الأحرف الصينية المبسطة

بحسب عالم الخطوط الصينية تشيو شيغوي ، فإنّ الاتجاه الأوسع في تطور الأحرف الصينية عبر تاريخها كان التبسيط، سواءً في الشكل الكتابي (字形؛ zìxíng )، أي "المظاهر الخارجية للرسوم الفردية"، أو في الشكل الكتابي (字体؛ zìtǐ )، أي "التغييرات الشاملة في السمات المميزة للشكل الكتابي والأسلوب الخطي، [...] والتي تشير في معظم الحالات إلى تغييرات واضحة وجوهرية". ^[ 5 ^] وتُعتبر المبادرات التي أعقبت تأسيس سلالة تشين (221-206 قبل الميلاد) لتعميم استخدام خط الختم الصغير في جميع أنحاء الأجزاء التي تم غزوها حديثًا من الإمبراطورية ^، عمومًا، أول محاولة حقيقية لإصلاح الكتابة في التاريخ الصيني. 

قبل القرن العشرين، كان التباين في شكل الأحرف من قِبل الكُتّاب، والذي استمر مع اختراع الطباعة الخشبية لاحقًا ، شائعًا جدًا. على سبيل المثال، قبل عهد أسرة تشين (221-206  قبل الميلاد)، كان الحرف الذي يعني "مشرق" يُكتب إما明أو朙، حيث يكون إما日(الشمس) أو囧(النافذة) على اليسار، و月(القمر) على اليمين. حاول لي سي ( توفي عام 208 قبل الميلاد )، مستشار تشين، توحيد كتابة الأختام الصغيرة في جميع أنحاء الصين بعد الحروب التي وحدت البلاد سياسيًا لأول مرة. حدد لي شكل朙للحرف الذي يعني "مشرق"، لكن بعض الكُتّاب تجاهلوا ذلك واستمروا في كتابة الحرف明. ومع ذلك، تبع ازدياد استخدام朙انتشار شكل ثالث:眀، حيث目 تعني "عين" على اليسار، ومن المرجح أنها مشتقة من اختصار朙. وفي النهاية، أصبح明الشكل القياسي للحرف. ^{[ 6 ]} 

يصف كتاب هان (111 م) محاولة سابقة قام بها الملك شوان من سلالة تشو ( توفي عام 782  ق.م. ) لتوحيد أشكال الكتابة في جميع أنحاء دول الصين القديمة ، حيث كتب مؤرخه الرئيسي خمسة عشر فصلاً تصف ما يُعرف باسم "كتابة الختم الكبير ". وتشير الرواية التقليدية، كما وردت في قاموس شووين جيزي ( حوالي 100 م )، إلى أن كتابة الختم الصغير لسلالة تشين ، التي فُرضت لاحقًا في جميع أنحاء الصين، كانت في الأصل مشتقة من كتابة الختم الكبير لسلالة تشو مع تعديلات طفيفة. ومع ذلك، لا تشير الأدلة النقشية التي تقارن أشكال الكتابة التي استخدمها الكتبة إلى أي توحيد حقيقي في أشكال الكتابة قبل تأسيس سلالة تشين. ^{[ 7 ]} وتزامن عهد سلالة هان (202  ق.م. - 220 م)، التي ورثت إدارة تشين، مع اكتمال الكتابة الكتابية من خلال عملية ليبيان .  

على الرغم من ارتباطها الوثيق بجمهورية الصين الشعبية، إلا أن فكرة التبسيط الشامل لأشكال الأحرف الصينية بدأت تكتسب زخمًا في الصين خلال أوائل القرن العشرين. ففي عام ١٩٠٩، اقترح المربي واللغوي لوفي كوي رسميًا استخدام الأحرف المبسطة في التعليم لأول مرة. وعلى مدار السنوات اللاحقة - التي شهدت ثورة شينهاي عام ١٩١١ التي أطاحت بسلالة تشينغ ، وما تلاها من تزايد السخط الاجتماعي والسياسي الذي تفاقم لاحقًا إلى حركة الرابع من مايو عام ١٩١٩ - بدأ العديد من المثقفين المناهضين للإمبريالية في جميع أنحاء الصين ينظرون إلى نظام الكتابة في البلاد على أنه عائق خطير أمام تحديثها. في عام ١٩١٦، اعتُبرت مقالةٌ متعددة الأجزاء باللغة الإنجليزية بعنوان "مشكلة اللغة الصينية"، شارك في تأليفها اللغوي الصيني يوين رن تشاو (١٨٩٢-١٩٨٢) والشاعر هو شيه (١٨٩١-١٩٦٢)، نقطة تحول في تاريخ الكتابة الصينية، إذ كانت من أوائل الدعوات الواضحة للصين للتخلي عن استخدام الأحرف الصينية كليًا. ^{[ ٨ ]} واقترح تشاو، بدلًا من ذلك، كتابة اللغة بأبجدية، معتبرًا ذلك أكثر منطقية وكفاءة. واستمرت حملات التبسيط الأبجدي والتقليدي جنبًا إلى جنب بين المثقفين الجمهوريين لعقودٍ عديدة لاحقة. ^{[ ٩ ]}

ردد معلقون معاصرون بعض الادعاءات المعاصرة التي ألقت باللوم على الأحرف الصينية في المشاكل الاقتصادية التي عانت منها الصين آنذاك. ^{[ 10 ]} صرّح لو شون ، أحد أبرز الكتّاب الصينيين في القرن العشرين، قائلاً: "إذا لم تُدمر الأحرف الصينية، فإن الصين ستموت" (漢字不滅，中國必亡). خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، دارت نقاشات حول تبسيط اللغة داخل حزب الكومينتانغ الحاكم . وأكد العديد من المثقفين الصينيين أن التبسيط سيرفع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في جميع أنحاء البلاد. في عام 1935، نشرت وزارة التعليم في جمهورية الصين أول قائمة رسمية بالأشكال المبسطة، والتي تضم 324 حرفًا جمعها البروفيسور تشيان شوانتونغ من جامعة بكين . إلا أن معارضة شديدة داخل حزب الكومينتانغ أدت إلى إلغاء القائمة في عام 1936. ^{[ 11 ]}

أسفرت الجهود المبذولة طوال خمسينيات القرن العشرين عن إصدار مخطط تبسيط الأحرف الصينية عام ١٩٥٦ ، وهو مسودة تضم ٥١٥ حرفًا مبسطًا و٥٤ مكونًا مبسطًا، ستُستخدم تبسيطاتها في معظم الأحرف المركبة. وعلى مدى العقد التالي، ناقشت لجنة إصلاح الكتابة الأحرف الواردة في مخطط ١٩٥٦، وجمعت آراء الجمهور حول مدى سهولة تمييز المتغيرات، وغالبًا ما كانت تُقرّ الأشكال على دفعات صغيرة. بالتوازي مع التبسيط، كانت هناك أيضًا مبادرات تهدف إلى إلغاء استخدام الأحرف تمامًا واستبدالها بنظام بينيين كأبجدية صينية رسمية، ولكن تم التخلي عن هذا الاحتمال، وهو ما أكده خطاب ألقاه تشو إنلاي عام ١٩٥٨. ^{[ ١٢ ]} في عام ١٩٦٥، نشرت جمهورية الصين الشعبية ^{[ ١٣ ]} (المشار إليها فيما يلي باسم "أحرف الطباعة ")، والتي تضمنت أشكالًا مطبوعة قياسية لـ ٦١٩٦ حرفًا، بما في ذلك جميع الأشكال الواردة في مخطط ١٩٥٦. ^{[ ١٤ ]}

صدرت جولة ثانية من الأحرف المبسطة عام ١٩٧٧، لكنها لم تلقَ استحسانًا لدى العامة، وسرعان ما توقف استخدامها رسميًا. وفي نهاية المطاف، أُلغيت رسميًا عام ١٩٨٦. ^{[ ١٥ ]} لم تحظَ تبسيطات الجولة الثانية بشعبية كبيرة، ويعود ذلك في جزء كبير منه إلى أن معظم الأشكال كانت جديدة تمامًا، على عكس الأشكال المألوفة التي شكلت غالبية الجولة الأولى. ^{[ ١٦ ]} ومع إلغاء الجولة الثانية، توقف العمل على تبسيط الأحرف بشكل كبير. ^{[ ١٧ ]}

في عام ١٩٨٦، سحبت السلطات الجولة الثانية من التبسيط بالكامل، على الرغم من أنها كانت قد توقفت عن الاستخدام إلى حد كبير في غضون عام من طرحها الأولي. وفي ذلك العام، أصدرت السلطات أيضًا النسخة النهائية من القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة . وكانت مطابقة لقائمة عام ١٩٦٤ باستثناء ستة تغييرات، من بينها إعادة ثلاثة أحرف كانت قد بُسّطت في الجولة الأولى:叠و覆و像؛ ويُستخدم الشكل疊بدلًا من叠في المناطق التي تستخدم الأحرف التقليدية. وقد صرّحت الحكومة الصينية برغبتها في الحفاظ على استقرار نظام الكتابة الصينية.

نُشر مخطط الأحرف المستخدمة بشكل عام في اللغة الصينية الحديثة عام 1988 ، وتضمن7000 حرف مبسط وغير مبسط. من بين هذه الأحرف، تم إدراج نصفها أيضًا في القائمة المنقحة للأحرف شائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة ، والتي حددت2500 حرفًا شائعًا وألف حرف أقل شيوعًا. ^{[ 18 ]} في عام 2009، نشرت الحكومة الصينية مراجعة رئيسية للقائمة تضمنت ما مجموعه٨٣٠٠ حرفًا. لم تُدخل أي تبسيطات جديدة. بالإضافة إلى ذلك، اقتُرحت في البداية تعديلات طفيفة على تهجئة ٤٤ حرفًا لتتوافق مع قواعد الخط التقليدية، ولكن لم تُنفذ بسبب ردود الفعل السلبية من الجمهور. ^{[ ١٩ ]} كما يُنصح الآن بعدم اتباع أسلوب التبسيط غير المقيد للأحرف النادرة والقديمة بالقياس باستخدام جذور أو مكونات مبسطة. وقد أشار مسؤول في لجنة اللغة الحكومية إلى "التبسيط المفرط" كسبب لإعادة بعض الأحرف. وأعلنت هيئة اللغة عن فترة تعليق مفتوحة حتى ٣١ أغسطس ٢٠٠٩، لتلقي ملاحظات الجمهور. ^{[ ٢٠ ]}

في عام 2013، نُشرت قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام كمراجعة لقوائم عام 1988؛ وقد تضمنت ما مجموعه8105 حرفًا. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وقد تضمن 45 حرفًا قياسيًا معترفًا بها حديثًا كانت تعتبر سابقًا أشكالًا مختلفة، بالإضافة إلى الموافقة الرسمية على 226 حرفًا تم تبسيطها بالقياس وشهدت استخدامًا واسع النطاق ولكن لم يتم ذكرها صراحة في القوائم أو الوثائق السابقة.

خضعت سنغافورة لثلاث جولات متتالية من تبسيط الأحرف ، حتى وصلت في النهاية إلى نفس مجموعة الأحرف المبسطة المستخدمة في الصين القارية. ^{[ 23 ]} أصدرت وزارة التعليم الجولة الأولى عام 1969، وتضمنت 498 حرفًا مبسطًا مشتقًا من 502 حرفًا تقليديًا. ثم صدرت جولة ثانية عام 1974، ضمت 2287 حرفًا مبسطًا. احتوت المجموعة الثانية على 49 اختلافًا عن نظام الصين القارية، وقد أُزيلت هذه الاختلافات في الجولة الأخيرة عام 1976. وفي عام 1993، اعتمدت سنغافورة تعديلات الصين القارية لعام 1986. وعلى عكس الصين القارية، يُتاح لأولياء الأمور في سنغافورة خيار تسجيل أسماء أطفالهم بالأحرف التقليدية.

أصدرت ماليزيا أيضاً مجموعة من الأحرف الصينية المبسطة عام 1981، على الرغم من أنها مطابقة تماماً لمجموعة الأحرف الصينية المستخدمة في البر الرئيسي. وتُستخدم هذه الأحرف في المدارس التي تُدرّس اللغة الصينية.

جميع الأحرف المبسطة بهذه الطريقة مدرجة في الجدولين 1 و2 من القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة لعام 1986 ، والتي يشار إليها فيما يلي بالقائمة العامة .

• يسرد الجدول 1 جميع الأحرف الـ 350 التي تستخدم بمفردها، ولا يمكن أن تعمل أبدًا كـ "مكونات أحرف مبسطة".
• يُبيّن الجدول 2 عدد 132 حرفًا تُستخدم منفردةً، بالإضافة إلى استخدامها كمكونات مُبسّطة لاشتقاق حروف مُبسّطة أخرى. كما يُبيّن الجدول 2 أيضًا 14 مكونًا أو جذرًا لا يُمكن استخدامها منفردةً، ولكن يُمكن تعميمها لاشتقاق حروف أكثر تعقيدًا.

• يتضمن الجدول 3 من القائمة العامة1753 حرفًا تم تبسيطها بناءً على نفس مبادئ التبسيط المستخدمة للمكونات والجذور في الجدول 2. هذه القائمة غير شاملة، لذلك إذا لم يكن الحرف موجودًا بالفعل في الجداول 1-3، ولكن يمكن تبسيطه وفقًا للجدول 2، فيجب تبسيط الحرف.

• تُفسر قائمة الأحرف البديلة للمنظمة من السلسلة الأولى بعض الاختلافات الإملائية بين بر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وتايوان. ولا تُعد هذه الاختلافات تبسيطًا لبنية الأحرف، بل هي بالأحرى تقليل في العدد الإجمالي للأحرف القياسية. فلكل مجموعة من الأحرف البديلة ذات النطق والمعنى المتطابقين، يُختار حرف واحد - عادةً ما يكون الأبسط - ليصبح الحرف القياسي، بينما تُهمل الأحرف الأخرى. وبحلول عام 1993،أُعلن عن 1027 صيغة مختلفة بأنها قديمة في هذه القائمة. ومن بين الصيغ المختارة، تم تبسيط بنية الأحرف لتلك التي تظهر في القائمة الكاملة لعام 1986 وفقًا لذلك.

• نشأت أشكال الأحرف الموحدة الجديدة من قائمة الأحرف للطباعة لعام 1965 التي تحتوي على٦١٩٦ حرفًا. غالبًا ما تكون هذه أشكالًا مبتذلة لمعظم حروفها. تحتوي قائمة عام ١٩٨٨ للأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة (المشار إليها فيما يلي بالأحرف الحديثة الشائعة ) على7000 حرف، ويحل محل قائمة عام 1965. وبما أن الأشكال الجديدة تأخذ أشكالاً مبتذلة، فإن العديد من الأحرف تبدو الآن أبسط قليلاً مقارنة بالأشكال القديمة، وعلى هذا النحو غالباً ما يُخطئ الناس في اعتبارها مبسطة هيكلياً.

جميع الأحرف المبسطة بهذه الطريقة مُدرجة في الجدولين 1 و2 من القائمة الكاملة لعام 1986. وقد بُسّطت الأحرف في كلا الجدولين هيكليًا بناءً على مجموعة مبادئ متشابهة. وتم فصلها في جدولين لتمييز الأحرف في الجدول 2 بوضوح على أنها "قابلة للاستخدام كمكونات أحرف مبسطة"، والتي يُشتق منها الجدول 3.

دمج الأحرف المتشابهة في النطق:

蒙、懞、濛、矇→蒙;復、複→复;乾、幹→干;髮、發→发

التكيف مع الأشكال المتصلة (草書楷化):

書→书;長→长;當→当;韋→韦;樂→乐;車→车;興→兴;發→发؛​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

استبدال أحد المكونات برمز بسيط عشوائي (مثل又و乂):

對→对;觀→观;僅→仅;難→难;鳳→凤;這→这;劉→刘

حذف المكونات بالكامل :

廠→厂;廣→广;飛→飞;習→习;滅→灭;親→亲;業→业;鄉→乡;餘→余;氣→气

حذف المكونات، ثم إجراء تعديلات إضافية :

婦→妇;麗→丽;歸→归;顯→显;務→务

تغييرات هيكلية تحافظ على الشكل الأساسي

繼→继;龜→龟;齒→齿;奪→夺;門→门;見→见

استبدال المكون الصوتي للمركبات الصوتية الدلالية :

鄰→邻;斃→毙;蠟→蜡;鍾→钟;艦→舰

استبدال مكون صوتي غير شائع :

華→华;憲→宪;歷、曆→历;賓→宾

استبدالها بالكامل بمركب صوتي-دلالي جديد :

護→护;驚→惊;藝→艺;響→响

إزالة الجذور الحرة

麼→么;開→开;裡/裏→里;餘→余;關→关

الاحتفاظ بجذور مفردة فقط

廣→广;親→亲;產→产;類→类;廠→厂;鄉→乡

استبدالها بأشكال أو متغيرات قديمة : ^{[ ملاحظة 2 ]}

塵→尘;膚→肤;從→从;眾→众;雲→云;網→网;與→与;無→无;電→电

تبني الصيغ العامية القديمة : ^{[ ملاحظة 2 ]}

體→体;國→国;憑→凭;陽→阳;陰→阴

إعادة تبني الأحرف الصوتية المهجورة :

餘→余;後→后;裡/裏→里

نسخ وتعديل حرف تقليدي آخر :

義→义(乂) ;髮、發→发(友) ;龍→龙(尤) ;頭→头(斗)

استنادًا إلى 132 حرفًا و14 مكونًا مُدرجة في الجدول 2 من القائمة الكاملة ، يمكن إنشاء الأحرف المشتقة البالغ عددها 1753 حرفًا والموجودة في الجدول 3، وذلك من خلال تبسيط المكونات بشكل منهجي باستخدام الجدول 2 كجدول تحويل. عند تطبيق هذا الاشتقاق، يجب مراعاة القواعد التالية:

• تستخدم القائمة الكاملة مكونات الأحرف، لا الجذور التقليدية. يشير المكون إلى أي جزء يمكن تصوره من الحرف، بغض النظر عن موقعه داخل الحرف، أو حجمه النسبي مقارنةً بالمكونات الأخرى في الحرف نفسه. على سبيل المثال، في الحرف摆، لا يُعتبر扌(جذر تقليدي) مكونًا فحسب ، بل يُعتبر罢مكونًا أيضًا .
  • كل حرف من الأحرف الـ 132 المبسطة في الجدول 2، عند استخدامه كمكون في الأحرف المركبة، يُبسط الأحرف المركبة بنفس الطريقة التي بُسط بها الحرف نفسه في الجدول 2. على سبيل المثال، يُبسط الحرف 單في الجدول 2 إلى单. وبناءً على المبدأ نفسه، يمكن اشتقاق هذه الأحرف:彈→弹؛嬋→婵؛囅→冁
  • لا تُستخدم المكونات الأربعة عشر المبسطة في الجدول 2 منفردةً كأحرف مستقلة، بل تُستخدم فقط كمكونات. ومن أمثلة التبسيط المشتق من المكون 𦥯 ، المُبسط إلى 𰃮 ( )، ما يلي:學→学؛覺→觉؛黌→黉
• يجمع الجدول 1 ما مجموعه 352 حرفًا مبسطًا لا يمكن استخدامها عادةً كمكونات . حتى في الحالات النادرة التي يُعثر فيها على حرف من الجدول 1 كمكون في حرف مركب، لا يمكن تبسيط الحرف المركب بنفس الطريقة. على سبيل المثال، يُبسط الحرف 習في الجدول 1 إلى习، لكن لا يمكن تبسيط الحرف 褶إلى ⿰衤习.
• لا يمكن تبسيط الحرف المُدرج صراحةً كحرف مُبسط في "القائمة الكاملة للأحرف المُبسطة" تبسيطًا بديلًا بناءً على الاشتقاق. على سبيل المثال، يُبسط الحرفان戰و誇في الجدول 1 إلى战و夸على التوالي، وبالتالي لا يمكن تبسيطهما بديلًا بالاشتقاق عبر单و讠في الجدول 2 إلى 𢧐 و⿰讠夸. كما يُبسط الحرف 過في الجدول 2 إلى过، وبالتالي لا يمكن اشتقاقه بديلًا عبر呙في الجدول 2 إلى 𬨨 .

أمثلة على الاشتقاقات:

𦥯 → 𰃮 () ، وبالتالي學→学;覺→觉;黌→黉

單→单، وبالتالي彈→弹؛嬋→婵؛囅→冁

頁→页، وبالتالي顏→颜؛頷→颔؛順→顺؛額→额

專→专، وبالتالي傳→传;轉→转;磚→砖

𩙿 →饣، وبالتالي飯→饭;飽→饱;飼→饲;餃→饺

← →讠، وبالتالي ← →话؛ ← →语؛ ← →谁

تُقلل قائمة الأحرف البديلة من السلسلة الأولى عدد الأحرف القياسية الإجمالية. أولًا، من بين كل مجموعة من الأحرف البديلة التي تتشارك نفس النطق والمعنى، يُختار حرف واحد (عادةً ما يكون الأبسط شكلًا) ليُصبح ضمن مجموعة الأحرف القياسية، وتُلغى بقية الأحرف. ثم من بين الأحرف البديلة المختارة، تُبسّط أيضًا تلك التي تظهر في "القائمة الكاملة للأحرف المُبسّطة" في بنيتها. فيما يلي بعض الأمثلة:

تقليل عدد العينات من المتغيرات المكافئة :

姪→侄;蹤→踪;恆→恒;佇→伫;虖、嘑、謼→呼;夠→够

يفضل استخدام الأنواع القديمة ذات البنية البسيطة :

異→异;淚→泪;災、烖、菑→灾

كما يتم اختيار أشكال مبتذلة أبسط :

傑→杰;貓→猫;豬→猪;獃、騃→呆

تم تبسيط الصيغة المختارة بالفعل في الرسم البياني 1 :

裏→裡→里؛​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

في بعض الحالات، يكون الشكل المختار أكثر تعقيدًا من الأشكال المحذوفة. مثال على ذلك الحرف搾الذي تم حذفه لصالح الشكل البديل榨. يُنظر الآن إلى الحرف扌(يد) بثلاثة خطوط على يسار الحرف搾المحذوف على أنه أكثر تعقيدًا، حيث يظهر كجذر ⽊ (شجرة)木بأربعة خطوط في الشكل المختار榨.

لا تتكون جميع الأحرف الموحدة في المجموعة المبسطة من عدد أقل من الخطوط. على سبيل المثال، الحرف التقليدي強، المكون من 11 خطًا، أصبح موحدًا كحرف强، المكون من 12 خطًا، وهو حرف متغير. لا تُعتبر هذه الأحرف أحرفًا مبسطة.

تميل أشكال الأحرف الموحدة الجديدة، الموضحة في " أحرف النشر" والمُنقحة عبر قائمة "الأحرف الحديثة الشائعة"، إلى تبني أشكالٍ مبتذلة. ونظرًا لأن الأشكال الجديدة تتضمن أشكالًا مبتذلة، فإن العديد من الأحرف تبدو الآن أبسط قليلًا مقارنةً بالأشكال القديمة، ولذلك غالبًا ما يُساء فهمها على أنها أحرف مُبسطة بنيويًا. فيما يلي بعض الأمثلة:

يصبح المكون التقليدي :​

粵→粤;奧→奥

يصبح المكون التقليدي :​

溫→温؛媼→媪

تتحول ضربة "الفاصل" التقليدية إلى ضربة "النقطة" :

虛→虚؛噓→嘘

المكونات التقليدية ⺥ و爫تصبح ⺈ :

靜→静;睜→睁

المكون التقليدي奐يصبح奂:

換→换;煥→焕

من الأمثلة الشائعة على عدم انتظام التبسيط الأحرف التي تشترك في مكون "اليد" ، والذي يستخدم في العديد من الأحرف المبسطة. في حين أن هناك نمطًا يمكن ملاحظته يتضمن استبدال 𦰩 بـ 又 كما هو موضح في漢→汉،難→难،癱→瘫،嘆→叹،灘→滩، عند ملاحظة ذلك歎→叹،歡→欢،勸→劝،灌(غير مبسطة) و罐(غير مبسطة)، و ينشأ التناقض. يعود ذلك إلى أن الحرف漢→汉يظهر في الجدول 1 من القائمة الكاملة للأحرف المبسطة، بينما يظهر الحرف難→难في الجدول 2، ويُعتبر الحرف癱→瘫حرفًا مشتقًا في القائمة غير الشاملة في الجدول 3. لذا، يُعرَّف الحرف难على أنه "مكون حرف مبسط" وفقًا للمعيار، بينما لا يُعرَّف الحرف 又كذلك. وبناءً على الحرف 难، يُبسَّط الحرف 癱إلى瘫، والحرف灘إلى滩. وبما أن الحرفين歡→欢و勸→劝يظهران في الجدول 1، فإنهما لا يُعرَّفان على أنهما حرفان مشتقان. وبالتالي، لا توجد أحرف أو مكونات في الجدول 2 قابلة للاستخدام في اشتقاق الحرفين灌و罐. ويكشف مزيد من البحث أن هذين الحرفين لا يظهران في الجدول 1 ولا في "قائمة تنظيم السلسلة الأولى للأحرف المتغيرة". لذا، يبقيان دون تغيير عن أشكالهما التقليدية في قائمة الأحرف الحديثة الشائعة .

ينص قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن اللغة والأحرف الوطنية المشتركة على أن الأحرف الصينية المبسطة هي الكتابة القياسية للبلاد، بينما تُستخدم الأحرف الصينية التقليدية لأغراضٍ مثل الاحتفالات، والأغراض الثقافية كفن الخط، والزخرفة، وفي المنشورات والكتب المتعلقة بالأدب والشعر القديم، ولأغراض البحث. ولا تزال الأحرف التقليدية منتشرة على نطاق واسع في المباني التي سبقت اعتماد الأحرف المبسطة، مثل المباني الحكومية السابقة، والمباني الدينية، والمؤسسات التعليمية، والمعالم التاريخية. كما تُستخدم الأحرف التقليدية في كثير من الأحيان لأغراض تجارية، مثل واجهات المحلات التجارية والإعلانات.

في إطار نموذج " دولة واحدة ونظامان" ، لم تسعَ جمهورية الصين الشعبية لإجبار هونغ كونغ أو ماكاو على استخدام الأحرف المبسطة. وتميل الصين إلى طباعة المواد الموجهة لسكان هونغ كونغ وماكاو وتايوان، وللصينيين المغتربين، بالأحرف التقليدية. فعلى سبيل المثال، تُطبع نسخ من صحيفة الشعب اليومية بالأحرف التقليدية، كما أن لكل من صحيفة الشعب اليومية ووكالة أنباء شينخوا نسخًا من موقعيهما الإلكترونيين بالأحرف التقليدية، باستخدام ترميز Big5 . وتستخدم الشركات الصينية التي تبيع منتجاتها في هونغ كونغ وماكاو وتايوان الأحرف التقليدية للتواصل مع المستهلكين؛ وينطبق الأمر نفسه على الشركات الصينية.

تُظهر القواميس المنشورة في الصين القارية عمومًا كلاً من الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية. وفي الوسائط الرقمية، تستخدم العديد من الظواهر الثقافية المستوردة من هونغ كونغ وتايوان إلى الصين القارية، مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، ومقاطع الكاريوكي، والأفلام والمسلسلات المترجمة، الأحرف الصينية التقليدية.

لا تُظهر الكتب المدرسية والبيانات الرسمية والصحف أي مؤشرات على التحول إلى استخدام الأحرف الصينية المبسطة، بما في ذلك وسائل الإعلام الممولة من الدولة. مع ذلك، على سبيل المثال، يختار طلاب هونغ كونغ أحيانًا الكتابة بالأحرف المبسطة عند تدوين الملاحظات أو أثناء أداء الامتحانات، وذلك لتسريع عملية الكتابة.

من الشائع في هونغ كونغ أن يتعلم سكانها الأحرف الصينية التقليدية في المدارس، بالإضافة إلى بعض الأحرف المبسطة بشكل غير مباشر، عادةً من خلال مشاهدة وسائل الإعلام المنتجة في البر الرئيسي الصيني. أما عند استخدام الحاسوب، فيميل الناس إلى كتابة الأحرف الصينية باستخدام برنامج إدخال نص (IME) مزود بمجموعة الأحرف التقليدية، مثل Big5. في هونغ كونغ، كما في غيرها، من الشائع استخدام كلا المجموعتين، لسهولة التحويل بينهما.

لا تُستخدم الأحرف المبسطة في أي سياق رسمي في تايوان، بما في ذلك المنشورات الحكومية والمدنية. مع ذلك، تُستخدم أحيانًا في فن الخط والكتابة اليدوية غير الرسمية. ^{[ 24 ]} كما يُسمح باستيراد وتوزيع المنشورات المطبوعة بالأحرف المبسطة. وتُستخدم أشكال مبسطة محددة تعود إلى ما قبل القرن العشرين بشكل شائع، مثل الصينية :台، وهي الحرف الأول من اسم "تايوان"، والتي تُنافس الشكل الصيني التقليدي :臺حتى في المنشورات والسياقات الأكاديمية.

في سنغافورة، حيث تُعدّ اللغة الصينية الماندرينية إحدى اللغات الرسمية، تُعتبر الأحرف الصينية المبسطة هي المعيار الرسمي، وتُستخدم عمومًا في معظم المنشورات الرسمية، فضلًا عن الصحافة الحكومية. ورغم أن الأحرف المبسطة تُدرّس حصريًا في المدارس، وتُستخدم في معظم المنشورات الرسمية، إلا أن الحكومة لا تُثني رسميًا عن استخدام الأحرف الصينية التقليدية، ولا تزال تسمح للآباء باختيار تسجيل اسم طفلهم باللغة الصينية، سواءً بالأحرف المبسطة أو التقليدية. وتُستخدم الأحرف التقليدية على نطاق واسع بين كبار السن في سنغافورة، وهي منتشرة بكثرة على اللوحات الإعلانية، وقوائم الطعام في الأكشاك، والديكورات، وكذلك في الصحف وعلى شاشات التلفزيون. ولا توجد قيود على استخدام الأحرف التقليدية في وسائل الإعلام، وتتوفر البرامج التلفزيونية والكتب والمجلات والموسيقى المستوردة من هونغ كونغ وتايوان على نطاق واسع، وتستخدم الأحرف التقليدية في معظم الأحيان. ولا تزال العديد من لافتات المحلات وقوائم الطعام في مراكز الباعة المتجولين والمقاهي تُكتب بالأحرف التقليدية. ^{[ 25 ]}

اللغة الصينية ليست لغة رسمية في ماليزيا، لكن أكثر من 90% من الطلاب ذوي الأصول الصينية في البلاد يتلقون تعليمهم في مدارس صينية، تُدرَّس فيها اللغة الصينية المبسطة منذ عام 1981. كما تُستخدم الأحرف الصينية التقليدية على نطاق واسع بين كبار السن، وتنتشر بكثرة على اللوحات الإعلانية، أكثر مما هو عليه الحال في سنغافورة. وتلجأ معظم الصحف الصينية في ماليزيا إلى حل وسط، حيث تُبقي على الأحرف الصينية التقليدية في عناوين المقالات، بينما تستخدم الأحرف الصينية المبسطة في متن المقالات.

في إندونيسيا، لا تُعدّ اللغة الصينية لغةً رسمية. ومع ذلك، تضمّ البلاد جالية صينية كبيرة، وعلى غرار ماليزيا، يتلقى الطلاب الصينيون تعليمهم عادةً في مدارس تُدرّس باللغة الصينية، وتستخدم بشكل شبه حصري الأحرف الصينية المبسطة. أما الأحرف الصينية التقليدية فنادراً ما تُستخدم، وعادةً ما يكون ذلك لأغراض جمالية فقط.

في ديسمبر/كانون الأول 2004، رفضت وزارة التعليم الصينية اقتراحًا من أحد أعضاء المؤتمر السياسي الاستشاري للشعب الصيني في بكين ، يدعو إلى تدريس الأحرف الصينية التقليدية في المدارس الابتدائية إلى جانب الأحرف الصينية المبسطة. وأشار عضو المؤتمر إلى أن الكثيرين، ولا سيما الشباب، يواجهون صعوبة في تعلم الأحرف الصينية التقليدية؛ وهذا أمر بالغ الأهمية عند التعامل مع المجتمعات غير الصينية في البر الرئيسي، مثل تايوان وهونغ كونغ. ولم توافق السلطات التعليمية على التوصية، معللةً ذلك بأنها لا تتوافق مع "المتطلبات المنصوص عليها في القانون"، وأنها قد تُعقّد المناهج الدراسية. ^{[ 28 ]} وقُدِّم اقتراح مماثل إلى الجلسة العامة الأولى للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني الحادي عشر في مارس/آذار 2008. ^{[ 29 ]}

معظم كتب اللغة الصينية في هونغ كونغ، إن لم تكن جميعها، مكتوبة بالأحرف الصينية التقليدية. قبل عام ١٩٩٧، كان استخدام الأحرف الصينية المبسطة غير مُشجع عمومًا من قِبل التربويين. بعد عام ١٩٩٧، ورغم أنه لا يزال يُتوقع من الطلاب إتقان الأحرف الصينية التقليدية واستخدامها في السياقات الرسمية، إلا أنهم قد يلجؤون أحيانًا إلى شكل كتابي هجين في السياقات غير الرسمية لتسريع الكتابة.

تُكتب الكتب المدرسية الصينية في سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا حصراً بالأحرف الصينية المبسطة، ولا تُدرّس في المدارس إلا هذه الأحرف. أما الأحرف الصينية التقليدية، فتُدرّس عادةً فقط للطلاب الذين يختارون الخط العربي كنشاط لا منهجي، أو اللغة الكانتونية كمادة اختيارية في المدرسة.

تعتمد غالبية الكتب الدراسية لتعليم اللغة الصينية حاليًا على الأحرف الصينية المبسطة ونظام هانيو بينيين ، مع وجود بعض الكتب الصينية الأصلية التي تستخدم النسخة التقليدية. ولأسباب عملية، تُعدّ الجامعات والمدارس طلابًا قادرين على التواصل مع سكان الصين، لذا فإن خيارها الأمثل هو استخدام الأحرف الصينية المبسطة. 

في المناطق التي لا يترسخ فيها نظام تعليمي معين محلياً، مثل أوروبا والولايات المتحدة، أصبح التعليم الآن مبسطاً في الغالب، نظراً لتزايد الأهمية الاقتصادية للصين، وأيضاً بسبب توفر الكتب الدراسية المطبوعة في الصين. وكثيراً ما ينصح معلمو الطلاب الدوليين بتعلم كلا النظامين.

يوصي فريق عمل التدويل التابع لاتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) باستخدام علامة اللغةzh-Hans كقيمة لخاصية اللغة وقيمة Content-Language لتحديد محتوى صفحة الويب بالأحرف الصينية المبسطة. ^{[ 33 ]}