جوالارن

كانت مجلة " جوالارن " (الشمالية الغربية) مجلة أدبية باللغة البريتونية . ويشير المصطلح، بالمعنى الأوسع، إلى أسلوب الأدب الذي شجعته. صدر منها 166 عددًا (مرقمة من 0 إلى 165) بين عامي 1925 ومايو 1944.

تم تأسيس المجلة بواسطة روبارز هيمون وأوليير موردريل .

نشرت المجلة بيانًا في فبراير 1925. نص البيان على أن هدف غوالارن هو إثبات أن اللغة البريتونية يمكن أن تصبح وسيلة للثقافة الراقية . وقد كُتب هذا البيان ردًا على بعض المؤلفين الفرنسيين، بمن فيهم فيكتور هوغو ، الذين زعموا أن اللغة البريتونية ليست سوى لغة الفلاحين العامية.

تُعدّ مجلة غوالارن، قبل كل شيء، شيئًا جديدًا وفريدًا: مجلة أدبية موجهة إلى النخبة البريتونية، وطموحها لا يقل عن وضع الأدب البريتوني على خطى الأدب العريق للعديد من الدول الصغيرة: بوهيميا ، وفلاندرز ، وكتالونيا ، وغيرها... ولأول مرة، ستنشر مجلة بريتونية أدبًا خالصًا، متجاوزةً لغة الباتوا ... ستتبنى لغةً كلاسيكية رسمية ذات قواعد إملائية صارمة . غوالارن تجربة: لتحديد ما إذا كان هناك جمهور في بريتاني مثقف بما يكفي لفهم اللغة الأدبية (التي تختلف اختلافًا جذريًا عن لغة الفلاح البريتوني، كما تختلف لغة السيد فرانس عن لغة الفلاح الفرنسي)، جمهور واعٍ بما يكفي للتفاعل مع أدب بريتوني، يسعى في الوقت نفسه إلى استكشاف عبقرية الشعب، ويرغب في أن يكون أوروبيًا في روحه، مستلهمًا من التقنيات الأدبية الأوروبية الحديثة، تعبيرًا وفكرًا. ^{[ 1 ]}

كان معظم المساهمين الرئيسيين من الشباب. فبالإضافة إلى هيمون، كان من أبرز الكتّاب أبيوزين ، ويون دريزين ، وجاكز ريو ، وجويلهيرم بيرثو ، ويان-إيوزين يارل، وكينان كونغار، وفانت روزيك ، وخافيير دي لانغليه ، وماودز غلاندور. وقد أنتج هؤلاء الكتّاب الأدب البريتوني "الكلاسيكي" في القرن العشرين.

كان المحتوى متنوعًا. فقد نشرت مجلة غوالارن بانتظام ترجمات أدبية إلى اللغة البريتونية لأعمال مؤلفين وشعراء أجانب، من بينهم ويليام شكسبير ، وناثانيال هوثورن ، وبوكاتشيو ، وجون ميلينجتون سينج ، وألكسندر بوشكين . وركزت المجلة بشكل كبير على الأساطير والحكايات السلتية ، بما في ذلك الأساطير الويلزية المحفوظة في كتاب مابينوجيون . كما شاعت المقالات في الفلسفة والثقافات الهندو-أوروبية ، بما في ذلك مناقشات حول الهندوسية والبوذية . إضافة إلى ذلك، نشرت غوالارن قصائد ومسرحيات ومقالات تتناول قضايا معاصرة.

لم يعد أولييه موردريل يشارك في المجلة بعد عام 1928، لكن روبارز هيمون استمر كمحرر حتى العدد الأخير. توسعت مجلة غوالارن تدريجيًا ، فأصدرت ملحقًا شعبيًا بعنوان "كاناديغ غوالارن" عام 1932، وكتبًا للأطفال. وُزعت هذه الكتب مجانًا في المدارس على الأطفال الذين شاركوا في مسابقات كتابة المقالات باللغة البريتونية.

ارتبطت المجلة بالسياسات التعاونية خلال الحرب العالمية الثانية ، وكانت مرتبطة بمحطة راديو رين بريتاني الناطقة باللغة البريتونية ، والتي أنشأها الألمان. ونتيجة لذلك، أُجبرت على الإغلاق بعد تحرير فرنسا . بعد الحرب، أُنشئت مجلة جديدة تحمل نفس الوظيفة تحت اسم "آل ليام" ، والتي واصلت مشروع بناء ثقافة أدبية بريتونية.