اللغات اليونانية الأرمنية

اللغة اليونانية الأرمنية (أو الهيلينية الأرمنية ) ^{[ 1 ]} هي السلف المشترك المفترض للفروع اليونانية (أو الهيلينية ) والأرمنية ، والتي ظهرت بعد اللغة الهندية الأوروبية البدائية . ويُشابه وضعها إلى حد ما وضع المجموعة الإيطالية السلتية : فكلتاهما تُعتبران محتملتين على نطاق واسع دون أن تكونا مقبولتين بشكل عام. ويفترض أن المرحلة اليونانية الأرمنية البدائية تعود إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد، ولن تختلف إلا قليلاً عن اللغة الهندية الأوروبية البدائية المتأخرة أو اللغة اليونانية الأرمنية الآرية .

نشأت فرضية اللغة اليونانية الأرمنية عام ١٩٢٤ على يد هولجر بيدرسن ، الذي لاحظ أن التوافق بين الكلمات المتشابهة في المفردات الأرمنية واليونانية أكثر شيوعًا من التوافق بين الأرمنية وأي لغة هندية أوروبية أخرى . ^{[ ٢ ]} خلال منتصف إلى أواخر عشرينيات القرن العشرين، واصل أنطوان مييه بحثه في التوافقات الصرفية والصوتية، وافترض أن اللغتين الأم لليونانية والأرمنية كانتا لهجتين متجاورتين جغرافيًا للغتهما الأم، وهي اللغة الهندية الأوروبية البدائية. ^{[ ٣ ]} لاقت فرضية مييه رواجًا واسعًا في أعقاب كتابه " Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique" . ^{[ ٤ ]}

لا يذهب جي آر سولتا إلى حدّ افتراض وجود مرحلة يونانية-أرمنية بدائية، ولكنه يخلص إلى أن المعجم والصرف يجعلان اليونانية بوضوح اللغة الأقرب صلةً بالأرمنية. ^{[ 5 ]} يؤيد إريك هامب فرضية اللغة اليونانية-الأرمنية، بل ويتوقع زمنًا "نتحدث فيه عن اللغة اليونانية-الأرمنية" (افتراض وجود لغة يونانية-أرمنية بدائية). ^{[ 6 ]}

يتسم جيمس كلاكسون بتحفظ أكبر، إذ يعتبر الأدلة على وجود مجموعة فرعية يونانية-أرمنية غير حاسمة، ويعتقد أن اللغة الأرمنية تنتمي إلى عائلة لغوية يونانية-أرمنية-آرية أوسع . ^{[ 7 ]} ويجادل هراش مارتيروسيان بأن الأدلة على وجود لغة يونانية-أرمنية مشتركة ليست بقوة الأدلة على وجود لغة هندية-إيرانية ولغات بلطو-سلافية، مستشهداً بمعالجة كلاكسون "الشاملة، وإن كانت مفرطة في النقد". ويشير مارتيروسيان إلى أن "علاقات التواصل بين اللغة اليونانية البدائية واللغة الأرمنية البدائية ربما كانت وثيقة، لكن هذه التشابهات لا تُعتبر كافية لاعتبارها دليلاً على وجود لغة يونانية-أرمنية بدائية منفصلة". ^{[ ٨ ]} في دراسة أجراها مارتيروسيان عام ٢٠١٣، خلص مبدئيًا إلى أن «اللغات الأرمنية واليونانية (الفريجية) والهندو-إيرانية كانت متقاربة لهجيًا. وضمن هذه المجموعة اللهجية المفترضة، كانت اللغة الأرمنية البدائية تقع بين اللغة اليونانية البدائية (غربًا) واللغة الهندية-الإيرانية البدائية (شرقًا). ثم اتجه الهنود-إيرانيون شرقًا، بينما بقي الأرمنيون واليونانيون الأوائل في منطقة جغرافية مشتركة لفترة طويلة، وطوروا العديد من الابتكارات المشتركة». ^{[ ٩ ]}

يرتبط تقييم هذه الفرضية بتحليل اللغات الهندو-أوروبية، كاللغة الفريجية ولغات المجموعة الأناضولية (كاللغة الحثية )، والتي يفتقر الكثير منها إلى توثيق كافٍ، ولكنها كانت تقع جغرافيًا بين المناطق الناطقة باليونانية والأرمنية، ومن المتوقع بالتالي أن تحمل سماتٍ وسيطة بينهما. في حين أن اللغة اليونانية موثقة منذ عصورٍ مبكرة جدًا، مما يسمح بإعادة بناءٍ موثوقة للغة يونانية بدائية تعود إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد، ^{[ 10 ]} أو حوالي عام 2000 قبل الميلاد، فإن تاريخ اللغة الأرمنية غامض، إذ أن أقدم توثيق لها هو ترجمة الكتاب المقدس " مسروب ماشتوتس" في القرن الخامس الميلادي . تحتوي اللغة الأرمنية على العديد من الكلمات المُقترضة التي تُظهر آثار تواصل لغوي طويل مع اليونانية واللغات الهندو-إيرانية ؛ وهي على وجه الخصوص لغة ساتيم . كذلك، على الرغم من أن الأرمنية واليونانية الأتيكية (القديمة) تشتركان في سلسلة من الحروف المهموسة المهموسة، إلا أنها تنحدر من سلاسل مختلفة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية (في الأرمنية من الحروف الساكنة المهموسة وفي اليونانية من الحروف المهموسة المهموسة). ^{[ 11 ]}

في منشور صدر عام 2005، قارنت مجموعة من اللغويين والإحصائيين، تضم لؤي نخله ، وتاندي وارنو ، ودونالد رينج ، وستيفن ن. إيفانز ، بين الأساليب اللغوية التطورية الكمية ، ووجدوا أن مجموعة فرعية من اللغات اليونانية الأرمنية مدعومة بخمسة إجراءات: أقصى قدر من الاقتصاد، والتوافق الأقصى الموزون مقابل غير الموزون، وربط الجوار، وتقنية الترميز المعجمي الثنائي التي تعرضت لانتقادات واسعة (التي ابتكرها راسل جراي وكوينتين د. أتكينسون ). ^{[ 12 ]}

تتمثل إحدى المشكلات المترابطة في ما إذا كانت هناك مجموعة فرعية من اللغات الهندية الأوروبية تُسمى " الهندو-أوروبية البلقانية "، والتي قد لا تقتصر على اللغات اليونانية والأرمنية فحسب، بل تشمل أيضًا الألبانية ، وربما بعض اللغات المنقرضة، مثل الفريجية . وتدعم المنهجية المعجمية الإحصائية لهانز ج. هولم وجود هذه المجموعة الفرعية البلقانية. ^{[ 13 ]} ومع ذلك، فقد ذكر دونالد رينج، وأكد مجددًا، استنتاجًا مفاده أن اللغة الألبانية تنحدر من لغة شكلت فرعًا لغويًا مع اللغة الجرمانية البدائية (بدلاً من اللغات البلقانية الأخرى)، وهو ما أثار دهشته.

جادل مؤلفو دراسة جينية أجريت عام 2022 بأن الأرمن واليونانيين مرتبطون من خلال " تراثهم اليامناي المشترك ". ^{[ 14 ]}

رفض العديد من الباحثين المعاصرين فرضية اللغة اليونانية الأرمنية، بحجة أن التقارب اللغوي بين اللغتين مبالغ فيه. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} ويؤكد كلاكسون أن اللغة الأرمنية قريبة من اللغات الهندية الإيرانية بقدر قربها من اليونانية والفريجية. ^{[ 20 ]} وقد لاحظ رونالد آي. كيم تطورات صرفية فريدة تربط الأرمنية باللغات البلطو-سلافية . ^{[ 15 ]} وخلاصة القول، يرى كلاكسون وكيم أن اللغة الأرمنية أقرب إلى اللغات الهندية الإيرانية والبلطو-سلافية، وأن أوجه التشابه في تطور الأرمنية مع اليونانية والفريجية عشوائية ومستقلة عن بعضها البعض.

• الفرضية الأرمنية
• اللغة الأرمنية البدائية
• الفريجيون