شعب غارو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

شعب غارو هم مجموعة عرقية من أصول تبتية-بورمية، يقطنون في الغالب ولاية ميغالايا شمال شرق الهند ، مع وجود عدد أقل منهم في بنغلاديش المجاورة . [ 6 ] [ 7 ] وهم ثاني أكبر مجموعة عرقية أصلية في ميغالايا بعد شعب خاسي ، ويشكلون نحو ثلث السكان المحليين. كما يقطنون أيضًا في منطقة ميمينسينغ في بنغلاديش، والتي تضم مقاطعات جمالبور وشيربور وميمينسينغ .

أصل الكلمة

تاريخياً، كان اسم غارو يُستخدم للإشارة إلى عدد كبير من الشعوب المختلفة التي تعيش على الضفة الجنوبية لنهر براهمابوترا ، ويشير الغارو إلى أنفسهم باسم أتشيك ماندي (حرفياً " سكان التلال "، من أتشيك "عض التربة" وماندي "الناس") أو ببساطة أتشيك أو ماندي ، بينما يستخدم الغرباء الآن اسم "غارو" كاسم خارجي . [ 8 ]

تاريخ

بحسب الروايات الشفوية، هاجر شعب غارو لأول مرة إلى تلال غارو من التبت (المعروفة باسم تيبوتغري) حوالي عام 400 قبل الميلاد، بقيادة جابا جاليمبا، وسوكبا، وبونغيبا، وعبروا نهر براهمابوترا (سونغدو تشيبيما) واستقروا مؤقتًا في وادي النهر. استقر الغارو أخيرًا في تلال غارو (تلال غارو الشرقية الغربية)، حيث وجدوا الأمان والحماية في هذه الأرض البكر، واعتبروها موطنًا لهم. وقد أشارت سجلات جيوش المغول المتوسعة ومسؤولي شركة الهند الشرقية في بنغلاديش الحالية إلى طبيعة شعب غارو المحاربة. تعود أقدم السجلات المكتوبة عن قبيلة غارو إلى حوالي عام 1800، وقد وصفها مسؤولو شركة الهند الشرقية على النحو التالي: "... كانوا يُنظر إليهم على أنهم متوحشون متعطشون للدماء، يسكنون منطقة من التلال المغطاة بغابة كثيفة يصعب اختراقها، وكان مناخها يُعتبر شديد القسوة لدرجة تجعل من المستحيل على الرجل الأبيض العيش هناك. اشتهرت قبيلة غارو بشراستها في قطع الرؤوس، وكان يُحدد الوضع الاجتماعي للرجل بعدد الرؤوس التي يمتلكها". [ 9 ]

نساء غارو وصبي غارو
امرأة من قبيلة غارو، 1912

في ديسمبر 1872، أرسلت حكومة الهند حملة عسكرية إلى تلال غارو لفرض سيطرتها على المنطقة. شُنّت الحملة من ثلاث جهات  : الجنوب والشرق والغرب. واجه محاربو غارو ( ماتغريكس ) القوات الهندية في معركة رونغرينغري، وكانوا مُجهّزين بالرماح والسيوف والدروع. وكما كان متوقعًا، مُني الغارو بالهزيمة في المعركة، لافتقارهم إلى الأسلحة النارية أو المدافع التي يمتلكها الجيش.

بحلول أوائل القرن العشرين، كانت البعثة المعمدانية الأمريكية نشطة في المنطقة، حيث كانت تعمل انطلاقاً من تورا، ميغالايا . [ 10 ]

كتب اثنان من أوائل كتب التاريخ عن شعب غارو نائب المفوض لشرق البنغال وآسام الرائد أ. بلايفير، بعنوان الغارو (1909)، وسينها تي سي، بعنوان نفسية الغارو (1955).

التوزيع الجغرافي

يتم توزيع Garo بشكل أساسي في مناطق Garo Hills و Khasi Hills و Ri-Bhoi في ميغالايا و Kamrup و Goalpara و Sivasagar و Karbi Anglong في ولاية آسام في الهند. في بنجلاديش ، توجد أعداد أقل في تانجيل وجمالبور وشيربور وميمينسينغ ونيتروكونا وسونامجانج وسيلهيت وجازيبور مع التركيز الأعلى في هالواغات أوبازيلا ودوبورا في منطقة ميمنسينغ ، ودورجابور أوبازيلا وكالماكاندا أوبازيلا في منطقة نيتروكونا ، وناليتاباري أوبازيلا وجينيغاتي أوبازيلا في بنغلاديش . شيربور ومادوبور أوبازيلا في منطقة تانجيل . [ 11 ] تنتهي غالبية أسماء قرى أو مناطق جارو بـ - gre . على سبيل المثال، داكوبغري، تشيرانغري، غويراغري، سيمسانغري، وغيرها. وهناك أيضًا أسماء تنتهي بـ " -بارا" ، مثل سلمانبارا، أسيبارا، ماراكابارا، وغيرها. "بارا" تحريف لـ " -برا" أو "بيبرا" (بمعنى مفترق طرق)، نتيجة خطأ في تعداد السكان. وبالمثل، فإن اسم القرية "أسيبارا" تحريف لاسم المكان التاريخي "أسيبرا". ومع ذلك، تُسجل القرية في تعداد السكان والسجلات الحكومية باسم "أسيبارا". ويمكن اعتبار هذا الاستبدال للأسماء الأصلية تهديدًا للهوية الثقافية لشعب غارو.

تشير التقديرات إلى أن إجمالي عدد سكان غارو في ميغالايا، وآسام، وناغالاند، وتريبورا، والبنغال الغربية، وكندا، والولايات المتحدة، وأوروبا، وأستراليا، وبنغلاديش مجتمعة يزيد عن مليون نسمة. [ 12 ]

كما توجد قبيلة غارو بشكل متفرق في ولاية تريبورا الهندية . وقد بلغ عدد سكان غارو المسجل حوالي 6000 نسمة في عام 1971. [ 13 ]

يشكل شعب غارو أقليات في كوتش بيهار ، وجالبايغوري ، ودارجيلنغ، وغرب ديناجبور في ولاية البنغال الغربية ، وكذلك في ولاية ناجالاند . ولا يتحدث الجيل الحالي من شعب غارو، الذين يشكلون أقليات في هذه الولايات الهندية، لغتهم الأم بشكل عام.

كما يشكل شعب غارو مجتمعات صغيرة في أجزاء أخرى مختلفة من العالم بما في ذلك كندا وأمريكا وأستراليا والمملكة المتحدة.

دِين

اليوم، يتبع معظم شعب غارو في الهند المسيحية [ 14 ] ، بينما يمارس عدد قليل منهم ديانة سونغساريك ، وهي ديانة روحانية تقليدية لدى شعب غارو . وتشمل هذه الديانة آلهة يجب استرضاؤها بالطقوس والاحتفالات وتقديم القرابين الحيوانية لضمان رفاهية القبيلة. [ 15 ]

كان رامكي دبليو مومين أول عضو مسيحي في قبيلة غارو، وقد ولد في مقاطعة غوالبارا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.

في بنغلاديش، يعتبر 56.02% من شعب غارو أنفسهم من ممارسي المسيحية، بينما معظم السكان المتبقين هم من ممارسي سونغساريك. [ 16 ]

في الهند، تمارس نسبة صغيرة من سكان غارو البوذية، تقدر بنحو 0.40%.

يُستخدم مصطلح "داكبيوال" غالبًا لوصف ثقافة غارو. في عام 2000، تأسست جماعة "ريشي جيلما" لحماية ديانة سونغساريك القديمة لدى شعب غارو. ونظرًا لتناقص أعداد شعب سونغساريك، شعر شباب منطقة دادينغيري في تلال غارو بضرورة الحفاظ على ثقافة سونغساريك. وتنشط جماعة "ريشي جيلما" في حوالي 480 قرية داخل تلال غارو وحولها.

لغة

رجل جارو بنجلاديشي يغني أغنية شعبية بلغة جارو في رامجاره ، خاجراشوري

تنتمي لغة غارو إلى عائلة اللغات التبتية البورمية . وقد جمع مسؤولو شركة الهند الشرقية قوائم مختصرة بكلمات غارو عام 1800، واكتسبت اللغة نظام كتابة لاتينيًا في أواخر القرن التاسع عشر. وقد وضع هذا النظام مبشرون معمدانيون أمريكيون، استنادًا إلى لهجة شمالية شرقية من لغة غارو. ومن بين لهجات شعب غارو: أبينغ (أو أمبينغ)، ماتابينغ، أتونغ، ميغام، ماتشي، دوال (ماتشي-دوال)، روغا، تشيبوك، تشيساك، غارا، غانتشينغ (غارا-غانتشينغ)، أوي، وغيرها. نُشرت أول ترجمة للكتاب المقدس بلغة غارو عام 1924، واللغة الرسمية في المدارس والمكاتب الحكومية هي الإنجليزية حاليًا .

البنية الاجتماعية

يُعدّ شعب غارو من المجتمعات الأمومية القليلة المتبقية في العالم، حيث يرث أفراده ألقاب عشائرهم من أمهاتهم. جرت العادة أن ترث الابنة الصغرى ( نوكميتشيك ) ​​ممتلكات والدتها. يغادر الأبناء منزل والديهم عند بلوغهم سن البلوغ، ويتلقون تدريبهم في سكن العزاب بالقرية ( نوكبانتي ). بعد الزواج، ينتقل الرجل للعيش في منزل زوجته.

في تقاليد قبيلة غارو، يُطلق على المنزل الذي يسكنه الشباب الذكور غير المتزوجين اسم نوكبانتي. تقليديًا، كان يُمنع على النساء دخول نوكبانتي، وأي امرأة تخالف هذا القانون تُعتبر نجسة أو "مارانغ نانغجوك". إلا أن هذا المحظور أصبح أقل شيوعًا في الوقت الحاضر.

على الرغم من الطبيعة الأمومية لمجتمع غارو، إلا أنه لا يمكن وصفه بدقة بأنه مجتمع أمومي. فبينما تملك النساء الممتلكات، يتولى الرجال إدارة شؤون المجتمع والمنزل والممتلكات.

على الرغم من أن شعب غارو لديهم أسماء تقليدية، [ 17 ] فقد تأثرت ثقافة غارو الحديثة بشكل كبير بالمسيحية.

زواج

في مجتمع غارو، يُرتب الزواج تقليديًا، مع التركيز الشديد على الزواج الخارجي بين أفراد العشيرة، أي أن الأفراد يتزوجون من خارج عشيرتهم. ومن الممارسات المميزة لدى الغارو "الزواج بالأسر"، المعروف باسم "تشاواريسيكا"، حيث يُؤسر العريس المرتقب من قبل عائلة العروس، رمزًا للارتباط. وبعد الزواج، يقيم الزوج عادةً في منزل زوجته، مما يعكس الطبيعة الأمومية لمجتمع غارو.

ثقافة

ملابس

الزي التقليدي لنساء غارو هو الداكماندا والداكشاري. أما اليوم، فيرتدين أيضاً الجينز والساري والقمصان والبيجامات. في المقابل، يرتدي رجال غارو الجينز والقمصان العادية والقمصان.

الزينة

رجال ونساء من قبيلة غارو يرتدون الزي التقليدي

يستمتع كل من الرجال والنساء بتزيين أنفسهم بالحلي:

  • نادونغبي أو سيسا - مصنوعة من حلقة نحاسية تُلبس في شحمة الأذن
  • ناديرونغ – حلقة نحاسية تُلبس في الجزء العلوي من الأذن
  • ناتابسي - سلسلة من الخرز تُلبس في الجزء العلوي من الأذن
  • جاكسان – أساور من مواد وأحجام مختلفة
  • ريبوك – قلائد مصنوعة من خرز طويل على شكل برميل من العقيق الأحمر أو الزجاج الأحمر، بينما بعضها مصنوع من النحاس أو الفضة ويتم ارتداؤها في المناسبات الخاصة
  • جاكسيل  - خاتم الكوع الذي يرتديه الرجال الأثرياء في احتفالات غانا

تختلف أزياء قبيلة غارو في ميغالايا باختلاف مكان إقامة أفرادها. فالنساء اللواتي ينتمين إلى القرى النائية في تلال غارو يرتدين "الإيكينغ"، وهو قطعة قماش صغيرة تُلف حول الخصر.

  • بنتا  - قطعة صغيرة من العاج تُغرز في الجزء العلوي من الأذن وتبرز لأعلى، موازية لجانب الرأس
  • سينغكي  – حزام خصر يتكون من عدة صفوف من أصداف المحار، ترتديه النساء
  • بيلني  – زينة رأس ترتديها النساء أثناء الرقصات

أسلحة

من أهم أسلحة شعب غارو سيف ذو حدين يُسمى "ميلام"، مصنوع من قطعة حديد واحدة من المقبض إلى النصل. يوجد عارضة بين المقبض والنصل تُعلق بها خصلة من شعر ذيل ثور. تشمل أنواع الأسلحة الأخرى الدرع ، والرمح ، والقوس والسهم ، والفأس ، والخنجر ، وغيرها.

مطبخ

يُعدّ الأرز الغذاء الرئيسي لشعب غارو . وتُعتبر الكوتشو ( القلقاس )، والدخن ، والذرة ، والتابيوكا بدائل مهمة للأرز في أوقات ندرته. [ 18 ] كما تحظى أطعمة أخرى بشعبية واسعة، مثل الكوتشو ، والسمك المجفف، وبراعم الخيزران، والحميض، والبطاطا الحلوة، واليقطين، والقرع، والموز. [ 19 ]

لطالما استخدم شعب غارو نوعًا من البوتاس في الكاري، يُستخلص بحرق قطع جافة من سيقان الموز أو الخيزران الصغير، المعروف محليًا باسم "كالتشي" أو "كاتشي" . بعد حرق هذه السيقان، يُجمع الرماد ويُغمس في الماء، ثم يُصفّى في مصفاة مخروطية الشكل مصنوعة من الخيزران. مع ذلك، يُستخدم بيكربونات الصوديوم كبديل شائع لهذا "الماء المُستخلص من الرماد" لدى شعب غارو في الوقت الحاضر.

يشتهر شعب غارو بتخمير نوع خاص من الأرز لصنع مشروب كحولي يُسمى "مينيل بيتشي". ويلعب هذا المشروب، الذي يُعرف باسم "مشروب البلد"، دورًا هامًا في حياة شعب غارو.

المشروب المقدس لدى شعب غارو هو تشو. يُعطى أطفال غارو هذا المشروب عند ولادتهم، ويُقدم أيضاً للضيوف الزائرين وفقاً للتقاليد. [ 20 ]

المهرجانات

يؤدي شعب غارو عروضاً في مهرجان وانغالا

تعتمد معظم مهرجانات قبيلة غارو على دورة المحاصيل الزراعية. ويُعدّ مهرجان وانغالا، الذي يُقام في شهري أكتوبر أو نوفمبر من كل عام، أكبر احتفالات القبيلة. وهو بمثابة شكر وتقدير بعد الحصاد للإله سالجونغ ، مانح خيرات الطبيعة.

وتشمل المهرجانات الأخرى مهرجان جالماك جوا ، ومهرجان أغالماكا ، وما إلى ذلك.

أسانانغ وانغالا

يُقام مهرجان "المئة طبل" في أسانانغ بالقرب من تورا في تلال غارو الغربية ، بولاية ميغالايا الهندية، عادةً في أكتوبر أو نوفمبر. يتجمع آلاف الأشخاص، وخاصة الشباب، في أسانانغ للاحتفال بمهرجان وانغالا. تشارك فتيات غارو المعروفات باسم "نوميل " والفتيان المعروفون باسم "بانتي " في مهرجانات "وانغالا". يقرع البانتي نوعًا من الطبول الطويلة يُسمى "داما" في مجموعات، ويعزفون على مزمار الخيزران. أما النوميلات، فيرتدين أزياءً زاهية الألوان، ويرقصن على أنغام الداما والأغاني الشعبية في دائرة.

دكا وانغالا

يُقام مهرجان وانغالا سنويًا في دكا من قِبل شعب غارو ، عادةً في نوفمبر أو ديسمبر. ويُقدّر عدد أفراد غارو المقيمين في دكا بنحو 30,000 نسمة، ويُعدّ هذا المهرجان أحد الوسائل التي تُتيح لهم الحفاظ على ثقافتهم وتقاليدهم. في مهرجان وانغالا، يتوافد أفراد غارو من جميع أنحاء المدينة إلى ساحة جمعية لالاماتيا السكنية للتجمع والاحتفال. ويحضر الاحتفال حوالي 10,000 شخص. يتميز المهرجان بمسيرة نابضة بالحياة وألوان زاهية، مع ارتداء الأزياء التقليدية وعروض الطبول. كما تُعدّ كلمات الضيوف المميزين من أبرز فعاليات المهرجان. ويُقام حفل "أموا" (AMUA) لـ"ميسي سالجون" (Misi Saljon) من قِبل "كمال" (Kamal) الأصلي من القرى. وتُعرض أكشاكٌ تُقدّم فيها الأطعمة والأزياء التقليدية وغيرها من المواد. كما يُصدر مجلس نوكما (Nokma Parishad) منشورًا تذكاريًا يتضمن رسالة رئيس الوزراء. يُعدّ هذا المهرجان ذا أهمية بالغة لشعب غارو في دكا.

عيد الميلاد

على الرغم من أن عيد الميلاد احتفال ديني، إلا أن شهر ديسمبر يُعدّ موسمًا رائعًا للاحتفالات في تلال غارو. ففي الأسبوع الأول من ديسمبر، تُضاء مدينة تورا وجميع المدن الصغيرة الأخرى بالأضواء. ويشمل هذا الاحتفال العبادة والرقص والاحتفالات والولائم الكبرى والزيارات الاجتماعية، ويستمر حتى العاشر من يناير. ويشارك في احتفالات عيد الميلاد أناس من جميع الأديان والفئات. وفي ديسمبر 2003، نُصبت أطول شجرة عيد ميلاد في العالم في دوباسيبارا، تورا، على يد فتيان المعمدانيين في دوباسيبارا. وبلغ ارتفاعها 119.3 قدمًا، وقد غطتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وبُثّت على نطاق واسع عبر التلفزيون. وزُيّنت الشجرة بـ 16319 مصباحًا ملونًا، واستغرق تزيينها حوالي 14 يومًا.

مهرجان أهايا الشتوي

يهدف المهرجان السنوي، الذي انطلقت فكرته عام ٢٠٠٨، إلى الترويج لهذه المنطقة وجعلها وجهة سياحية شهيرة، وذلك بإتاحة الفرصة للسكان المحليين لعرض مهاراتهم وخبراتهم. ويتضمن المهرجان، الذي يستمر ثلاثة أيام، فعاليات احتفالية مميزة تشمل كرنفالاً، وعروضاً ثقافية، ومهرجاناً للمأكولات، وحفلاً موسيقياً، ومهرجاناً للنبيذ، ومسابقة صيد السمك، ومسابقة للأزياء التقليدية، ومسابقة أزياء تنكرية للأطفال، وليلة دي جي، ومعارض، وألعاباً متنوعة. ويمكن الحصول على استمارات الاشتراك في الكرنفال والفعاليات الأخرى من مكتب السياحة في تورا .

مهرجان سيمسانغ

انطلق مهرجان سيمسانغ لأول مرة عام 2006 في ويليامناغار، ميغالايا. وكان يُعرف سابقًا باسم مهرجان الشتاء، وهو يُعنى بإبراز مواهب السكان المحليين، ودعم الفرق الموسيقية المحلية، وعرض الحرف اليدوية التي يصنعها أبناء المنطقة، بالإضافة إلى الترويج للألعاب الشعبية لقبيلة غارو.

شخصيات بارزة

الهند

بنغلاديش

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ "بيانات التعداد الأولي للأفراد من القبائل المجدولة (A-11) وملحقها" . censusindia.gov.in . حكومة الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2017 .
  2. ↑ https://bbs.gov.bd/pages/static-pages/6922e073933eb65569e27220
  3. ↑ «كلمة "مبشر" ليست شائعة الاستخدام في الهند. لكنها تحمل معنى مختلفًا في ثقافة تلال خاسي» . ذا برينت . ١٦ أكتوبر ٢٠٢١.
  4. ↑ تشاكما، شيلاديتيا. "دراسة حالة عن شعب غارو العرقي في غابات السال (شوريا روبوستا) في بنغلاديش" .
  5. ↑ ORGI. "موقع تعداد الهند الإلكتروني : مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند" . censusindia.gov.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2026 . 
  6. ↑ "خمس حقائق يجب أن تعرفها عن قبيلة غارو في ميغالايا" . thenortheasttoday.com . 4 أكتوبر 2018. تاريخ الاطلاع: 31 ديسمبر 2023 ."الغارو هم مجموعة عرقية من التبت والبورما في ميغالايا، والمعروفة أيضًا باسم أتشيك ماندي (حرفيًا سكان التلال) أو ببساطة أتشيك أو ماندي."
  7. ↑ ر. ماراك، سيلبا؛ شارما، دويجن (11 سبتمبر 2023). "طقوس جنازة الغارو: الكشف عن الاستيعاب الثقافي في ظل التأثير المسيحي" . مجلة الطقوس والتقاليد المعاصرة . 1 (2): 55-66 . doi : 10.15575/jcrt.354 . ISSN 2988-5884 . 
  8. ↑ الصفحة الرئيسية الرسمية لولاية ميغالايا في الهند. مؤرشفة بتاريخ 8 مارس 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  9. ↑ بلايفير 76-77.
  10. ↑ بلايفير السادس.
  11. ↑ "جارو، ذا - بانجلابيديا" . en.banglapedia.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  12. ↑ «غارو» في لويس، إم. بول، غاري إف. سيمونز، وتشارلز دي. فينيغ (محررون). 2013. إثنولوج : لغات العالم ، الطبعة السابعة عشرة. دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية: 889,000 في الهند (إحصاء 2001)، 120,000 في بنغلاديش (2005). إجمالي عدد السكان في جميع البلدان: 1,009,000.
  13. ^ جان تشودوري، جاغاديس. تريبورا: الأرض وشعبها . (دلهي: منشورات ليلاديفي، 1980) ص. 10
  14. ↑ "شعب ميغالايا" . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2012 .
  15. ↑ ماراك، بولينوس ر. (2005). ديانة قبيلة غارو: المعتقدات والممارسات . دلهي: دار نشر أنشاه. ISBN 978-81-8364-002-2.
  16. ↑ «دراسة حالة عن شعب غارو العرقي في غابات السال (Shorea robusta) في بنغلاديش» . ResearchGate . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2025 .
  17. ↑ "دراسة أكاديمية حول الأسماء الشخصية في قرى غارو" . مؤرشفة من الأصل في 1 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 29 فبراير 2008 .
  18. ↑ ماراك، كوينبالا (2014). سياسات الغذاء: دراسة الغذاء والهوية والاختلاف بين شعب غارو . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 69-70 . ISBN  978-1-4438-5710-9.
  19. ↑ ماراك، كوينبالا (2014). سياسات الغذاء: دراسة الغذاء والهوية والاختلاف بين شعب غارو . دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 67-68 . ISBN  978-1-4438-5710-9.
  20. ↑ "تشو: النبيذ المقدس لمجتمع غارو | ترافيلايف" .

فهرس

  • بلايفير، أ. (1909). الغاروس . لندن: نوت.
  • "عضوان جديدان في البرلمان عن دائرة ميمينسينغ يؤديان اليمين الدستورية". صحيفة الإندبندنت. تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2018.
  • "فوز جويل أرينغ وناظم الدين، مرشحا حزب رابطة عوامي، بمقعدي ميمينسينغ في الانتخابات الفرعية". bdnews24.com. تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2018.
  • "انتخاب كاثوليكي من قبيلة ميمينسينغ لعضوية البرلمان". asianews.it. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018.
  • "حزب رابطة عوامي يرشح جويل وناظم للانتخابات الفرعية في مقاطعة مسينغ". banglanews24.com. تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2018.
  • "الأدب الأصلي: بناء جسر بين الثقافات" . صحيفة ديلي ستار . 17 فبراير 2019.
  • صحيفة التايمز (1 نوفمبر 2016). "سيتم إحياء ذكرى رامكي دبليو مومين، أحد رموز غارو". صحيفة ميغالايا تايمز. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2019.
  • سانجما، MS (15 أكتوبر 2019). “Ramke W Momin بحث عن الحقيقة” (PDF). نيوهو.
  • «الكونغرس يتفوق في ميغالايا، كونراد سانغما سيؤدي اليمين الدستورية في 6 مارس». صحيفة ذا هندو. 4 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2018.

للمزيد من القراءة

  • غوش، أ.؛ غانغولي، ب. (2026). "التعبير عن الثقافة من خلال الروايات الشفوية: توثيق الأساطير التحويلية لمجتمع غارو في تريبورا وآسام". في: إس. إن. دومال؛ تي. في. بانيكار (محرران). همسات حكايات منسية . دراسات الأداء والخطاب الثقافي في جنوب آسيا. المجلد  7. سنغافورة: سبرينغر. ص 21-32 . doi : 10.1007/978-981-95-5973-2_2 .