞، أي "الغناء والرقص على الطريقة المحلية") ، والمجموعات الموسيقية المستمدة من التراث القاري "توغاكو" و "كوماغاكو" ، والأنواع الصوتية "سايبارا " و "روي" . أما أساليب أدائها الرئيسية فهي: "كانغين "، وهي موسيقى آلية جماعية بدون رقص؛ و "بوغاكو" ، وهو رقص مصحوب بموسيقى آلية؛ والأداء الصوتي. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
تبلورت البنية الأساسية للمجموعات الموسيقية المستمدة من التراث القاري خلال أوائل عصر هييان ، وتحديدًا خلال عهد الإمبراطور نينميو (833-850) وما حوله. وتم اختيار وتوحيد المجموعة الموسيقية الحديثة للبلاط بعد إصلاحات ميجي . وعلى الرغم من أن لغة غاغاكو تُكتب بنفس حروف لغة يايوي الصينية ، فإن معظم مجموعتها الموسيقية المستمدة من التراث القاري نشأت في مجال الترفيه في البلاط وموسيقى الولائم، وليس في التقاليد الكونفوشيوسية المتعلقة بالطقوس الدينية التي تُعرف أساسًا باسم يايوي . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
تم تصنيف تقليد غاغاكو، الذي تحافظ عليه إدارة الموسيقى التابعة لمجلس المراسم في وكالة البلاط الإمبراطوري، ضمن قائمة الممتلكات الثقافية غير المادية الهامة في اليابان عام 1955، حيث يُعتبر مؤدوه جماعياً حاملي هذا التقليد. وأُدرج هذا التقليد في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو عام 2009. [ 9 ] [ 10 ]
المصطلحات والنطاق
كلمة "غاغاكو" هي القراءة اليابانية لكلمة " يايوي" الصينية ، وهو مصطلح نشأ في التقاليد الطقسية الكونفوشيوسية ويشير إلى الموسيقى الطقسية الأرثوذكسية أو "الراقية" المناسبة للمراسم الرسمية. وقد تطور معنى المصطلح ونطاقه الموسيقي بشكل مختلف في اليابان. فالغاغاكو اليابانية ليست امتدادًا مباشرًا لموسيقى " يايوي" الصينية القديمة المستخدمة في القرابين ، بل إن جزءًا كبيرًا من ذخيرتها الموسيقية المستمدة من أوروبا القارية يستمد من تقاليد الترفيه وموسيقى الولائم والرقص التي انتقلت عبر بلاطات آسيا القارية. [ 11 ] [ 8 ]
يُؤرَّخ تأسيس غاغاكو-ريو (雅楽寮) بموجب قانون تايهو تقليديًا إلى عام 701. وكان هذا المكتب جزءًا من جيبوشو (治部省) ، وهي وزارة مسؤولة عن موسيقى البلاط والشؤون الدبلوماسية والبوذية وإدارة الأضرحة الإمبراطورية. وكان يضم مسؤولين ومعلمين ومغنين وراقصين وعازفين وطلابًا، مُنظَّمين حسب ذخيرة أعمالهم ووظائفهم. [ 12 ] [ 13 ]
تفاوت نطاق مصطلح "غاغاكو" عبر الزمن. ففي أضيق معانيه الحديثة، يشير إلى تقاليد البلاط التي تحافظ عليها إدارة الموسيقى التابعة لوكالة البلاط الإمبراطوري. أما بمعناه الأوسع، فقد يشمل تقاليد مماثلة محفوظة في الأضرحة والمعابد، وتقاليد المهرجانات الإقليمية، وإعادة بناء المؤلفات الموسيقية المفقودة، والموسيقى المُؤلَّفة حديثًا لآلات غاغاكو. وتختلف هذه التقاليد في أصلها التاريخي، وسلطتها المؤسسية، واستمرارية نقلها، ولا يمكن استبدالها ببعضها. [ 14 ] [ 15 ]
لا ينبغي التعامل مع تقاليد البلاط الحديثة على أنها امتدادٌ ثابتٌ لكل نوعٍ أدبيٍّ كان يُمارس في العصور القديمة. فقد شهدت المجموعات الأدبية التاريخية فتراتٍ من الضياع والإحياء والاختيار وإعادة التنظيم والتوحيد، بينما كانت المعابد والأضرحة، بالإضافة إلى البلاط الإمبراطوري، بمثابة مراكز لنقل هذه التقاليد. [ 16 ] [ 17 ]
تاريخ
الانتقال المبكر وفترة نارا
يحتوي كتاب "نيهون شوكي" على روايات مبكرة عن الموسيقيين الأجانب في البلاط الياباني. ويذكر أن موسيقيين من مملكة سيلا أُرسلوا إلى اليابان عام 453، وأن موسيقيين من مملكة بايكجي وصلوا عام 554. وفي عام 612، يُقال إن المهاجر من بايكجي، ميماشي (أو ميمجي بالحروف اللاتينية)، هو من أدخل رقصة "جيجاكو" ، وهي رقصة استعراضية درامية يرتدي فيها الفنانون أقنعة. [ 18 ] [ 2 ]
ارتبطت موسيقى غيغاكو ارتباطًا وثيقًا بالطقوس البوذية، لكنها لم تبقَ جزءًا من ذخيرة غيغاكو المنقولة لاحقًا. وقد دُمجت الموسيقى والرقصات الأوروبية بشكل متزايد في الطقوس البوذية، وحافظت المعابد الكبرى على فرق من المؤدين لأداء الشعائر الدينية. [ 19 ] [ 20 ]
كانت مدرسة غاغاكو-ريو، التي تأسست عام 701، مسؤولة عن إدارة الأغاني والرقصات المحلية في البلاط الملكي، بالإضافة إلى الموسيقى والرقص المرتبطين بالصين والممالك الكورية ومناطق أخرى. وكانت توفر فنانين لأداء طقوس البلاط والمآدب والاستقبالات الدبلوماسية وغيرها من المناسبات الرسمية. [ 12 ] [ 13 ]
في عام 736، يُنسب إلى الراهب بوتيتسو، المرتبط في التقاليد اليابانية بلام أب أو تشامبا ، نقل موسيقى رينيو-غاكو . وقد أُدمجت هذه الموسيقى، التي يُفهم في اليابان على أنها ذات صلات بجنوب أو جنوب شرق آسيا، لاحقًا في موسيقى توغاكو . كما صنّفت المصادر اليابانية تاريخيًا بعض المقطوعات الموسيقية التي يُعتقد أن لها صلات بالهند على أنها تينجيكو-غاكو ؛ وتعكس هذه التصنيفات الفهم الياباني القديم لأصول الموسيقى. [ 20 ] [ 2 ]
في حفل تدشين تمثال بوذا العظيم في معبد توداي-جي عام 752، تولى الراهب الهندي بوديسينا مهمة تكريس التمثال. وقُدّمت أغاني ورقصات يابانية تقليدية إلى جانب موسيقى ورقصات غيغاكو المرتبطة بقارة آسيا. [ 21 ] [ 22 ]
لا تزال الآلات والأقنعة من هذه الفترة محفوظة في متحف شوسوين . وتشمل هذه الآلات آلة غوغن بيوا ذات الخمسة أوتار ، وقيثارة كوغو ، ومزمار هايشو ، وآلة النفخ يو ، والتي لم يعد أي منها مستخدمًا بانتظام في فرقة البلاط اللاحقة. [ 23 ] [ 24 ]
إعادة تنظيم فترة هييان وثقافة البلاط

بعد نقل العاصمة إلى هيان-كيو عام 794، انتقلت مؤسسة الموسيقى البلاطية إلى كيوتو. وشهدت المقطوعات الموسيقية القارية إعادة تنظيم واسعة النطاق خلال النصف الأول من القرن التاسع، لا سيما خلال عهد الإمبراطور نينميو وما حوله. [ 6 ] [ 25 ] [ 2 ]
صُنِّفت الموسيقى المرتبطة أساسًا بفترة حكم أسرة تانغ الصينية والمناطق الواقعة جنوبها وغربها ضمن المجموعة اليسرى، بينما صُنِّفت الأعمال الموسيقية المرتبطة بشبه الجزيرة الكورية ومنطقة بالهاي ضمن المجموعة اليمنى. وتركزت المجموعة اليسرى على موسيقى توغاكو ، بما في ذلك الأعمال الموسيقية التي كانت تُعرف سابقًا باسم رينيو-غاكو وتينجيكو -غاكو ، بينما تركزت المجموعة اليمنى على موسيقى كوماغاكو . [ 6 ] [ 25 ]
كانت العلاقة بين المقطوعات الموسيقية والجانب عامة وليست مطلقة. يمكن ترتيب العديد من الأعمال المصنفة على أنها توغاكو ، بما في ذلك بايرو ، وجينجوراكو ، وباتو، كرقصات للجانب الأيمن. [ 26 ]
أدت الإصلاحات إلى تقليص عدد الفرق الموسيقية المعتادة، ونظّمت نظرية التوغاكو حول ست آلات رئيسية (تشوشي) . ومن بين الآلات التي أُزيلت من الاستخدام العادي خلال إعادة التنظيم: الجينكان ، والبيوا ذات الخمسة أوتار، والشاكوهاتشي القديمة، والهيتشيريكي الكبيرة. [ 25 ] [ 2 ]
لم يقتصر هذا التنظيم الجديد على مجرد الحفاظ على الموسيقى المستوردة. فقد جرى نقل المقطوعات الموسيقية، وتقصيرها، وإعادة ترتيبها، وتأليفها من جديد، أو إعادة تأليفها بشكل جوهري في اليابان، كما تطورت آلاتها الموسيقية وأساليب أدائها داخل البلاط الياباني. [ 2 ] [ 27 ]
أصبح فن غاغاكو أيضاً من إنجازات طبقة النبلاء في البلاط، ولم يعد حكراً على الموسيقيين المحترفين. فقد شكلت التجمعات الموسيقية الخاصة جزءاً من الحياة الاجتماعية الأرستقراطية، ويظهر الأداء الموسيقي بكثرة في أدب هييان، بما في ذلك حكاية غينجي وكتاب الوسادة . [ 28 ] [ 29 ]
تطورت الأنواع الصوتية "سايبارا" ، التي تُلحّن فيها نصوص الأغاني اليابانية على أنغام موسيقية، و "روي" ، التي تُنشد فيها مقاطع من الشعر والنثر الصيني، ضمن هذه البيئة البلاطية. [ 30 ] [ 2 ]
الموسيقيون الوراثيون في العصور الوسطى والرسائل الموسيقية
مع ضعف المؤسسات الإدارية لدولة ريتسوريو ، تراجع الدور الرسمي لغاغاكو ريو. ومع ذلك، استمر غاغاكو من خلال فرق الأداء في البلاط، والمعابد البوذية، وأضرحة الشنتو، وعائلات الموسيقيين المتوارثة. [ 17 ] [ 31 ]
أُنشئ مكتبٌ لأداء العروض يُعرف باسم " غاكوشو" داخل القصر عام 948. كما احتفظت المعابد الرئيسية بفرقٍ فنيةٍ للطقوس البوذية. [ 6 ] [ 17 ]
مع تحوّل الأداء إلى فن وراثي، طوّرت عائلات الموسيقيين المتخصصين ذخائر موسيقية ونقلتها كفن عائلي. ارتبطت عائلة كوما بشكل خاص برقصات اليسار، وعائلة أو برقصات اليمين. وارتبطت عائلة تويوهارا بشكل خاص برقصات الشو ، وعائلة آبي برقصات الهيتشيريكي . [ 28 ] [ 17 ]
شهدت العصور الوسطى وبداية العصر الحديث إنتاج كتابات نظرية وعملية هامة. يسجل كتاب "كيوكونشو" (教訓抄) لكوما نو تشيكازاني تقاليد تتعلق بأصول عروض الرقص، وممارسات أدائها، وأزيائها، وتصميم رقصاتها. أما كتاب "تايغينشو" (体源抄) لتويوهارا نو مونياكي فهو موسوعة شاملة للمعرفة الموسيقية، بينما يستعرض كتاب "غاكاروكو " (楽家録) لأبي سويناو ذخيرة الرقص، والآلات الموسيقية، والأقنعة، والأزياء، والسوابق الاحتفالية. [ 32 ] [ 2 ]
إن Sango yōroku (三五要録)، لـ biwa، و Jinchi yōroku (仁智要録)، لـ sō ، مرتبطان بـ Fujiwara no Moronaga . كانت هذه المجموعات التدوينية مهمة للمحاولات الحديثة لإعادة بناء الأشكال السابقة من المرجع. [ 33 ] [ 27 ]
تأثرت العروض الموسيقية في كيوتو بشدة جراء حرب أونين (1467-1477). واعتمدت عملية إعادة إحياء ذخيرة البلاط لاحقًا بشكل كبير على موسيقيين من نارا وشيتينو-جي. [ 34 ] [ 2 ]
المراكز الفنية الثلاثة ورعاية فترة إيدو
تطورت كيوتو ونارا وشيتينو-جي لتصبح المراكز الرئيسية الثلاثة لنقل المعرفة الموسيقية. وأصبح موسيقيوها المتوارثون يُعرفون مجتمعين باسم سانبو جاكوسو (三方楽所) ، أو الفرق الموسيقية الثلاث. [ 35 ] [ 31 ]
خدمت منظمة كيوتو البلاط الإمبراطوري، وارتبط موسيقيو نارا بشكل خاص بكوفوكو-جي وكاسوغا -تايشا ، وحافظ موسيقيو تينوجي على تقاليد شيتينو-جي . [ 35 ] [ 34 ]
في عهد شوغونية توكوغاوا ، كان يُستدعى موسيقيون من هذه المنظمات إلى إيدو للمشاركة في الاحتفالات المرتبطة بعائلة توكوغاوا. وقد عزفوا في ساحة موميجياما بقلعة إيدو ، ومعبد نيكو توشو-غو ، ومعبد كانئي-جي ، ومعبد زوجو-جي ، وغيرها من المواقع الاحتفالية. [ 36 ] [ 37 ]
نشأت في إيدو مجموعة موسيقية محلية تُعرف باسم موميجياما غاكونين (紅葉山楽人) . وكان قوامها الأساسي يتألف من تسعة عازفين رئيسيين على آلات النفخ: ثلاثة عازفين على آلة هيتشيريكي، وثلاثة عازفين على الناي، وثلاثة عازفين على آلة شو. [ 37 ]
لذا، فقد تم الحفاظ على فن الغاغاكو في أوائل العصر الحديث من خلال شبكات متداخلة من الرعاية الإمبراطورية والمعابد والأضرحة والشوغونية، بدلاً من أن يقتصر الأمر على البلاط الإمبراطوري وحده. [ 34 ] [ 31 ]
إعادة تنظيم عصر ميجي وذخيرة البلاط الحديث
بعد إصلاحات ميجي ونقل البلاط الإمبراطوري إلى طوكيو، جُمع موسيقيون من كيوتو ونارا وتينوجي وتقاليد إيدو في العاصمة الجديدة. وفي عام 1870، أُنشئ مكتب غاغاكو (雅楽局، غاغاكوكيوكو ) تحت إشراف دايجو-كان . [ 38 ] [ 39 ]
كان الموسيقيون المجتمعون قد ورثوا تقاليد محلية مختلفة في التدوين الموسيقي والزخرفة والتصميم الحركي والمقطوعات الموسيقية. ولذلك، شرعت الحكومة في عملية اختيار وتوحيد هذه التقاليد. [ 39 ] [ 40 ]
جُمعت مختارات ميجي (明治撰定譜، Meiji senteifu ) في عامي 1876 و1888. وقد أُعطيت الأولوية للأعمال التي توفرت لها نوتات موسيقية كاملة، لا سيما لأجزاء آلات النفخ الثلاثة. [ 41 ] [ 40 ] واختير ما يقارب سبعين عملاً من أعمال توغاكو المنقولة وخمسة وعشرين عملاً من أعمال كوماغاكو لقائمة الأعمال الموحدة للبلاط الملكي. [ 25 ]
كان يُطلب من نفس الموسيقيين عزف الموسيقى الغربية في الاحتفالات الرسمية. ونتيجة لذلك، أصبح موسيقيو البلاط من أوائل العازفين المحترفين على الآلات الأوركسترالية الغربية في اليابان الحديثة. [ 38 ] [ 42 ]
مرّت منظمة الموسيقى البلاطية بعدة أشكال إدارية قبل أن تصبح قسم الموسيقى التابع لمجلس المراسم بوزارة البلاط الإمبراطوري، وبعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت تابعة لوكالة البلاط الإمبراطوري. [ 43 ] [ 44 ]
ذخائر
كونيبوري نو أوتاماي

يشمل مصطلح " كونيبوري نو أوتاماي" (国風歌舞، أي "الغناء والرقص على الطريقة المحلية") الأغاني والرقصات الاحتفالية الأصلية التي أعيد تنظيمها لاستخدامها في طقوس البلاط والمعابد. ومن الأمثلة الباقية: كاجورا-أوتا ، وأزوما-أسوبي ، وياماتو-أوتا ، وكومي-أوتا ، وغوسيتشي نو ماي . [ 45 ] [ 46 ]
يرتبط العديد من هذه الأعمال الموسيقية بمناسبات احتفالية محددة. تُؤدى موسيقى ميكاغورا البلاطية في سياق الطقوس الليلية للعائلة الإمبراطورية، بينما ارتبطت موسيقى غوسيتشي نو ماي تاريخيًا باحتفالات الحصاد والتولي. [ 47 ] [ 48 ]
تختلف آلاتهم الموسيقية عن آلات توغاكو كانغين . فعلى سبيل المثال، تستخدم كاغورا البلاط الكاغورابو ، وهي عربة بستة أوتار ، وآلات شاكوبيوشي للصفير. [ 49 ] [ 50 ]
العديد من الأنواع الموسيقية التي كانت تُصنف سابقاً ضمن أغاني ورقصات البلاط الأصلية لم يبقَ منها سوى الاسم، إذ فُقدت ألحانها أو تصميم رقصاتها أو كليهما. [ 46 ] [ 2 ]
توغاكو وكوماغاكو

يُعدّ كلٌّ من توغاكو وكوماغاكو الفئتين الرئيسيتين الباقيتين من موسيقى غاغاكو المُشتقة من التراث القاري. يرتبط توغاكو في المقام الأول بالموسيقى التي وصلت عبر الصين في عهد أسرة تانغ، بالإضافة إلى المقطوعات الموسيقية التي صُنّفت تاريخيًا في اليابان على أنها رينيو -غاكو وتينجيكو -غاكو . أما كوماغاكو، فيستمدّ أصوله بشكل أساسي من الموسيقى والرقص القادمين من شبه الجزيرة الكورية وتقاليد أخرى من شمال شرق آسيا أُعيد تنظيمها في اليابان. [ 51 ] [ 2 ] [ 52 ]
يرتبط مصطلح توغاكو عمومًا باليسار وكوماغاكو باليمين، لكن هذا الارتباط ليس مطلقًا. [ 26 ]
توجد موسيقى توغاكو على شكل آلات موسيقية ( كانجين) وكموسيقى مصاحبة للرقص (بوغاكو) . أما ذخيرة كوماغاكو المتبقية فتُنقل بشكل رئيسي كموسيقى رقص. [ 53 ] [ 52 ]
تُصنف مقطوعات توغاكو إلى ستة أقسام رئيسية : إيتشيكوتسوتشو ، هيوجو ، سوجو ، أوشيكيتشو ، بانشيكيتشو ، وتايشيكيتشو . [ 25 ] [ 54 ]
يضمّ الكوماجاكو فئاته النمطية الخاصة، بما في ذلك كوما-إيتشيكوتسوتشو ، وكوما-هيوجو ، وكوما-سوجو . وتعكس مصطلحاتها تقاليد الأداء والعزف بالأصابع ، ولا تتطابق مباشرةً مع أنماط توغاكو الستة . [ 54 ] [ 52 ]
تُعدّ إيتينراكو أشهر الأعمال في الذخيرة الموسيقية الحديثة. وقد تمّ تكييف لحنها أيضاً مع الأشكال الصوتية والشعبية، بما في ذلك إيتينراكو إيمايو والأغنية الشعبية كورودا-بوشي . [ 24 ]
Utaimono : saibara and rōei
تُلحّن سايبارا نصوص الأغاني اليابانية، التي يعود أصل العديد منها إلى الأقاليم أو الأوساط الشعبية، على أنغام الآلات الموسيقية. وتُصاحبها آلات شاكوبيوشي، وبيوا، وسو، وشو، وهيتشيريكي، وريوتيكي. تُقسّم مقطوعاتها المتبقية تقليديًا إلى مجموعتي ريو وريتسو. [ 55 ] [ 30 ]
يتألف فن الروئي من مقاطع من الشعر أو النثر الصيني تُنشد وفقًا لصيغ لحنية راسخة. وتُستخدم في مصاحبته آلات النفخ وآلة شاكوبيوشي. [ 55 ] [ 56 ]
ارتبط كلا النوعين ارتباطًا وثيقًا بصنع الموسيقى الخاصة بالطبقة الأرستقراطية خلال فترة هييان. [ 29 ] [ 30 ]
أشكال الأداء
كانجين
كانجين هو موسيقى آلية جماعية بدون رقص. تتألف فرقة توغاكو كانجين القياسيةمن ثلاثة أجزاء هوائية - الشو، والهيتشيريكي، والريوتيكي - وجزأين وترية - الجاكوبيوا والجاكوسو - وثلاثة أجزاء إيقاعية - الكاكو، والتايكو، والشوكو. [ 57 ] [ 52 ]
يمكن زيادة عدد العازفين بمضاعفة بعض الأجزاء. يؤدي الهيتشيريكي اللحن الرئيسي، بينما يؤدي الريوتيكي شكلاً أكثر زخرفةً وتنوعاً من اللحن، ويحافظ الشو على التكوينات الوترية. أما الآلات الوترية والإيقاعية فتُعبّر عن الأنماط المتكررة، وتقسيمات العبارات، والدورات الإيقاعية. [ 5 ] [ 52 ]
قد يسبق أداء أو مجموعة مقطوعات موسيقية في نمط معين مقدمة موسيقية (نيتوري) أو مقدمة أخرى لتحديد النمط. ويكون أداء كانجين عمومًا أبطأ وأكثر زخرفة من مصاحبة الرقص. [ 58 ] [ 52 ]
بوجاكو
بوغاكو هو رقص مصحوب بموسيقى غاغاكو. عادةً ما يتم الاستغناء عن الآلات الوترية المستخدمة في توغاكو كانغين ، ويتم استخدام آلات إيقاعية أكبر.
تستخدم رقصات اليسار الشو، والهيتشيريكي، والريوتيكي مع الكاكو، والتايكو، والشوكو. بينما تستخدم رقصات اليمين الكومابوي والهيتشيريكي مع السان -نو-تسوزومي ، والتايكو، والشوكو. [ 59 ] [ 5 ]
قد يُؤدّى العمل الموسيقي نفسه بشكل مختلف في رقصتي كانجين وبوغاكو . تتطلب مصاحبة الرقص عمومًا وضوحًا أكبر في نطق الدورة الإيقاعية وإبرازًا أقوى للنبض لدعم الراقصين. [ 5 ] [ 52 ]
الأداء الصوتي
يتألف شكل الأداء الثالث الواسع من ذخائر غنائية، تشمل كونيبوري نو أوتاماي ، وسايبارا ، وروي . وتختلف قواها الآلية ووظائفها الاحتفالية باختلاف النوع. [ 3 ] [ 49 ]
رقصة بوغاكو، والأزياء، والإخراج المسرحي

تختلف رقصات اليسار واليمين في المصاحبة الموسيقية، والأزياء، وتصميم الرقصات، ودخول وخروج الراقصين، والإخراج المسرحي. يرتدي راقصو اليسار عمومًا أزياءً يغلب عليها اللون الأحمر، بينما يرتدي راقصو اليمين غالبًا اللون الأخضر أو الأزرق المخضر. [ 60 ] [ 2 ]
يمكن تصنيف الرقصات حسب عدد المؤدين وطابعها الكوريغرافي. أحد التصنيفات العملية الشائعة يميز بين رقصات هيرا-ماي ، والتي تسمى أيضًا بون-نو-ماي ، باعتبارها رقصات هادئة ورصينة؛ وبو-نو-ماي ، وهي رقصات قتالية تُؤدى بالأسلحة؛ وهاشيري-ماي ، وهي رقصات سريعة وحيوية؛ وواراوامي ، وهي رقصات يؤديها الأطفال تقليديًا. [ 61 ]
تشمل أزياء بوغاكو أشكالًا متعددة الطبقات، وأشكالًا تشبه الرداء، وأزياءً مصممة لأعمال معينة. أما أزياء كاساني شوزوكو فهي أزياء متعددة الطبقات تتكون من الهو ، والشيتاغاساني ، وأغطية الرأس والإكسسوارات المرتبطة بها. [ 62 ] [ 63 ]
تتميز فرقة ريوتو شوزوكو بزي يشبه الرداء بلا أكمام يُلبس فوق العباءة، وتشمل أشكالاً ذات حواف ذهبية وأخرى ذات حواف من الفرو. [ 64 ]
تستخدم بعض الرقصات، بما في ذلك تايهيراكو ورانريو -أو وسيغايها ، أزياءً وأدوات مصممة خصيصًا لكل رقصة على حدة. [ 65 ] [ 60 ]
تُستخدم الأقنعة في العديد من الرقصات السريعة أو الدرامية. ويُعد قناع رانريو-أو من أشهرها. أما أقنعة غيغاكو المحفوظة في شوسوين، فتنتمي إلى تقليد مسرحي أقدم ومستقل. [ 20 ] [ 24 ]
غالباً ما يتم الجمع بين الرقصات اليسرى واليمنى في شكل تسوغايماي (番舞) ، مما يعبر عن التنظيم التكميلي للجانبين ضمن برنامج كامل. [ 60 ] [ 2 ]
الآلات الموسيقية
- تسوري دايكو
A kakko
A ryūteki
أ شو
آلات موسيقية من المقطوعات الموسيقية المنقولة
تُصنف آلات موسيقى غاغاكو الحديثة تقليدياً إلى آلات نفخية ووترية وإيقاعية، وتوصف تقليدياً بأنها فوكيمونو وهيكيمونو وأوتشيمونو . [ 66 ] [ 67 ]
- آلات النفخ
- هيتشيريكي (篳篥) - مزمار قصير مزدوج القصبة يحمل الخط اللحني المركزي في العديد من المقطوعات الموسيقية.
- ريوتيكي (龍笛) - مزمار عرضي يستخدم بشكل أساسي في توغاكو .
- شو (笙) - آلة نفخية ذات قصبة حرة تنتج تشكيلات وترية مستدامة في توغاكو .
- كومابوي (高麗笛) - مزمار عرضي أصغر يستخدم بشكل أساسي في كوماغاكو .
- كاجورابو (神楽笛) - مزمار عرضي يستخدم في كاجورا البلاط وغيرها من المقطوعات الموسيقية الأصلية.
يعتمد نوع الناي المستخدم على المقطوعة الموسيقية. يُستخدم ناي ريوتيكي في توغاكو ، وكومابوي في كوماغاكو ، وكاغورابووي في كاغورا البلاط. [ 49 ] [ 5 ]
- الآلات الوترية
- جاكوبيوا (楽琵琶) - عود ذو أربعة أوتار يعزف على ريشة كبيرة.
- جاكوسو (楽箏) — آلة القانون ذات الثلاثة عشر وترًا.
- ياماتوجوتو (和琴؛ وتعني أيضًا عربة ) - آلة موسيقية يابانية الأصل ذات ستة أوتار تستخدم في المقطوعات الموسيقية الأصلية.
يشكل كل من الجاكوبيوا والجاكوسو جزئي الأوتار في توغاكو كانجين . وعادةً ما يتم حذفهما من مصاحبة بوغاكو. وترتبط العربة بشكل خاص بأغاني ورقصات البلاط المحلية. [ 49 ] [ 5 ]
- آلات الإيقاع
- كاكو (鞨鼓) - طبل صغير يُضرب بعصوين ويستخدم في توغاكو .
- تسوري دايكو (釣太鼓) - طبلة معلقة تستخدم في كانجين .
- دا-دايكو (鼉太鼓) — طبلة كبيرة قائمة تستخدم في بوجاكو .
- شوكو (鉦鼓) - جرس برونزي يستخدم في كانجين وبوغاكو .
- سان نو تسوزومي (三の鼓) - طبلة الساعة الرملية المستخدمة في كوماجاكو .
- شاكوبيوشي (笏拍子) — مصفقات خشبية تستخدم في التسجيلات الصوتية والمحلية.
في رقصة توغاكو كانغين ، تُشكّل آلات الكاكو والتايكو والشوكو الأجزاء الإيقاعية الثلاثة. وفي رقصات اليمين، يحلّ سان نو تسوزومي محلّ الكاكو. [ 53 ] [ 5 ]
آلات موسيقية تاريخية ومعاد بناؤها
تُوثّق مجموعات ومصادر مكتوبة من عصر نارا مجموعة أوسع من الآلات الموسيقية مقارنةً بما بقي في المجموعة الموسيقية المنقولة لاحقاً. وقد أُزيل بعضها خلال إعادة تنظيم القرن التاسع، بينما اختفى البعض الآخر في مراحل مختلفة من تطور هذا التقليد. [ 23 ] [ 24 ]
وتشمل هذه الآلات مزمار الهايشو ، وآلة الهارمونيكا الكبيرة المعروفة باسم u ، وآلة الهيتشيريكي الكبيرة، وآلة الجوجين بيوا ذات الخمسة أوتار ، وآلة الكوجو القيثارة، وآلة الجينكان ذات الجسم المستدير ، وآلة الهوكيو المعدنية، والأشكال القديمة من آلة الشاكوهاتشي.
أُعيد بناء العديد من الآلات الموسيقية التاريخية لأغراض البحث، وإعادة بناء ذخيرة موسيقية، وتأليف موسيقى جديدة. ولا تُعد هذه الآلات جزءًا من فرقة البلاط الموسيقية المتوارثة عادةً. [ 15 ] [ 2 ]
الخصائص الموسيقية
وظائف النسيج والأدوات
يُوصف أسلوب توغاكو كانغين عادةً بأنه متعدد الأصوات. تُقدّم آلات الهيتشيريكي والريوتيكي نسخًا متقاربة من إطار لحني، لكن الآلات الأخرى لا تُكرّر اللحن نفسه ببساطة. تُقدّم آلة الشو تشكيلات وترية متواصلة، وتُعبّر الآلات الوترية عن أشكال متكررة وتقسيمات جمل موسيقية، وتُنظّم آلات الإيقاع الإيقاع الموسيقي. [ 52 ] [ 5 ]
يُصدر جهاز الشو تشكيلات وترية من خمس أو ست نغمات تُعرف باسم أيتاكي ، ويمكن أن يصدر صوتاً أثناء الزفير والشهيق. [ 68 ]
يمكن تلخيص الوظائف الآلية الرئيسية في tōgaku kangen على النحو التالي:
- يحمل الهيتشيريكي الخط اللحني المركزي؛
- يؤدي الريوتيكي نسخة أكثر زخرفة وتنوعًا من الإطار اللحني؛
- يدعم الشو التكوينات الوترية؛
- يوضح كل من gakubiwa وgakusō الأنماط المتكررة وأقسام العبارات؛
- يساعد الكاكو في توضيح التطور الإيقاعي والانتقالات؛
- تُشير طبول التايكو إلى أبرز العناصر الهيكلية؛ و
- يُضفي الشوكو مزيدًا من التعبير الإيقاعي. [ 52 ] [ 5 ]
ينطبق هذا التنظيم تحديدًا على موسيقى توغاكو كانغين . أما موسيقى كوماغاكو ، وأغاني ورقصات البلاط الأصلية، والمقطوعات الصوتية، ومرافقة بوغاكو، فتستخدم توليفات مختلفة من الآلات الموسيقية. [ 69 ] [ 53 ] [ 52 ]
لا يوجد قائد أوركسترا بالمعنى الغربي. يعتمد التنسيق على قواعد راسخة، والاستماع، والتنفس، والوعي البصري، والمسؤوليات المتخصصة لكل عازف. [ 52 ]
درجة الصوت والنمط
تستخدم نظرية جاجاكو نظامًا من اثني عشر رمية مسماة، أو jūniritsu (十二律) : إيتشيكوتسو ، تانغين ، هيوجو ، شوزيتسو ، شيمومو ، سوجو ، فوشو ، أوشيكي ، رانكي ، بانشيكي ، شينسن ، وكاميمو . [ 54 ] [ 52 ]
تستخدم النظرية التقليدية أيضًا أسماء الدرجات الخمس: كيو ، شو ، كاكو ، تشي ، و أو . تستمد هذه المفاهيم تاريخيًا من النظرية الصينية، لكنها طورت تطبيقات مميزة في اليابان. [ 54 ] [ 52 ]
تُصنّف مقطوعات توغاكو ضمن الفئتين التقليديتين ريو وريتسو . وغالباً ما تُوصف هذه المقطوعات بأنها سلالم موسيقية أو أنماط موسيقية، لكنها لا تُطابق مباشرةً السلالم الموسيقية الكبرى والصغرى الغربية، وقد يختلف تطبيقها العملي بين الآلات الموسيقية. [ 54 ] [ 52 ]
لا يقتصر مفهوم "تشوشي" على مستوى النغمة المطلقة أو نوع السلم الموسيقي، بل يشمل أيضاً التحولات اللحنية المميزة والجو الموسيقي المصاحب لها. [ 54 ] [ 52 ]
الإيقاع والشكل
يشمل ذخيرة موسيقى غاغاكو كلاً من الموسيقى المنظمة إيقاعياً والموسيقى غير المنظمة إيقاعياً. ويتبع الأداء غير المنظم إيقاعياً الأعراف الراسخة، ويتضمن أنواعاً متعددة من المقدمات الموسيقية، والتمهيدات، والموسيقى الإشارية. [ 54 ] [ 52 ]
تستخدم المقطوعات الموسيقية ذات الوزن الإيقاعي أنماطًا إيقاعية محددة مثل نوبيبوشي ، وهايابوشي ، وتادابيبوشي ، وياتارابيبوشي . قد يشير مصطلح بيوشي إلى كل من التنظيم الإيقاعي وأنماط الإيقاع المتكررة، وبالتالي فهو لا يتطابق تمامًا مع الوزن الموسيقي الغربي. [ 54 ] [ 52 ]
أصبح المبدأ الرسمي "جو-ها-كيو" ، الذي يبدأ فيه الأداء تدريجياً، ويتطور، ويتجه نحو خاتمة أسرع أو أكثر تركيزاً، مؤثراً في جميع فنون الأداء اليابانية اللاحقة. [ 24 ]
التدوين والنقل الشفهي
يُنقل فن غاغاكو عبر مزيج من التدوين الموسيقي المكتوب، والترديد الصوتي التذكيري، والتعليم الشفهي، والتدريب العملي. تحافظ النوتات الموسيقية المكتوبة على أسماء النغمات، والبنى الإيقاعية، وأوضاع الأصابع، والتكرارات، وقواعد الأداء، لكنها لا تُجسد بشكل كامل الزخرفة، والنطق، والتنفس، والتفاعل بين أعضاء الفرقة، والمرونة الزمنية. [ 70 ] [ 52 ] [ 2 ]
تُتعلّم أجزاء الآلات الموسيقية من خلال أنظمة التذكير الصوتي المعروفة مجتمعةً باسم唱歌( شوغا ) . تختلف المقاطع الصوتية باختلاف الآلة، وقد تُمثّل اتجاه النغمة، أو وضع الأصابع، أو الإيقاع، أو النطق، أو إيماءات الأداء المميزة. [ 70 ] [ 52 ]
يشمل النقل العملي لفن البوغاكو أيضًا وضعية الجسم، وحركة القدمين، والتوجيه المكاني، وتصميم الرقصات، والتعامل مع الأزياء والأدوات، ومعرفة الإجراءات الاحتفالية. [ 63 ] [ 2 ]
تصف دراسات روبرت غارفياس ولورانس بيكن، التي قارنت بين التدوين الموسيقي في العصور الوسطى والأداء الحديث، تباطؤًا ملحوظًا في إيقاع الأداء بمرور الوقت. ولا يزال مدى هذا التغيير وتسلسله الزمني، ولا سيما آثاره على إعادة بناء الذخائر الموسيقية السابقة، موضوعًا للنقاش الأكاديمي. [ 71 ] [ 33 ] [ 27 ]
مؤسسات النقل والأداء
يُعد قسم الموسيقى التابع لمجلس المراسم في وكالة البلاط الإمبراطوري الجهة المؤسسية الرئيسية المسؤولة عن الحفاظ على تقاليد البلاط الحديثة. ويُقدم القسم عروضًا في الاحتفالات الإمبراطورية والرسمية، بالإضافة إلى عروض عامة، بما في ذلك حفلات غاغاكو الربيعية والخريفية في طوكيو. [ 3 ] [ 43 ]
يُحافظ موسيقيوها على تقاليد التوغاكو والكوماغاكو ، وأغاني ورقصات البلاط المحلية، والسايبارا ، والروي ، بالإضافة إلى ممارسات الرقص والاحتفالات والتدريب المرتبطة بها. كما يُطلب منهم أداء الموسيقى الأوركسترالية الغربية، وهي كفاءة مزدوجة نشأت في فترة إعادة التنظيم في عصر ميجي. [ 38 ] [ 44 ]
تُحافظ المعابد والأضرحة والمراكز الاحتفالية الإقليمية على تقاليد مستقلة. ومن أهم هذه المراكز: كاسوغا تايشا وكوفوكو-جي في نارا، وشيتينو-جي وسوميوشي تايشا في أوساكا، وغيرها من المؤسسات التي تُعنى بالحفاظ على الموسيقى والرقص في سياقات الطقوس والاحتفالات. وقد تتشارك هذه التقاليد في ذخيرة وتقنيات مع تقاليد البلاط، بينما تختلف عنها في تاريخها المؤسسي، وإجراءاتها الاحتفالية، ومكان أدائها، وسياقها الاجتماعي المحلي. [ 34 ] [ 31 ] [ 72 ]
تم تصنيف فن البوغاكو الذي تم تقديمه في شوريو-إي في شيتينو-جي وفنون الأداء الاحتفالية في كاسوغا واكاميا أون-ماتسوري بشكل منفصل كممتلكات ثقافية شعبية غير مادية مهمة. [ 73 ] [ 74 ]
كما تم تصنيف موسيقى هاياشيكي بوغاكو في محافظة ياماغاتا كأحد الممتلكات الثقافية الشعبية غير المادية الهامة. [ 75 ]
قامت المنظمات الخاصة وجمعيات الحفاظ على التراث والجامعات ومؤسسات البحث بتوسيع نطاق مشاركتها في الأداء والتدريس والبحث وإعادة البناء والتأليف الموسيقي المعاصر خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين. [ 15 ]
يُدرَّس فن غاغاكو ويُؤدَّى خارج اليابان أيضاً. وقد جمعت برامج في جامعة كولومبيا وجامعة ستانفورد بين الدراسة التاريخية والتدريب العملي وورش العمل والعروض العامة. [ 76 ] [ 77 ]
المنح الدراسية وإعادة الإعمار
تستند الأبحاث الحديثة حول غاغاكو إلى تقاليد الأداء الحي، والرسائل والمجموعات الموسيقية من العصور الوسطى وبداية العصر الحديث، والأدلة التصويرية، والمصادر المادية مثل الآلات والأقنعة المحفوظة في شوسوين. [ 23 ] [ 17 ] [ 2 ]
يُطرح تساؤلٌ هامٌ حول العلاقة بين ذخيرة التوغاكو المتبقية وموسيقى بلاط أسرة تانغ. ففي منتصف القرن العشرين، جادل لورانس بيكن وزملاؤه بأنّ المدونات الموسيقية اليابانية في العصور الوسطى احتفظت، تحت طبقات الزخرفة المتراكمة وتغييرات الإيقاع، بمادة لحنية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالموسيقى التي كانت تُعزف في بلاط أسرة تانغ. وقد قاموا بإعادة بناء هذه المدونات ونُشرت في سلسلة " موسيقى من بلاط أسرة تانغ" متعددة المجلدات . [ 33 ]
أكد باحثون لاحقون، من بينهم آلان ماريت، على مدى إعادة ترتيب المقطوعات الموسيقية، وتأليف مقطوعات جديدة، أو إعادة تأليفها بشكل جوهري في اليابان، لا سيما في سياق إعادة تنظيم هييان المبكرة. من هذا المنظور، لا يمكن اعتبار موسيقى غاغاكو اليابانية مجرد مستودع غير مُعدَّل لموسيقى تانغ. [ 27 ] [ 2 ]
لا يزال مدى إمكانية استخدام التدوين المبكر لإعادة بناء اللحن والإيقاع والسرعة والآلات الموسيقية وممارسات الأداء في فترة تانغ سؤالاً محورياً في دراسات غاغاكو.
أُجريت عمليات إعادة بناء للمقطوعات المفقودة، أو ما يُعرف بـ"فوكيوكو "، باستخدام التدوين الموسيقي القديم، والرسائل الموسيقية، والأدلة التصويرية، وسجلات المعابد، والآلات الموسيقية المتبقية. كما أُعيد بناء الآلات التاريخية من قصر شوسوين. وتُعدّ هذه العروض إعادة بناء علمية وليست نتاجًا للتناقل الشفهي المتواصل، وهي تختلف عن ذخيرة البلاط المُتداولة. [ 15 ] [ 2 ]
وضع الممتلكات الثقافية
تم تصنيف تقاليد غاغاكو التي نقلتها إدارة الموسيقى التابعة لوكالة البلاط الإمبراطوري كأحد الممتلكات الثقافية غير المادية الهامة في عام 1955. ولأنها تعتمد على الأداء المنسق من قبل فرقة موسيقية بدلاً من عمل فرد واحد، فإن مؤديها معترف بهم بشكل جماعي كحاملين للتقاليد. [ 9 ]
في عام 2009، أُدرج فن غاغاكو على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو. وتصفه اليونسكو بأنه فن أدائي يجمع بين الموسيقى الآلية والغناء والرقص والأزياء والممارسات الاحتفالية. [ 10 ]
ينطبق هذا التصنيف تحديداً على التقاليد البلاطية المنقولة التي تحافظ عليها وكالة البلاط الإمبراطوري. أما تقاليد الأضرحة والمعابد، ومجموعات الأغاني الخاصة بالمهرجانات الإقليمية، وإعادة البناءات العلمية، والأعمال الموسيقية المؤلفة حديثاً لآلات غاغاكو، فهي متميزة تاريخياً ومؤسسياً، على الرغم من أن بعضها يحمل تصنيفات منفصلة للممتلكات الثقافية.
التأليف الموسيقي الحديث والاستقبال الدولي
موسيقى جديدة لآلات غاغاكو
ابتداءً من ستينيات القرن العشرين، ازداد عدد المؤلفين الموسيقيين الذين كتبوا أعمالاً جديدة لفرق غاغاكو وآلات غاغاكو الفردية. [ 15 ]
تُعد مقطوعة " في حديقة الخريف" لتورو تاكيميتسو من بين أشهر الأعمال الحديثة لفرقة غاغاكو الموسيقية.
تقدم فرقة ريغاكوشا، التي أسسها سوكياسو شيبا عام 1985، الأعمال الموسيقية المتوارثة، وإعادة بناء الأعمال الموسيقية القديمة، والأعمال المؤلفة حديثاً. كما استخدمت الفرقة آلات موسيقية تاريخية أعيد بناؤها في عروضها. [ 78 ]
تختلف المؤلفات الموسيقية الحديثة لآلات غاغاكو تاريخياً ومؤسسياً عن ذخيرة البلاط المتناقلة، حتى عندما تستخدم نفس الآلات أو تستند إلى الإجراءات الموسيقية التقليدية. [ 15 ]
الاستقبال خارج اليابان
توسعت معرفة موسيقى غاغاكو خارج اليابان من خلال الجولات الدولية والتسجيلات والبحوث الإثنوموسيقية والتدريس العملي.
قام موسيقي البلاط ماساتارو توجي (東儀和太郎، 1910-1993) بتدريس آلات gagaku للموسيقيين والباحثين بما في ذلك آلان هوفانيس وريتشارد تيتلبوم وعالم الموسيقى العرقي روبرت غارفياس . [ 79 ]
حدد الملحن الأمريكي لامونت يونغ النغمات الممتدة لموسيقى غاغاكو، وخاصة تلك الخاصة بموسيقى شو، كأحد المؤثرات على تفكيره الموسيقي. [ 80 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ^ توريموتو 2007 ، ص 3-13.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 نيلسون 2008 .
- 1 2 3 "غاغاكو (موسيقى ورقص البلاط الإمبراطوري الياباني)" . وكالة البلاط الإمبراطوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ↑ غامو 1989 ، ص 6-12.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 توغي وآخرون. 2008 ، ص. 26-29.
- 1 2 3 4 كاساجي 1980 ، ص. 8.
- ^ تشاو 2010 ، ص 8-11.
- 1 2 أورتولاني 1995 ، ص 40-43.
- 1 2雅楽[ غاغاكو ] . التراث الثقافي على الإنترنت (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- 1 2 "غاغاكو" . التراث الثقافي غير المادي لليونسكو . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ^ تشاو 2010 ، ص 2-11.
- 1 2 كاساجي 1980 ، ص 6-7.
- 1 2 توريموتو 2007 ، ص 34-41.
- ↑ غامو 1989 ، ص 6-10.
- 1 2 3 4 5 6 تسوكاهارا 2009 ، ص 1–3.
- ↑ غامو 1989 ، ص 8-10.
- 1 2 3 4 5 توريموتو 2007 ، ص 205-223.
- ↑ كاساجي 1980 ، ص 5.
- ↑ كاساجي 1980 ، ص 4-6.
- 1 2 3 توريموتو 2007 ، ص 42-49.
- ↑ كاساجي 1980 ، ص 2-3.
- ^ توجي وآخرون. 2008 ، ص 247-248.
- 1 2 3 توريموتو 2007 ، ص 62-74.
- 1 2 3 4 5 مالمو 2000 .
- 1 2 3 4 5 تشاو 2010 ، ص. 9.
- 1 2雅楽[ جاجاكو ] .世界大百科事典[ الموسوعة العالمية ] (باللغة اليابانية). هيبونشا . تم الاسترجاع 28 يوليو 2026 .
- 1 2 3 4 ماريت 1985 ، ص 409-431.
- 1 2 كاساجي 1980 ، ص. 9.
- 1 2 توريموتو 2007 ، ص 95 – 122.
- 1 2 3 ماركهام 1983 .
- 1 2 3 4 يامادا 2024 ، ص 20-99.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 205-213.
- 1 2 3 بيكن 1981 .
- 1 2 3 4 توريموتو 2007 ، الصفحات من 219 إلى 223.
- 1 2 أوشيدا 1984 ، ص 56-58.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 221 – 223.
- 1 2 تيراوتشي 2023 ، ص 1-33.
- 1 2 3 أوشيدا 1984 ، ص 56.
- 1 2 تسوكاهارا 2009 ، ص 42-61.
- 1 2 تسوكاهارا 2009 ، ص 67-87.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 251-270.
- ^ تسوكاهارا 2009 ، ص 42-87.
- 1 2 تسوكاهارا 2009 ، ص 222-231.
- 1 2 توغي وآخرون. 2008 ، ص 247-252.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 4-5.
- 1 2 أونو 1989 ، ص. 38.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 85-94.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 156 – 171.
- 1 2 3 4 أوشيدا 1984 ، ص 60-61.
- ^ توجي وآخرون. 2008 ، ص. 27-29.
- ^ توريموتو 2007 ، ص 5-13.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 غارفياس 1975 .
- 1 2 3 أوشيدا 1984 ، ص 60-62.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Gamō 1989 ، ص 12-19.
- 1 2 أوشيدا 1984 ، ص. 61.
- ^ توجي وآخرون. 2008 ، ص. 29.
- ↑ أوشيدا 1984 ، ص 60.
- ↑ غامو 1989 ، ص 12-20.
- ↑ أوشيدا 1984 ، ص 62.
- 1 2 3 توريموتو 2007 ، ص 224-250.
- ↑ "أنواع رقصات بوغاكو" . المكتبة الرقمية الثقافية . مجلس الفنون الياباني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ^ أوشيدا 1984 ، ص 98-99.
- 1 2 Sannomaru Shōzōkan 2005 ، ص 4-9.
- ^ أوشيدا 1984 ، ص 100-103.
- ^ أوشيدا 1984 ، ص 104-107.
- ^ أوشيدا 1984 ، ص 59-60.
- ↑ غامو 1989 ، ص 19-20.
- ↑ أوشيدا 1984 ، ص 63.
- ↑ غامو 1989 ، ص 9-12.
- 1 2 Gamō 1989 ، ص 19-24.
- ^ جارفياس 1960 ، ص 16-19.
- ^ كاساجي 2017 ، ص 37-41.
- ↑هذا هو الحال[ بوغاكو من شوريو-إي ] . قاعدة بيانات الممتلكات الثقافية الوطنية (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2026 .
- ↑المزيد من المعلومات[ الفنون الأدائية الطقسية لطقوس كاسوجا واكاميا أون-ماتسوري ] . قاعدة بيانات الممتلكات الثقافية الوطنية (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2026 .
- ↑شكرا جزيلا[ هاياشيكي بوغاكو ] . بوابة التراث الياباني (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2026 .
- ↑ "مشروع إيماجين: غاغاكو-هوغاكو في جامعة كولومبيا" . معهد الدراسات اليابانية في العصور الوسطى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ↑ "مقدمة في غاغاكو" . جامعة ستانفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ↑هذا هو الحال[ حول ريغاكوشا ] (باللغة اليابانية). ريغاكوشا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ↑ "مقابلة مع روبرت غارفيا" (ملف PDF) . مستودع جامعة كوبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
- ↑ زوكرمان، غابرييل (يوليو 2002). "مقابلة مع لامونت يونغ وماريان زازيلا" . الإعلام العام الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
المراجع
- جامو، ساتواكي (1989). 雅楽概説[ نظرة عامة على جاجاكو ] . في أونو، ريويا (محرر). 雅楽事典[ موسوعة جاجاكو ] (باللغة اليابانية). أونجاكو نو تومو شا. ص 5 – 26. ISBN 4-276-00080-7.
- غارفياس، روبرت (1960). "التعديلات التدريجية على تقليد غاغاكو". علم الموسيقى العرقية . 4 (1): 16-19 . doi : 10.2307/924748 . JSTOR 924748 .
- غارفيا، روبرت (1975). موسيقى ألف خريف: أسلوب توغاكو في موسيقى البلاط الياباني . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-02177-8.
- هاريش-شنايدر، إيتا (1973). تاريخ الموسيقى اليابانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-316203-7.
- كاساجي ، كانيتشي (1980).شكرا جزيلا[ غاغاكو ونارا ] (باللغة اليابانية). نارا: مدينة نارا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 – عبر المجموعات الرقمية لمكتبة البرلمان الوطني.
- كاساجي ، كانيتشي (20 يونيو 2017). 南都楽所 雅楽演奏資料[ نانتو جاكوسو: مواد أداء جاجاكو ] . تشوكو بونجاكوشكرا جزيلا(باللغة اليابانية) (99): 37– 41.
- مالم، ويليام ب. (2000). الموسيقى اليابانية التقليدية والآلات الموسيقية ( طبعة جديدة). دار كودانشا الدولية. رقم ISBN 978-4-7700-2395-7.
- ماريت، آلان (1985). "توغاكو: أين ذهبت ألحان تانغ، ومن أين أتت الألحان الجديدة؟". علم الموسيقى العرقية . 29 (3): 409-431 . doi : 10.2307/851798 . JSTOR 851798 .
- ماركهام، إليزابيث (1983). سايبارا: أغاني البلاط الياباني في عصر هييان . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-24307-0.
- نيلسون، ستيفن ج. (2008). "موسيقى البلاط والموسيقى الدينية (1): تاريخ غاغاكو وشوميو". في توكيتا، أليسون ماكوين؛ هيوز، ديفيد و. (محرران). دليل أشغيت البحثي للموسيقى اليابانية . أشغيت. ISBN 978-0-7546-5699-9.
- أونو، ريويا، محرر (1989). 雅楽事典[ موسوعة جاجاكو ] (باللغة اليابانية). أونجاكو نو تومو شا. رقم ISBN 4-276-00080-7.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link ) - أورتولاني، بينيتو (1995). المسرح الياباني: من الطقوس الشامانية إلى التعددية المعاصرة . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-04333-3.
- أوشيدا، يوشيهيسا (1984).雅楽への招待[ دعوة إلى غاغاكو ] (باللغة اليابانية). وكالة كيودو للأنباء . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 – عبر المجموعات الرقمية للمكتبة الوطنية للبرلمان.
- بيكن، لورانس (1981). موسيقى من بلاط تانغ . المجلد 1. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-314303-6.
- وكالة البلاط الإمبراطوري سانومارو شوزوكان (2005). 雅楽――伝統とその意匠美[ غاغاكو: التقاليد وجمال تصميمها ] (باللغة اليابانية). وكالة البلاط الإمبراطوري.
- تيراوتشي، ناوكو (2023). """"""""""""""""""""""""""""""""""[ وثائق كادن وكادن إيتشيرانكي لعائلة توغي كانيناغا من موسيقيي موميجياما ] . مجلة الدراسات بين الثقافات (باللغة اليابانية) (59). جامعة كوبي: 1-33 . doi : 10.24546/0100480918 .
- توجي، توشيهارو؛ وآخرون . (2008). 宮内庁楽部 雅楽の正統[ قسم الموسيقى في وكالة البلاط الإمبراطوري: التقاليد الأرثوذكسية لموسيقى غاغاكو ] (باللغة اليابانية). فوسوشا. ISBN 978-4-594-05659-9.
- توريموتو ، يوكيو (2007). 雅楽――時空を超えた遥かな調べ[ غاغاكو: موسيقى عبر الزمان والمكان ] (باللغة اليابانية). شونجوشا. ISBN 978-4-393-93521-7.
- تسوكاهارا، ياسوكو (2009). معلومات المنتج[ دولة ميجي وغاغاكو: تحديث التقاليد ونشأة الموسيقى الوطنية ] (باللغة اليابانية). يوشيشا. ISBN 978-4-903426-29-7.
- يامادا، جونباي (2024). لا يوجد أي مشكلة[ منظمات الموسيقيين في أوائل العصر الحديث وثقافة غاغاكو ] (باللغة اليابانية). دار يوشيكاوا للنشر. رقم ISBN 978-4-642-04363-2.
- تشاو ويبينغ (21 يونيو 2010).المزيد من المعلومات[ حول تكوين ونقل فن غاغاكو في شرق آسيا ] (تقرير). منتدى نيشيبونكين (باللغة اليابانية). كيوتو: المركز الدولي لأبحاث الدراسات اليابانية. الصفحات 1-17 . doi : 10.15055/00005638 .
للمزيد من القراءة
- إندو، تورو.平安朝の雅楽[ جاجاكو من محكمة هيان ]. طوكيو: يوشيكاوا كوبونكان، 2005.
- بيكن، لورانس، رامبرانت وولبرت، وآلان ماريت. موسيقى من بلاط تانغ ، المجلدات 1-7. أكسفورد وكامبريدج: مطبعة جامعة أكسفورد ومطبعة جامعة كامبريدج، 1981-2000.
روابط خارجية
- غاغاكو - وكالة البلاط الإمبراطوري
- غاغاكو – التراث الثقافي غير المادي لليونسكو
- غاغاكو - مجلس الفنون الياباني، المكتبة الرقمية الثقافية
- مقدمة في فن غاغاكو - جامعة ستانفورد
- جاجاكو
- أنماط الموسيقى اليابانية
- تقاليد الموسيقى الكلاسيكية والفنية
- الموسيقى اليابانية التقليدية
- التراث الثقافي غير المادي للبشرية
- كلمات وعبارات يابانية
