هيندياديس

الهندياديس ( تُلفظ /hɛnˈdaɪ.ədɪs/ ) هو أسلوب بلاغي يُستخدم للتوكيد ، حيث تُستبدل عبارة وصفة لها بعبارتين مفصولتين بحرف العطف "و". على سبيل المثال ، يمكن تحويل عبارة " بحصار طويل " إلى "بمدة زمنية وحصار" (لاحظ كيف تتحول الصفة "طويل" إلى اسم: "مدة زمنية"). ^{[ 1 ]}^{: 82}

يُعرف مصطلح Hendiadys في اللغة الإنجليزية أيضًا باسم "اثنان في واحد" أو " شكل التوأم ". على الرغم من أن العبارة الأصلية يونانية ( باليونانية القديمة : ἓν διὰ δυοῖν ، بالحروف اللاتينية : hen dia duoin ، وتعني حرفيًا " واحد من خلال اثنين " )، فإن الصيغ الأخرى الوحيدة التي تُوجد أحيانًا في اللغة الإنجليزية هي hendiaduo و hendiaduous ، وقد استخدم المفسر الإنجليزي للكتاب المقدس في القرن السابع عشر، ماثيو بول، الصيغة الأخيرة في تفسيره لسفر التكوين 3:16 ، وسفر الأمثال 1:6 ، وسفر إشعياء 19:20 . ^{[ 2 ]}

التعريف والأنواع

تتضمن التكرارات استبدال علاقة تبعية (مثل صفة تؤثر على اسم) بعلاقة تنسيقية (مثل اسم "و" اسم) حيث يتم التعبير عن كيان واحد من خلال عناصر منفصلة. ^{[ 1 ]}^{: 82} في كتاب "فن الشعر الإنجليزي " (1589)، يقدم بوتنهام المثال التالي: "Fiercely fighting with horses and with barbes "؛ ويوضح بوتنهام أن العبارة المكتوبة بخط غامق هي توسيع لعبارة " barbd horses ". ^{[ 3 ]}

لا تُعتبر التكرارات أو التكرارات الزائدة (مثل "كفّوا عن ذلك") من التكرارات الثنائية؛ [ ⁴^]^:⁷⁰¹^، وكذلك لا تُعتبر التكرارات الجزئية (مثل "ليل ونهار"). ^[⁵^]^:²⁴³

توجد أنواع مختلفة من انحلال القناة الصفراوية، بما في ذلك ما يلي:

الاسمي : هنا، تُترجم الصفة إلى اسم ، وتُضاف أداة العطف "و" لربطها بالاسم الأصلي؛ على سبيل المثال، "جاء رغم المطر" تصبح "جاء رغم المطر والطقس". ^{[ 4 ]}^{: 695، 699}^{[ 6 ]}^{: 86-87}^{[ 7 ]}
الصفة : هنا، يصبح الظرف صفة ويتناسق مع الصفة الأصلية؛ على سبيل المثال، تصبح عبارة "كان شايي دافئًا تمامًا" "كان شايي مثاليًا ودافئًا". ^{: 87}^{[ 4 ]}^{: 695، 699-700}^{[ 6 ]}
في اللغة الفعلية : هنا، يتم فصل الفعل المتسلسل ومصدره بواسطة حرف العطف ؛ على سبيل المثال، تصبح عبارة "أحاول أن أجادل في وجهة نظري" "أحاول وأجادل في وجهة نظري". ^{[ 4 ]}^{: 699-700}^{[ 6 ]}^{: 88}^{[ 8 ]}
التبدل العكسي : على الرغم من أنه لا يُعتبر عادةً من التكرارات، إلا أن التبدل العكسي ينطوي على استبدال الحالات النحوية، ويُعتبر أحيانًا تكرارًا؛ مثال على التبدل العكسي هو: "في الغابات ليلًا " تصبح "في غابات الليل " ( من حالة الجر إلى حالة الإضافة ).^{[ 6 ]}^{: 88} ومع ذلك، يُعرّف بيتشام التكرارات على أنها هذا النوع فقط. ^{[ 1 ]}^{: 82}

نادرًا ما تجمع الجمل الثنائية بين جزأين مختلفين من الكلام. ومن الأمثلة على ذلك عبارة "صخب السياسة واضطرابها". ^{[ 4 ]}^{: 700}

تفرض بعض التعريفات اللغوية للثنائية قيودًا إضافية، مثل اشتراط وجود اسم أو تبعية بين العنصرين. ^{[ 4 ]}^{: 695}

من المهم ملاحظة أن بعض العبارات لا يمكن إثبات كونها عبارات ثنائية بشكل قاطع. على سبيل المثال، يمكن تفسير قول بطرس في أعمال الرسل 3 : 6 - "ليس لي فضة ولا ذهب..." - على أنه عبارة ثنائية ("ليس لي فضة ولا ذهب")، ولكنه على الأرجح يشير إلى المعادن منفردة. إضافةً إلى ذلك، بما أن ترتيب الكلمات في العبارة الثنائية قابل للتغيير، يصعب تحديد المعنى. على سبيل المثال، يمكن قراءة عبارة " عقوبات قاسية وغير مألوفة " على أنها عقوبة تتسم بـ (1) القسوة وعدم المألوف، أو (2) القسوة غير المألوفة، أو (3) القسوة غير المألوفة. ^{[ 4 ]}^{: 690}^{[ 6 ]}^{: 87}^{[ 9 ]}

الاستخدام البلاغي

تُستخدم التكرارات الثنائية غالبًا لإجبار القارئ على التركيز على جانبين منفصلين من الكل. على سبيل المثال، يؤكد بيت أوفيد من كتاب التحولات ، "تتألق عيناه بالدم والنار"، على عنصرين على عكس "النار الدموية" أو "الدم الناري" غير المكرر. ^{[ 5 ]}^{: 244}

قد يُستخدم التكرار الثنائي -خاصةً في الشعر اللاتيني- للمساعدة في ضبط الإيقاع والوزن؛ ومن الأمثلة على ذلك استخدام أوفيد للتكرار الثنائي في كتاب التحولات للحفاظ على وزنه السداسي التفعيلة : " com mune est pignus o nusque " (العهد والعبء مشتركان). ^{[ 5 ]}^{: 244}

تكون التكرارات أكثر فعالية في اللغة الإنجليزية عندما تكون الصيغة الصفية والاسمية للكلمة متطابقة.

يمكن حذف حرف العطف ( التوازي ): يمكن أن تصبح عبارة "هذه القهوة لذيذة وساخنة" "هذه قهوة ساخنة لذيذة"؛ في كلتا الحالتين يقول المرء أن القهوة ساخنة بدرجة لطيفة، وليس أن القهوة نفسها ستكون لذيذة حتى لو كانت باردة.

عندما تفشل التكرارات في تحقيق تأثيرها، قد تبدو مجرد تكرار لا طائل منه. على سبيل المثال، العبارة اللاتينية grade cum amicitia atque pace ، والتي تعني حرفيًا "مع الصداقة والسلام"، والتي كانت تحتوي في الأصل على تكرارات للتأكيد، غالبًا ما تُترجم بدلاً من ذلك إلى "مع صداقة سلمية"، وهي عبارة تفتقر إلى التكرارات، وبالتالي يمكن تفسيرها على أنها تفتقر إلى نفس التأكيد الذي تحمله العبارة الأصلية.

أمثلة

"كن رجلاً صالحاً وأغلق الباب" ^{[ 6 ]}^{: 88}
" تعال واحصل عليه " (من "تعال واحصل عليه") ^{[ 10 ]}
" لطيف وسمين " ^{[ 4 ]}^{: 689}
"سأكثر أوجاع حملك وولادتك إلى حد كبير ..." - تكوين 3:16 ^{[ 9 ]}
" Dieu et mon droit " (الله وحقي) - شعار النبالة للمملكة المتحدة (ثنائية " الحق الإلهي ")
"نشرب من أكواب وذهب " - فرجيل ، الجورجيات ^{[ 4 ]}^{: 696}
"كان هناك ثعبان مقدس للمريخ، يتميز بعرفه وذهبه " - أوفيد ، التحولات ^{[ 5 ]}^{: 243}
"لأني سأعطيكم فماً وحكمة لا يستطيع جميع خصومكم أن يعارضوها أو يقاوموها" - لوقا 21:25 ^{[ 9 ]}
" يا ملائكة ويا خدام النعمة، احمونا!" - شكسبير ، هاملت ، الفصل الأول، المشهد الرابع ^{[ 6 ]}^{: 89}
"فمن ذا الذي يتحمل سياط وازدراء الزمن؟" - شكسبير ، هاملت ، الفصل 3، المشهد 1 ^{[ 11 ]}
"يرويه أحمق، مليء بالضجيج والغضب " - شكسبير ، ماكبث ، الفصل 5، المشهد 5 ^[¹²^]

في الأدب الكلاسيكي والكتاب المقدس

يُستخدم أسلوب الهندياديس بكثرة في الشعر اللاتيني . وهناك أمثلة عديدة في ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، على سبيل المثال، الكتاب الأول، السطر 54: vinclis et carcere ، والتي تُترجم حرفيًا إلى "بالسلاسل والسجن"، ولكنها تعني "بسلاسل السجن".

في الكتاب المقدس العبري ، في خروج 15 : 4، العبرية التوراتية : म التسعينات ، أشعل. " مركبات فرعون وجيشه " تعني "مركبات جيش فرعون ". ^{[ 13 ]}

في سفر اللاويين 25:47 ، يقول النص العبري גֵּר וְתוֹשָׁב "غريب ومقيم"، لكن العبارة تعني "غريب مقيم".

في مراثي إرميا 2 :9، يقول النص العبري אִבַּד וְשִׁבַּר "مدمر ومحطم"، لكن العبارة تعني "مدمر تمامًا" أو "محطم إلى قطع صغيرة".

في إشعياء 4 : 5، تُفسَّر العبارة المترجمة "سحابة نهاراً ودخان" أحياناً على أنها تكرار بمعنى "سحابة من الدخان نهاراً". ^{[ 14 ]}

في مرقس 11:24 ، Koine اليونانية : ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε ، أشعل. و" ما صليتم وسألتم " يعني "ما سألتموه في الصلاة". ^{[ 15 ]}

أول من استخدم مصطلح "هندياديس" بمعناه الحديث كان بومبونيوس بورفيريون في القرن الثاني أو الثالث الميلادي، وذلك من خلال وصفه للهندياديس في قصائد هوراس : "[قوانين] تأمر بتزيين المدن ومعابد الآلهة بالحجارة الجديدة على نفقة الدولة؛" إلا أن هذا قد لا يكون هيندياديس واحداً، بل قد يكون كيانين منفصلين. ^[⁵^]^:^244-245

يستخدم ويليام شكسبير أسلوب التكرار في جميع أعماله، وخاصةً في مسرحية هاملت . فعندما يحذر ليرتيس أخته أوفيليا ، يستخدم هذا الأسلوب البلاغي مرارًا وتكرارًا في عبارات مثل "السلامة والصحة" (1.3.20)، و"الصوت والاستسلام" (1.3.22)، و"الصباح والندى السائل" (1.3.41). ولعل أشهر استخدام لهذا الأسلوب في المسرحية هو قول هاملت نفسه: "يا له من وغد وعبد حقير أنا" (2.2.538).

كمصطلحات لغوية في وصف اللغات التركية

يُعدّ مصطلح "التركيب الثنائي" المصطلح المُفضّل لوصف بعض أنواع التركيب في اللسانيات التركية. ويرى جوهانسون، في مناقشته للتركيب التركي، أن المركبات المكونة من عناصر مترادفة تُعتبر تركيبًا ثنائيًا.

يُستخدم نوع الاسم غير الموصول (اسم + اسم) أيضًا في المركبات التنسيقية، ما يُسمى بالكلمات التوأمية أو الثنائيات. في هذه الحالة، يشكل اسمان متوازيان لهما معانٍ متشابهة مركبًا مترادفًا، أو ما يُعرف بالثنائيات ، ... أو مركبًا شموليًا للتعبير عن مفهوم أوسع ... ^{[ 16 ]}

انظر أيضاً

يختلف هيندياديس عن هذه الأنواع:

لا يوجد في Hendiatris ، من واحد إلى ثلاثة، تسلسل للأجزاء.
التلازم الثنائي غير القابل للعكس ، أزواج من الكلمات المترافقة التي لا يمكن عكس ترتيب الكلمات فيها.
التهوين ، وهو شكل من أشكال التقليل من شأن الشيء للتأكيد.
الميرزم ، وهو أسلوب بلاغي يُشار فيه إلى الكل من خلال تعداد موجز للأجزاء
الكلمات القانونية المزدوجة ، وهي عبارة عن دمج كلمتين مترادفتين
انقلاب الخلايا

مراجع

1 2 3 لانهام، ريتشارد أ. (1991). قائمة مختصرة بالمصطلحات البلاغية ( الطبعة الثانية). ISBN 9780520273689.
↑ تعليقات ماثيو بول على سفر التكوين 3 ، وسفر الأمثال 1 ، وسفر إشعياء 19 ، تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2015
↑ هوغ، جيسون. ""البذور والجذور: الخفاء والتكرار" . مجلة الدراسات الحديثة المبكرة .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 براي، صموئيل ل. (13 أبريل 2016). ""الضروري والمناسب" و"القاسي وغير المألوف": التكرار في الدستور . مجلة فرجينيا للقانون . 102 (3) - عبر هاين أونلاين .
1 2 3 4 5 ميرسييه، تشارلز (2023). "أين تعلم شكسبير التكرارات؟" (ملف PDF) . مجلة أكسفورد . 25 .
1 2 3 4 5 6 7 فورسيث، مارك (2013). "هندياديس". عناصر البلاغة . ISBN 9780425276181.
^ بيرتون، جدعون أو. “هندياديس” . البلاغة سيلفا . تم الاسترجاع 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
↑ قاموس ميريام ويبستر: الكلمات في اللعب "سنشرح الفرق بين 'Try And' و 'Try To'"
1 2 3 "الأساليب البلاغية - التكرار (اثنان في واحد)" . الروح والحقيقة . 26 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
↑ انظر الصفحة 245، المدخل "hendiadys" في كتاب بيرشفيلد، روبرت ويليام (1996). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-198-69126-2. OCLC 36063311 .
↑ "الشرح المُفصّل لكتاب "أكون أو لا أكون""" شكل القصيدة " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
↑ "Hendiadys" . مرجع أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
↑ الصفحة ١٢١ في ج. كينيث كونتز (٢٠٠٥). "التكرار كعامل إثراء بلاغي في الشعر التوراتي، مع إشارة خاصة إلى الخطاب النبوي" . في ديبورا ل. إلينز؛ ج. هارولد إلينز؛ إسحاق كاليمي؛ رولف كنيريم (محررون). كلمة الله لعالمنا . المجلد ١. نيويورك: تي آند تي كلارك إنترناشونال. الصفحات ١١٤-١٣٥ . ISBN 0826469744. ولا يقل أهمية عن ذلك العنصر الأول من بين العديد من العناصر الثنائية التي تثري الخطاب الشعري في أغنية البحر (خروج 15: 1-18).
↑ ديليتش، فرانز (1890). التعليق الكتابي على نبوءات إشعياء . المجلد 1. ترجمة جيمس ديني. نيويورك: فونك وواجنالز. ص 143.
^ زيرويك، ماكسيميليان، جوزيف سميث (ترجمة). اليونانية الكتاب المقدس يتضح من الأمثلة. Scripta Pontificii Instituti Biblici. روما، 1963. §460
^ يوهانسون ، لارس (1998). اللغات التركية . يوهانسون، لارس، 1936-، كاساتو، إيفا أغنيس. لندن: روتليدج. ص 50 . رقم ISBN 978-0415412612. OCLC 908192061 .

للمزيد من القراءة

سميث، هربرت وير (1920). قواعد اللغة اليونانية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 678. ISBN 0-674-36250-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
رايت، جورج ت. (1981). "الثنائيات الشعرية وهاملت". منشورات رابطة اللغات الحديثة الأمريكية . 96 (2): 168-193 . doi : 10.2307/461987 . JSTOR 461987 . أعيد طبعه في كتاب جورج تي. رايت، سماع المقاييس: شكسبيرية وغيرها من التنغيمات (مطبعة جامعة ويسكونسن، 2001).
والاس، دانيال ب. (1996). قواعد اللغة اليونانية ما وراء الأساسيات . غراند رابيدز، ميشيغان: زوندرفان. ص 276-277 . ISBN 0-310-21895-0.

[:4-1] 1 2 3 لانهام، ريتشارد أ. (1991). قائمة مختصرة بالمصطلحات البلاغية ( الطبعة الثانية). ISBN 9780520273689.

[2] تعليقات ماثيو بول على سفر التكوين 3 ، وسفر الأمثال 1 ، وسفر إشعياء 19 ، تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2015

[3] هوغ، جيسون. ""البذور والجذور: الخفاء والتكرار" . مجلة الدراسات الحديثة المبكرة .

[:1-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 براي، صموئيل ل. (13 أبريل 2016). ""الضروري والمناسب" و"القاسي وغير المألوف": التكرار في الدستور . مجلة فرجينيا للقانون . 102 (3) - عبر هاين أونلاين .

[:2-5] 1 2 3 4 5 ميرسييه، تشارلز (2023). "أين تعلم شكسبير التكرارات؟" (ملف PDF) . مجلة أكسفورد . 25 .

[:0-6] 1 2 3 4 5 6 7 فورسيث، مارك (2013). "هندياديس". عناصر البلاغة . ISBN 9780425276181.

[anacoenosis_definition-7] بيرتون، جدعون أو. “هندياديس” . البلاغة سيلفا . تم الاسترجاع 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )

[8] قاموس ميريام ويبستر: الكلمات في اللعب "سنشرح الفرق بين 'Try And' و 'Try To'"

[:3-9] 1 2 3 "الأساليب البلاغية - التكرار (اثنان في واحد)" . الروح والحقيقة . 26 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )

[10] انظر الصفحة 245، المدخل "hendiadys" في كتاب بيرشفيلد، روبرت ويليام (1996). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-198-69126-2. OCLC 36063311 .

[11] "الشرح المُفصّل لكتاب "أكون أو لا أكون""" شكل القصيدة " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )

[12] "Hendiadys" . مرجع أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )

[13] الصفحة ١٢١ في ج. كينيث كونتز (٢٠٠٥). "التكرار كعامل إثراء بلاغي في الشعر التوراتي، مع إشارة خاصة إلى الخطاب النبوي" . في ديبورا ل. إلينز؛ ج. هارولد إلينز؛ إسحاق كاليمي؛ رولف كنيريم (محررون). كلمة الله لعالمنا . المجلد ١. نيويورك: تي آند تي كلارك إنترناشونال. الصفحات ١١٤-١٣٥ . ISBN 0826469744. ولا يقل أهمية عن ذلك العنصر الأول من بين العديد من العناصر الثنائية التي تثري الخطاب الشعري في أغنية البحر (خروج 15: 1-18).

[14] ديليتش، فرانز (1890). التعليق الكتابي على نبوءات إشعياء . المجلد 1. ترجمة جيمس ديني. نيويورك: فونك وواجنالز. ص 143.

[15] زيرويك، ماكسيميليان، جوزيف سميث (ترجمة). اليونانية الكتاب المقدس يتضح من الأمثلة. Scripta Pontificii Instituti Biblici. روما، 1963. §460

[16] يوهانسون ، لارس (1998). اللغات التركية . يوهانسون، لارس، 1936-، كاساتو، إيفا أغنيس. لندن: روتليدج. ص 50 . رقم ISBN 978-0415412612. OCLC 908192061 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗