حصان الطين العشبي

حصان الطين العشبي هو ميم صيني على الإنترنت ومحاكاة ساخرة لكلمة "kuso" تعتمد على تلاعب بالألفاظ في كلمة "cào nǐ mā" (肏你妈) البذيئة باللغة الماندرينية ، والتي تعني " تباً لأمك ".

تُستخدم التورية اللفظية بشكل شائع في اللغة الصينية كنوع من الفكاهة البسيطة لإمتاع الناس، وقد أصبحت عنصرًا هامًا في النكات والكوميديا ​​الارتجالية في الثقافة الصينية. ^{[ 1 ]} يُعدّ "حصان الطين العشبي" أحد " مخلوقات بايدو الأسطورية العشرة " المُختلقة، والتي ظهرت في مقالٍ مُزيّف على موقع بايدو بايك في أوائل عام 2009، وجميع أسمائها مُشتقة من تورية بذيئة. وقد تحوّل إلى ظاهرة رائجة في منتديات الدردشة على الإنترنت في الصين، وحظي باهتمام إعلامي عالمي، حيث ظهرت مقاطع فيديو ورسوم متحركة وبضائع تحمل صورته (ويُقال إنه يُشبه حيوان الألبكة ). وفي احتجاجات كوفيد-19 في الصين عام 2022 ، قاد سكان شنغهاي "حصان الطين العشبي" للتظاهر في الشوارع. ^{[ 2 ]}

يُفترض أن حيوان الكاونيما ، الذي يعني حرفيًا "حصان الطين العشبي"، هو نوع من أنواع الألبكة . يشبه اسمه كلمة نابية ( بالصينية :肏你妈/操你媽؛ بينيين : cào nǐ mā )، وتعني " تبًا لأمك ". لكن المقارنة مع اسم "الحيوان" ليست تجانسًا صوتيًا حقيقيًا : فالمصطلحان يتشاركان نفس الحروف الساكنة والمتحركة بنبرات مختلفة ، ويُمثلان بأحرف مختلفة . ^{[ 3 ]}

وفقًا للمقالة الأصلية المجهولة من Baidu Baike، نشأت خيول Grass Mud من منطقة تُعرف باسم صحراء "Mahler Gobi" (马勒戈壁؛ Màlè Gēbì ، والتي تشبه妈了个屄؛ māle ge bī ؛ " مهبل والدتك اللعينة " ). تُعرف بعض أنواع الحيوان باسم "خيول الطين العشبية الخصبة" (沃草泥马; Wò CƎonímƎ ، والتي تشبه我肏你妈; Wƒ cào nī mā ؛ " أنا أضاجع أمك " ). ^{[ 4 ]}

لا يستطيع حصان الطين العشبي أن يأكل إلا العشب الخصب (沃草؛ wò cǎo ، والتي تشبه我肏؛ Wǒ cào ؛ وتعني " أنا أمارس الجنس" أو ببساطة "اللعنة! " ). تُعرف أنواع فرعية أخرى باسم " خيول الطين العشبية المجنونة/العنيفة/المختلة " (狂草泥马؛ Kuáng Cǎonímǎ ) ، والتي تُعتبر "ملوك" الكاونيما. كانت الصورة الأولية الموجودة في مقال بايدو بايك الأصلي عبارة عن حمار وحشي، ولكن تم استبدالها بحيوان الألبكة في المراجعات اللاحقة. ^{[ 4 ]}

نظرًا لأن حصان الطين العشبي يُعتبر النوع السائد في صحراء ماهلر جوبي ، تُسمى المنطقة أيضًا " جوبي حصان الطين العشبي " (草泥马戈壁؛ Cǎonímǎ Gēbì ) ، وهو اسم قريب في النطق من عبارة نابية . يُوصف هذا الحيوان بأنه "نشيط وذكي وعنيد". [ 5 ] ومع ذلك ^{، يُقال إن} وجوده مُهدد بسبب " سرطانات الأنهار " التي تغزو موطنه. ^{[ 6 ]}

يرمز سرطان النهر (河蟹؛ héxié ) إلى الرقابة على الإنترنت في الصين. يشبه نطقه كلمة "الانسجام" (和谐؛ héxié )، في إشارة إلى " المجتمع المتناغم " الذي تدّعي القيادة الصينية أنها تطمح إليه، والذي يستخدمه مراقبو الإنترنت الصينيون لتبرير الرقابة على الإنترنت. ^{[ 7 ] [ 8 ]} ونتيجة لذلك، عندما يُحذف منشور على مدونة مصغّرة ، يُشير إشعار الرقابة إلى أن المنشور قد "تمّ مزجه" (和谐؛ héxié )، فيقول مستخدمو الإنترنت إن "سرطان النهر" قد التهم المنشور. ^{[ 9 ]}

مصطلح "السرطان" نفسه هو مصطلح عامي ريفي، ويعني "المتنمر الذي يستخدم السلطة بالقوة"، وقد أصبح "سرطان النهر" رمزًا للرقابة الفجة المدعومة بالتهديد بالقوة. ^{[ 10 ]} غالبًا ما يُصوَّر سرطان النهر وهو يرتدي ثلاث ساعات يد، لأن عبارة "يرتدي ثلاث ساعات" (带三个表) يمكن إعادة ترتيبها وتغييرها إلى " يرتدي ثلاث ساعات " (三个代表) ، وهي أيديولوجية " التمثيلات الثلاثة "، وهي تفسير للشيوعية روج له الزعيم الصيني السابق جيانغ زيمين . ^{[ 11 ]}

بدأت مقاطع الفيديو الموسيقية ^{[ 12 ] [ 13 ]} والرسوم المتحركة عن حصان الطين العشبي بالظهور على الإنترنت عام 2009. وقد شُبّه التوزيع الموسيقي لأغنية حصان الطين العشبي الأصلية، الذي غنّاه جوقة أطفال، بلعبة " إنها عالم صغير " ^{[ 14 ]} ، وحقق 1.4  مليون مشاهدة في الأشهر الثلاثة الأولى. وجذبت رسوم متحركة عن حصان الطين العشبي ربع مليون مشاهدة، وحصل فيلم وثائقي عن طبيعته وعاداته على 180 ألف مشاهدة إضافية في نفس الفترة الزمنية ^{[ 7 ]} . ورغم أن بعض مقاطع الفيديو عن حصان الطين العشبي لم تُحجب تقنيًا من قِبل الرقابة الصينية، إلا أن بعضها حُجب صوته، مع ظهور رسالة تقول: "يحتوي هذا الفيديو على مقطع صوتي غير مصرح به من قِبل WMG " ^{[ 15 ] .}

ذكر موقع يازو تشوكان (亞洲周刊) أن زان بين، وهو مدرس في معهد بكين لتكنولوجيا الأزياء ، ^{[ 10 ]} ابتكر حرفًا صينيًا جديدًابدمج ثلاثة جذور صينية تعني "العشب" و"الطين" و"الحصان". لا يوجد نطق رسمي لهذه الكلمة. وقد دفعت حملة "تنظيف" الإنترنت الرسمية، التي تهدد حرف Caonima، مستخدمي الإنترنت الصينيين إلى ابتكار متغيرات أخرى لكلمة "حصان الطين"، مثل滾泥马؛ Gǔnnímǎ ؛ " حصان الطين المتدحرج " و"幹泥马؛ Gànnímǎ ؛ " حصان الطين العامل " . "Gunnima" و"Gannima" هما تورية لكلمتي "ابتعد عني" و"تبًا لأمك" على التوالي. ^{[ 16 ]}

انتشر اسم "حصان الطين العشبي" على نطاق واسع في الإنترنت الناطق بالإنجليزية بعد نشر مقال في صحيفة نيويورك تايمز حول هذه الظاهرة في 11 مارس 2009، ^{[ 7 ]} مما أثار نقاشًا واسعًا على المدونات. في مارس 2011، بدأت تُباع منتجات تحمل اسم "حصان الطين العشبي"، مثل الدمى القطيفة، عبر الإنترنت. ^{[ 17 ]} وذكرت التقارير أن أحد مصنعي الألعاب في قوانغتشو أنتج أول دفعة من 150 دمية "حصان الطين العشبي" القطيفة، مع شهادات ميلاد رسمية صادرة عن مكتب ماهلر جيبي للمخلوقات الأسطورية. تأتي هذه الحيوانات باللونين البني والأبيض، ويُطلق عليها اسم "ما لي" (马勒) و"جي بي" (歌碧) على التوالي، ويبلغ سعر الواحدة منها 40 يوانًا. وقد تم إعداد دليل استخدام ودليل تغذية لها. ^{[ 18 ]} في حين كانت تسمى "كاونيما" قبل حملة القمع، يقوم بائعو الإنترنت الآن بإدراجها باستخدام المصطلح الصيني الصحيح، "羊驼" (الألبكة).

في عام ٢٠٠٩، نشر الفنان الشهير آي ويوي صورةً له عارياً، لا يغطي عورته سوى "حصان من الطين" (Caonima)، مع تعليق "草泥马挡中央" ( cǎonímǎ dǎng zhōngyāng ؛ أي " حصان من الطين يغطي المركز ") . أحد تفسيرات هذا التعليق هو: "تباً لأمك، يا لجنة الحزب الشيوعي المركزية " (Customé C ...

وفقًا لدراسة أجرتها شركة NordPass ، كانت كلمة المرور caonima هي كلمة المرور الأكثر شيوعًا في الصين في عام 2021. ^{[ 19 ]}

في عام 2012، بدأ مستخدمو الإنترنت الصينيون بتسمية الأول من يوليو/تموز بـ"يوم حصان الطين العشبي". ويتزامن هذا التاريخ مع "يوم الحزب" في الصين الذي يُحتفل فيه بتأسيس الحزب الشيوعي الصيني. ^{[ 20 ]}

ترى صحيفة "تشاينا ديجيتال تايمز " أن كاونيما هي "الرمز الفعلي لمستخدمي الإنترنت في الصين الذين يناضلون من أجل حرية التعبير ، ومصدر إلهام للشعر والصور والفيديوهات والأعمال الفنية وخطوط الملابس وغيرها". وهي تجسيد لـ"خطاب المقاومة" لمستخدمي الإنترنت الصينيين، مع "حضور متزايد الديناميكية، وأحيانًا مفاجئ، لخطاب سياسي بديل: صور وإطارات واستعارات وروايات مستوحاة من ميمات الإنترنت، تقوض القيم والأيديولوجية التي تعيد إنتاج الامتثال للنظام الاستبدادي للحزب الشيوعي الصيني، وبالتالي، تفرض انفتاحًا على حرية التعبير والمجتمع المدني في الصين".

Caonima هو تعبير عن ثقافة الإنترنت الصينية الأوسع نطاقًا التي تتسم بالسخرية والاستهزاء والتورية والمحاكاة الساخرة والمعروفة باسم e'gao ، والتي تشمل مقاطع الفيديو المركبة وأنواعًا أخرى من التجميع . ^{[ 21 ]}

أدى حريق مركز بكين الثقافي للتلفزيون إلى قيام مستخدمي الإنترنت الصينيين بإنشاء عدد من الصور الساخرة التي تم التلاعب بها رقميًا ، بما في ذلك صورة تظهر فيها صورة ظلية لكاونيما في الدخان.

في 20 مارس 2009، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن أحد المساهمين الصينيين في موقع " غلوبال فويسز أونلاين" نشر رسالة من مسؤول إنترنت إلى مديري المنتديات الإلكترونية يحذر فيها من أنه "لا ينبغي الترويج لأي محتوى يتعلق بـ"حصان الطين العشبي" أو تضخيمه" لأن "القضية قد تصاعدت إلى مستوى سياسي... وقد بالغت وسائل الإعلام الأجنبية في تصوير الحادثة على أنها مواجهة بين مستخدمي الإنترنت والحكومة". ^{[ 22 ] [ 23 ]}

في مؤتمر صحفي عُقد في 25 مارس، أكدت وزارة الخارجية الصينية حظر وصول الصين إلى موقع يوتيوب رسميًا منذ يومين. ووفقًا لمنظمة مراسلون بلا حدود ، جاء هذا الحظر في محاولة للحد من انتشار مقاطع الفيديو التي تُظهر قمع الصين للشعب التبتي قبيل الذكرى الخمسين للانتفاضة التبتية في 10 مارس 1959 ، وحجب الوصول إلى فيديو "حصان الطين والعشب" الشهير الذي نُشر في أوائل مارس. ^{[ 24 ]}

أصدرت الهيئة العامة للإذاعة والسينما والتلفزيون توجيهًا في 30 مارس/آذار 2009 لتسليط الضوء على 31 فئة من المحتوى المحظور على الإنترنت، بما في ذلك العنف والمواد الإباحية والمحتوى الذي قد "يحرض على التمييز العرقي أو يقوض الاستقرار الاجتماعي". ويعتقد العديد من مستخدمي الإنترنت أن هذا التوجيه جاء في أعقاب الإحراج الرسمي الذي سببه انتشار ظاهرة "حصان الطين العشبي". ويرى مراقبو الصناعة أن هذه الخطوة صُممت لوقف انتشار المحاكاة الساخرة أو غيرها من التعليقات على القضايا الحساسة سياسيًا قبيل الذكرى العشرين لاحتجاجات ومجزرة ميدان تيانانمين عام 1989. ^{[ 25 ]}

امتثالاً لتوجيهات الحكومة، حُذفت معظم المقالات والمنشورات الصينية على المدونات التي تتناول شخصية "حصان الطين العشبي" من الإنترنت بعد اكتشافها من قبل الرقابة الحكومية. ^{[ 10 ]} وقد انتقلت بعض هذه الجهود الشعبية للحفاظ على هذه الشخصية إلى الولايات المتحدة وغيرها من الدول، بما في ذلك على سبيل المثال إنشاء دار نشر كندية مستقلة (انظر: دار نشر مادجراس) تُشير إلى هذه الشخصية.

عادت شخصية كاونيما للظهور كموضوع للسخرية في الرسوم المتحركة على الإنترنت بعد الإعلان عن مشروع برنامج حجب المواد الإباحية " مرافقة شباب السد الأخضر" . ^{[ 26 ]}

• تشون جي
• الإنترنت في جمهورية الصين الشعبية
• جيا جونبينج
• مات (كلمة نابية روسية)
• إهانة الأم
• مثير للغاية وعنيف للغاية
• سحلية الياكس
• لغة الخوارزميات

• "مدونون صينيون يحتجون على حجب موقع يوتيوب" . AsiaNews.it . 25 مارس 2009. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
• أوفلاشر. "ما هو حصان الطين العشبي؟" . يوتيوب . 1 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012. [بالصينية].
• "حصان الطين العشبي" . بايدو بايك . 2009. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012 .[لقطة شاشة باللغة الصينية].
• "مقدمة إلى معجم حصان العشب والطين" . صحيفة تشاينا ديجيتال تايمز . مختبر بيركلي لمكافحة القوى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012 .
• "دمية أمك: دمى حصان الطين العشبي في الصين" . Daddytypes.com . 11 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2011 .
• إستس، آدم كلارك (11 أبريل 2011). "نظريات جديدة حول اعتقال آي ويوي: صور عارية، انتحال" . أتلانتيك واير . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2012 .
• Feifei2226. "أغنية حصان الطين العشبي، نسخة رسوم متحركة، أحضر نظارتك الشمسية الخاصة!!!!!!" . يوتيوب . 6 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012. [بالصينية].
• "الصين: وداعاً لحصان الطين العشبي" . أصوات عالمية . 18 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2012 .
• لي يونغفنغ (5 أبريل 2009). "مستخدمو الإنترنت الصينيون يبتكرون ظاهرة حصان الطين العشبي لانتقاد حماقة الحكومة". يازو تشوكان (باللغة الصينية). المجلد  23، العدد  13، ص  8.تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2012.
• "أكثر من 80 شركة تُطوّر نسخة قوانغتشو من حصان الطين العشبي" . صحيفة ناندو اليومية (باللغة الصينية). 5 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2012 .
• باركر، جون (14 أبريل 2010). "جوجل ضد الصين: النهاية" . آسيا تايمز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2011 .
• "المقال الأصلي المنشور عام ٢٠٠٩ في مجلة Popular Science حول حصان الطين العشبي" . PowerApple.com (باللغة الصينية). ٤ فبراير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ فبراير ٢٠١٢ .
• ريا، كريستوفر. "محاكاة ثقافة (إيغاو) على الإنترنت الصيني" .في: جيسيكا ميلنر ديفيس؛ جوسلين تشي، محرران (2013). الفكاهة في الحياة والثقافة الصينية: المقاومة والسيطرة في العصر الحديث . هونغ كونغ: مطبعة جامعة هونغ كونغ. الصفحات 149-172 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 . 
• شيريدان، مايكل (11 أبريل 2011). "اعتقال آي ويوي بتهمة الفن السياسي "الفاحش"" . صحيفة الأسترالي . تاريخ الاسترجاع: 24 فبراير 2012 .
• Skippybently (12 مارس 2009). "أغنية حصان العشب والطين (كاو ني ما)" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012 .
• "فيديو موسيقي: أغنية حصان العشب الطيني 《草泥马之歌》" (PDF) . جامعة بومبيو فابرا، برشلونة . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 20 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2012 .
• وانغ، جين؛ نغوين، ديانا (17 مارس 2009). "تباً لسفينتك الأم، تباً للرقابة" . هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2021 .
• وين يونتشاو (13 مارس 2009). "خيول العشب والطين تحارب رقابة الإنترنت" . فرانس 24. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
• واينز، مايكل (11 مارس 2009). "تورية بذيئة تستفز رقابة الإنترنت الصينية" . نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 18 فبراير 2012 .
• واينز، مايكل (20 مارس 2009). "الصين: الرقابة تمنع مخلوقًا أسطوريًا" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2012 .
• Xh1120. "حلقة خاصة من عالم الحيوان عن حصان ماهلر العشبي الطيني في صحراء غوبي" . يوتيوب . 28 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012. [باللغة الصينية].
• Xiaohe1120xu. "حلقة خاصة من عالم الحيوان عن حصان ماهلر العشبي الطيني في صحراء غوبي: النسخة الكاملة" . يوتيوب . 7 فبراير 2009. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012.
• جيمس، راندي (18 مارس 2009). "تاريخ موجز للرقابة على الإنترنت في الصين" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .

• "مركز أبحاث الخيول يطلق معجم الخيول في العشب والطين" ، صحيفة تشاينا ديجيتال تايمز، 7 ديسمبر 2010
• معجم حصان الطين العشبي لصحيفة تشاينا ديجيتال تايمز ، كما تم استرجاعه بواسطة آلة Wayback في 4 مارس 2016
• الأغنية الرسمية لحصان عشب الطين باللغة الصينية الأصلية مع شروح باللغة الإنجليزية.
• سيم تشي ين، "مخلوق أسطوري سلاح ليس سريًا تمامًا ضد مربيات الإنترنت" ، صحيفة ستريتس تايمز، 27 مارس 2009
• تشرح شبكة CNN موضوع حصان العشب والطين على موقع يوتيوب
• أغنية أخرى انتشرت على نطاق واسع لحصان من العشب والطين مع ترجمة إنجليزية على موقع يوتيوب