غراند كرونيك دو فرانس

تُعدّ "الوقائع الكبرى لفرنسا" مجموعةً ملكيةً مكتوبةً باللغة العامية لتاريخ مملكة فرنسا ، ومعظم مخطوطاتها نسخٌ فاخرةٌ مزخرفةٌ بزخارفٍ بديعة. وقد أُنتجت نسخٌ منها بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، مع توسيع النص على فتراتٍ لتغطية الأحداث الحديثة. جُمعت هذه الوقائع لأول مرة في عهد الملك لويس التاسع (توفي عام ١٢٧٠)، الذي رغب في حفظ تاريخ الفرنجة، منذ قدوم الطرواديين وحتى عصره، في تسلسلٍ زمنيٍّ رسميٍّ خضع نشره لرقابةٍ مشددة. واستمر العمل عليها في عهد خلفائه حتى اكتملت عام ١٤٦١. وتغطي هذه الوقائع سلالات الميروفنجيين والكارولينجيين والكابيين من ملوك فرنسا ، مع رسومٍ توضيحيةٍ تُصوّر شخصياتٍ وأحداثًا من جميع عهودهم تقريبًا.

لا يزال هذا العمل موجودًا في حوالي 130 مخطوطة، ^{[ 1 ]} تتفاوت في ثراء وعدد وأسلوب الرسوم التوضيحية، نُسخت ونُقحت لرعاة الملوك والبلاط، وهو العمل المركزي في التأريخ الرسمي باللغة العامية. أكثر من 75 نسخة مزينة برسوم توضيحية، تتراوح بين مشهد واحد وأكثر من 400 مشهد؛ ويكشف تحليل اختيارات المواضيع عن تغير الاهتمامات السياسية لمختلف فئات الرعاة عبر الزمن. ^{[ 2 ]}

على غرار أساليب الرسم المعاصرة في المخطوطات الأخرى، احتوت النسخ المبكرة في الغالب على مشاهد صغيرة نسبياً، ذات خلفية منقوشة عادةً بدلاً من المناظر الطبيعية أو الداخلية. أمام هذه المشاهد، ظهرت شخصيات عديدة في لحظات تاريخية محورية، لا سيما المعارك، وحفلات التتويج، وحفلات الزفاف، والاجتماعات الهامة. وقد يصل عدد هذه المشاهد إلى أكثر من 200 مشهد، غالباً ما تُجمع في أقسام منفصلة ضمن صورة مصغرة كاملة الصفحة ذات إطار مزخرف. وبحلول منتصف القرن الخامس عشر، انخفض عدد الرسوم التوضيحية إلى حوالي 50 رسماً حتى في النسخ الفاخرة، لكن الصور المصغرة أصبحت أكبر حجماً، وتضمنت الآن خلفيات طبيعية أو داخلية مفصلة بدقة. وأصبحت مشاهد اللحظات الاحتفالية، التي غالباً ما تشمل حشوداً كبيرة، أكثر شيوعاً، مع احتفاظ مشاهد المعارك بمكانتها. ^{[ 3 ]}

يعود أصل كتاب "الوقائع الكبرى لفرنسا" إلى ترجمة فرنسية للتواريخ اللاتينية التي كتبها ونقّحها رهبان دير سان دوني ، الذين كانوا، منذ القرن الثالث عشر، المؤرخين الرسميين لملوك فرنسا. في صيغته الأولى، تتبعت " الوقائع الكبرى" تاريخ ملوك فرنسا منذ نشأتهم في طروادة وحتى وفاة فيليب الثاني ملك فرنسا (1223). تمت صياغة ملاحق النص أولاً في سان دوني، ثم في البلاط الملكي في باريس. واختتمت النسخة النهائية من الكتاب بتغطية تاريخ الملوك حتى وفاة شارل الخامس ملك فرنسا في ثمانينيات القرن الرابع عشر الميلادي.

توجد أيضًا نسخ بورغندية، تقدم رواية مختلفة عن الفترة الأخيرة، وهي نتاج الخلاف الذي أدى في النهاية إلى الحرب الأهلية الأرمانياكية البورغندية في الفترة 1407-1435. ^{[ 4 ]} تتبع نسخة فيليب الطيب النص الباريسي حتى عام 1226، ثم تستخدم كتاب غيوم دي نانجيه " كرونيكون " حتى عام 1327، ثم سجلات فلاندرزية من ديري سان بيرتان ونوتردام في سان أومير . كان هدف جامع هذه السجلات، رئيس دير سان بيرتان غيوم فيلاستر ، هو تعزيز أحقية فيليب بالعرش الفرنسي. ويظهر في الصورة المصغرة التي رسمها سيمون مارميون في نسخة فيليب وهو يسلم العمل إلى فيليب . ^{[ 5 ]}

تضمنت مصادر المواد المتعلقة بعهد شارلمان كتاب "تاريخ شارلمان العظيم "، المعروف أيضاً باسم "تاريخ توربان الزائف"، وكتاب " حياة شارلمان العظيم" لإينهارد . وشملت مصادر أخرى كتاب " حياة لويس السادس" للأب سوجر . ^{[ 6 ]}

أقدم نسخة باقية هي نسخة رئيس دير سان دوني ، والتي قُدّمت نسخة منها إلى فيليب الثالث ملك فرنسا حوالي عام ١٢٧٤، وتضم ٣٦ صورة مصغرة (العديد منها يحتوي على مشاهد متعددة) وأحرف استهلالية مزخرفة من قِبل فنانين باريسيين. وقد استُمدّت هذه الصور في الغالب من مصادر مخطوطة أخرى، ولكنها جُمعت ببراعة في برنامج رسومي متماسك يعكس النقاط التي أراد الدير أن يستوعبها الملك، فيما يتعلق بتطلعاته الخاصة وطبيعة الملكية بشكل عام. ^{[ ٧ ]}

وتُعد النسخ المصورة التي تم إعدادها لشارل الخامس ملك فرنسا ( BnF ، Ms. Fr. 2813)، وشارل السابع ملك فرنسا ، التي قام بتوضيحها جان فوكيه (1455-1460، BnF، Ms. Fr. 6465، أعلاه)، وفيليب الطيب من بورغندي، الموجودة الآن في المكتبة الوطنية الروسية في سانت بطرسبرغ (1457، أعلاه) رائعة بشكل خاص.

خلال المئة والخمسين عامًا الأولى من وجود "الوقائع الكبرى" ، كان جمهورها محدودًا للغاية: فقد تركز قراؤها في البلاط الملكي في باريس، وشمل مالكوها ملوك فرنسا وأفرادًا من العائلة المالكة والبلاط، وعددًا قليلًا من رجال الدين ذوي النفوذ في شمال فرنسا. خلال هذه الفترة، لم تكن هناك نسخ من العمل مملوكة لأعضاء البرلمان أو الأوساط الجامعية. ^{[ 8 ]}

لكن منذ منتصف القرن الخامس عشر، نجا عدد من النسخ غير المصورة "على ورق أو مزيج من الرق والورق، والتي كانت ملكًا (عند معرفة مصدرها) للسكرتيرين والموثقين وأعضاء البرلمان. وقد لبّت هذه الكتب الرخيصة حاجة عملية؛ إذ وفرت تسلسلًا زمنيًا للأشخاص المكلفين بصيانة أرشيف الدولة، وساعدتهم بلا شك في دورهم المتزايد الانتشار ككتّاب تاريخ". ^{[ 9 ]} وفي وقت لاحق، في عهد دوقات فالوا في بورغندي ، انتشرت هناك أيضًا، وقُدّمت نسخ منها إلى العائلات المالكة الأجنبية.

من بين النسخ الثلاث (غير المكتملة جميعها) الموجودة في المخطوطات الملكية بالمكتبة البريطانية ، والتي تمثل معظم ما تبقى من المكتبة الملكية الإنجليزية في العصور الوسطى، يُحتمل أن تكون إحداها قد وصلت إلى إنجلترا بعد أسر جون الثاني ملك فرنسا عام 1356 في معركة بواتييه (Ms Royal 19 D. ii). ^{[ 10 ]} أما النسخة المتأخرة بشكل غير معتاد، والتي لم تُكتمل قط، فقد بدأ العمل عليها في كاليه عام 1487، بتكليف من أمين خزانة الجيب الإنجليزي لتقديمها إلى هنري السابع ملك إنجلترا الجديد . ويبدو أن المنمنمات التي أُنجزت هي من عمل فنانين إنجليز. ^{[ 11 ]}

طُبعت نسخٌ على رقّ ، ثم زُيّنت، في باريس على يد أنطوان فيرار ، المتخصص في هذا النوع من النسخ الهجينة، بينما طُبعت نسخٌ عادية على يد آخرين. ولكن بحلول عام 1500 تقريبًا، يبدو أن العمل اعتُبر قديمًا، واستُبدل بنصوص أخرى. إجمالًا، لم تُطبع سوى أربع طبعات مبكرة، جميعها في باريس، وذلك في أعوام 1477 و1493 و1514 و1518. ^{[ 12 ]}

• هيدمان، آن د. 1991. الصورة الملكية: رسوم توضيحية لـ Grandes Chroniques de France، 1274-1422 (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا) نص على الإنترنت (غير مصور) يغطي الكتاب خمس مخطوطات ملكية وخمس عشرة مخطوطة غير ملكية من Grandes Chroniques ، والتي توضح حلولًا تصويرية مختلفة لمشكلة توضيحها.
• ماكيندريك، سكوت؛ لودن، جون؛ دويل، كاثلين، (محررون)، المخطوطات الملكية، عبقرية التذهيب ، 2011، المكتبة البريطانية، رقم ISBN 9780712358156
• ت. فورونوفا وأ. ستيرليغوف، المخطوطات المزخرفة لأوروبا الغربية (في مكتبة سانت بطرسبرغ العامة)، 2003، سيروكو، لندن

• Les Grandes chroniques de France ، طبعة من النص بقلم بولين باريس