جورج بوشنر

الموسوعة الحرة

كان كارل جورج بوشنر (17 أكتوبر 1813 - 19 فبراير 1837) كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا ونثرًا ألمانيًا، يُعتبر جزءًا من حركة ألمانيا الفتاة . كان أيضًا ثوريًا وشقيق الطبيب والفيلسوف لودفيج بوشنر . على الرغم من أن إنجازاته الأدبية كانت محدودة بسبب وفاته في سن الثالثة والعشرين، إلا أنها تحظى بتقدير كبير في ألمانيا . وعلى الرغم من مسيرته القصيرة، فقد أثرت مسرحياته بشكل عميق على المذهب الطبيعي والتعبيرية، وعلى التطورات اللاحقة في المسرح الأوروبي.

في سن الحادية والعشرين، كتب بوشنر، مع آخرين، كتيبًا بعنوان "الرسول الهيسي" والذي وصف بأنه البيان الأكثر ثورية في القرن التاسع عشر قبل البيان الشيوعي . [ 1 ]

الحياة والمهنة

ولد بوشنر في غوديلاو (التي أصبحت الآن جزءًا من ريدشتات ) في دوقية هيسن الكبرى، وكان ابنًا لطبيب، والتحق بمدرسة دارمشتات الثانوية ، وهي مدرسة ثانوية إنسانية . [ 2 ]

في عام 1828، أصبح مهتمًا بالسياسة وانضم إلى دائرة من عشاق ويليام شكسبير ، والتي ربما أصبحت فيما بعد فرع جيسن ودارمشتات التابع لجمعية حقوق الإنسان ( Gesellschaft für Menschenrechte ).

في عام ١٨٣١، في سن الثامنة عشرة، بدأ دراسة الطب في ستراسبورغ . هناك، انغمس في الأدب الفرنسي والفكر السياسي، متأثرًا بنظريات فرانسوا نويل بابوف وكلود هنري دي سان سيمون الشيوعية الطوباوية . وفي عام ١٨٣٣، انتقل إلى غيسن وواصل دراسته في جامعتها .

بوشنر في رسمة رسمها صديقه ألكسيس موستون في عامي 1833/34

بينما واصل بوشنر دراسته في غيسن، أسس جمعية سرية مكرسة للقضية الثورية. في يوليو 1834، وبمساعدة اللاهوتي الإنجيلي فريدريك لودفيغ فايديغ ، نشر كتيب "دير هيسيش لاندبوت " (الرسول الهيسي) ، وهو كتيب ثوري ينتقد الظلم الاجتماعي في دوقية هيسن الكبرى . اتهمت السلطات بوشنر وفايديغ بالخيانة وأصدرت مذكرة توقيف بحقهما. أُلقي القبض على فايديغ وعُذِّب، ثم توفي لاحقًا في سجن دارمشتات. تمكن بوشنر من الفرار عبر الحدود إلى ستراسبورغ، حيث كتب معظم أعماله الأدبية وترجم مسرحيتين فرنسيتين لفيكتور هوغو ، هما "لوكريس بورجيا" و "ماري تيودور" . بعد ذلك بعامين، نُشرت أطروحته الطبية "مذكرة عن الجهاز العصبي لسمك الشبوط (Cyprinus barbus L.)" في باريس وستراسبورغ. في أكتوبر 1836، وبعد حصوله على شهادة الطب وتعيينه من قبل جامعة زيورخ كمحاضر في علم التشريح، انتقل بوشنر إلى زيورخ ، حيث أمضى أشهره الأخيرة في الكتابة والتدريس حتى وفاته بمرض التيفوس عن عمر يناهز الثالثة والعشرين.

شاهد قبر جورج بوشنر في Germaniahügel في زيورخ- أوبرستراس

نُشرت مسرحيته الأولى، " موت دانتون " ( Dantons Tod )، التي تتناول الثورة الفرنسية ، عام 1835، تلتها مسرحية "لينز" (Lenz) (التي نُشرت أجزاء منها أولًا في مجلة "دويتشه ريفيو" (Deutsche Revue ) التي كان يرأس تحريرها كارل غوتزكو ووينبرغ ، والتي سُرعان ما مُنعت). "لينز" رواية قصيرة مستوحاة من حياة الشاعر جاكوب مايكل راينهولد لينز ، أحد شعراء حركة "العاصفة والاندفاع" (Sturm und Drang) . وفي عام 1836، نشر مسرحيته الثانية، "ليونسي ولينا" (Leonce and Lena) ، التي سخرت من طبقة النبلاء. أما مسرحيته الأكثر شهرة، " فويزك" (Woyzeck )، فهي غير مكتملة، ولم يبقَ منها سوى أجزاء متفرقة، ونُشرت بعد وفاته.

إرث

بحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، كاد بوشنر أن يُنسى في ألمانيا عندما قام كارل إميل فرانزوس بتحرير أعماله؛ والتي أصبحت فيما بعد مؤثرة بشكل كبير على الحركتين الطبيعية والتعبيرية . وصف أرنولد زفايغ رواية " لينز " ، العمل النثري الروائي الوحيد لبوشنر، بأنها "بداية النثر الأوروبي الحديث".

أصبحت مسرحية فويتسك أساسًا للعديد من الاقتباسات، بما في ذلك أوبرا ألبان بيرغ الرائدة "فوتسيك" ذات الطابع اللانغمي ، والتي عُرضت لأول مرة عام 1925، وفيلم فيرنر هيرتزوغ " فويتسك " عام 1979 (انظر المقال الرئيسي " فويتسك" للاطلاع على القائمة الكاملة). وقد أُدرجت مسرحية فويتسك ضمن المناهج الدراسية لطلاب الصف الثاني عشر في ألمانيا .

تُمنح جائزة جورج بوشنر الأدبية الألمانية سنوياً. وقد أُنشئت عام 1923.

أعمال

الطبعات

  • جورج بوشنر: Sämtliche Werke und Schriften . ماربرجر أوسجابي. هرسغ. ضد بورغارد ديدنر وتوماس مايكل ماير. Wissenschaftliche Buchgesellschaft، دارمشتات 2000. ISBN 3-534-14520-8، الطبعة النقدية القياسية.
  • جورج بوشنر: العمل والإحاطة . مونشنر أوسجابي. هرسغ. ضد كارل بورنباخر، جيرهارد شواب، هانز يواكيم سيم، إيدا زيغلر. 8. أوفلاج. هانسر، ميونيخ 2001، S.67–133. رقم ISBN 3-423-12374-5.
  • جورج بوشنر، Dichtungen، Schriften، موجز ووثائق (Deutscher Klassiker Verlag، 2006). رقم ISBN 978-3-618-68013-0.

الترجمات

  • بوشنر، جورج (1928). مسرحيات جورج بوشنر . ترجمة دنلوب، جيفري. نيويورك: فايكنغ.
  • بوشنر، جورج (1963). الأعمال الكاملة للمسرحيات والنثر . ترجمة مولر، كارل ريتشارد. نيويورك: هيل آند وانغ. الصفحات 1-71 . 
  • بوشنر، جورج (1971). موت دانتون: ليونس ولينا فويزك . ترجمة فيكتور برايس. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-283650-2.
  • بوشنر، جورج (1977). الأعمال الكاملة . ترجمة هنري ج. شميدت. نيويورك: أفون. ISBN 0380018152.
  • بوشنر، جورج (1993). المسرحيات الكاملة، لينز وكتابات أخرى . ترجمة جون ريديك. لندن: بنغوين. ص 1-73 . ISBN  9780140445862.
  • اليوكا الحمراء – الشعر الألماني المترجم (ترجمة إريك بلاتنر)

ملحوظات

  1. ↑张玉书; 李昌珂 (2023-04-05). "毕希纳،G." .中国大百科全书(第三版·网络版ed.). 中国大百科全书出版社. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-01-10 . تم الاسترجاع 2024-01-10 . 
  2. ↑ "بوشنر، جورج." جارلاند، هنري وماري (محرران). موسوعة أكسفورد للأدب الألماني . الطبعة الثانية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1986. ص 121.

مراجع

  • جارلاند، هنري بورناند؛ جارلاند، ماري (1986). موسوعة أكسفورد للأدب الألماني . أكسفورد: أكسفورد [أكسفوردشاير]  ؛ نيويورك  : مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-866139-9."بوشنر، جورج"، ص 121.
  • بوهنكي، هاينر؛ برونر، بيتر. ساركوفيتش، هانز (2008). Die Büchners, oder, Der Wunsch, die Welt zu verändern (في المانيا). فرانكفورت أم ماين: Societäts-Verl. رقم ISBN 978-3-7973-1045-3.