هيري موتو
لغة هيري موتو ، والمعروفة أيضًا باسم لغة الشرطة موتو ، أو لغة بيدجين موتو ، أو ببساطة هيري ، هي لغة بابوا غينيا الجديدة ، ويتم التحدث بها في المناطق المحيطة بعاصمتها بورت مورسبي . [ 2 ]
هي نسخة مبسطة من لغة موتو ، المنتمية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية . ورغم أنها ليست لغة هجينة ولا لغة كريولية بالمعنى الدقيق ، إلا أنها تحمل بعض سمات كلا النوعين من اللغات. وتجعل الاختلافات الصوتية والنحوية لغة هيري موتو غير مفهومة بشكل متبادل مع لغة موتو. وتتشابه اللغتان مفرداتياً إلى حد كبير، وتحتفظان بأساس نحوي أسترونيزي مشترك، وإن كان مبسطاً. كما تأثرت لغة هيري موتو إلى حد ما بلغة توك بيسين .
حتى في المناطق التي كانت فيها لغة هيري موتو لغة مشتركة راسخة ، فإن استخدامها يتراجع لصالح لغتي توك بيسين والإنجليزية منذ سنوات عديدة. وتحظى اللغة ببعض الاعتراف القانوني. [ ملاحظة 1 ]
الأصول
مصطلح "هيري" هو اسم الرحلات التجارية التقليدية التي ساهمت في خلق ثقافة وأسلوب حياة لشعب موتو . وقد أصبحت لغة "هيري موتو" لغة مشتركة لقوة شرطة تُعرف باسم "شرطة موتو".
تم ابتكار اسم "هيري موتو" في أوائل سبعينيات القرن الماضي خلال مؤتمر عقدته إدارة خدمات المعلومات والإرشاد. وخلال المؤتمر، أوصت اللجنة بهذا الاسم لعدة أسباب.
- إن تاريخ اللغة أقدم مما يوحي به اسم "بوليس موتو" . وقد تم اقتراح هذا الاسم لأنه مشتق من لغة شعب موتو، وهي اللغة التي كانوا يستخدمونها عند تبادل البضائع مع زبائنهم.
- لم تُستخدم لغة الشرطة (موتو) آنذاك كلغة للتجارة أو التواصل الاجتماعي. ومنذ توحيد قوة شرطة غينيا الجديدة عام ١٩٤٦، فقدت لغة الشرطة (موتو) معظم وظائفها في العمل الشرطي. وفي ذلك الوقت، تم اعتماد لغة البيجين، التي كانت تُستخدم مع غالبية أفراد الشرطة.
- رأت اللجنة أن الاسم الجديد يجب أن يحمل معنىً ما. فبدلاً من ربط اللغة بالشرطة، رأوا أن اللغة يجب أن تعكس إرثها وكيفية استخدامها في الحياة اليومية.
شعب موتو
شعب موتو هم السكان الأصليون لبابوا غينيا الجديدة، ويعيشون على طول الساحل الجنوبي لبلادهم. ويقطنون عادةً المناطق الجافة، على الجانب المواجه للرياح من الجبل، حيث تكون مواسم الجفاف قاسية على سكانها. وكانت رحلات هيري التقليدية تحمل كنوزًا ثمينة إلى سكان خليج بابوا .
اللهجات
تضم لغة هيري موتو لهجتين: " الأسترونيزية " و" البابوية ". كلتا اللهجتين أسترونيزيتان في قواعدهما ومفرداتهما نظرًا لاشتقاقهما من لغة موتو؛ وتشير أسماء اللهجات إلى اللغات الأولى التي كان يتحدث بها مستخدمو هذه اللغة المشتركة . كانت اللهجة "البابوية" (وتسمى أيضًا "غير المركزية") أكثر انتشارًا، وقد استُخدمت كلغة معيارية في المنشورات الرسمية منذ حوالي عام 1964. أما اللهجة "الأسترونيزية" (أو "المركزية") فهي أقرب إلى لغة موتو في قواعدها ونطقها، ومفرداتها أوسع وأقرب إلى اللغة الأصلية. وكانت اللهجة المرموقة ، التي اعتبرها المتحدثون أكثر "صحة".
وُصِفَ التمييز بين لغة موتو ولهجاتها "الهجينة" بأنه غير واضح. فهي تشكل سلسلة متصلة من اللغة "الأصلية النقية"، مروراً باللغات الكريولية الراسخة، وصولاً إلى ما اقترحه بعض الكتّاب باعتباره شكلاً من أشكال "الهجينة القائمة على لغة هيري موتو" المستخدمة كلغة تواصل مع الأشخاص الذين لم يتقنوا لغة هيري موتو بشكل كامل، مثل متحدثي لغتي إليمان وكوريكي . [ 3 ]
علم الأصوات
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | |||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | |
| صوت | ب | د | ɡ | ||
| احتكاكي | β | s | ح | ||
| مقبض | ɾ | ||||
| تقريبي | w | ل | |||
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
بناء الجملة
الضمائر الشخصية
في لغة هيري موتو، يُعدّ التمييز بين صيغتي "نحن" الشاملة والحصرية بالغ الأهمية. ففي الحالة الأولى، تشمل "نحن" المتحدث والمستمع، بينما في الحالة الثانية لا تشمل "نحن" المستمع.
| نحن (شاملة) | نحن (حصريًا) |
|---|---|
| إيطاليا | الذكاء الاصطناعي |
الملكية
- إيجو "بلدي"
- البريد الإلكتروني 'خاصتنا (شاملة)'
- إيدا "حصري"
- emu 'your (singular)'
- emui 'خاصتك (بصيغة الجمع)'
- ena 'her/his/its/their' (singular)'
- وسائل الإعلام 'هم (بصيغة الجمع)'
| موتو | ترجمة | س. | Pl |
|---|---|---|---|
| oi-emu | لك | x | |
| لاو-إيغو | مِلكِي | ||
| umui-emui | لك | x | |
| إيديا | هم |
على سبيل المثال، في الجدول أعلاه، يتم وضع lau-egu قبل الاسم، مثل lau-egu boroma ('خنزيري').
يمكن حذف النصف الأول من الكلمة ( lau ، oi ). على سبيل المثال، يمكن اختصار lau-egu boroma إلى egu boroma .
مواقع لاحقة
يستخدم هيري موتو حروف الجر اللاحقة. أحد حروف الجر اللاحقة الشائعة هو ai ، والذي يمكن أن يعني "في" أو "على" أو "عند". على سبيل المثال، maua ai تعني "في الصندوق"، و pata ai تعني "على الطاولة"، و Konedobu ai تعني "عند كونيدوبو (موقع في بابوا)".
لأن نظام هيري موتو لا يسمح بحروف العلة المزدوجة، فإن حرف العلة ai غالباً ما يندمج مع الكلمة. بعض الأمثلة:
- lalo-na-ai → lalonai – “في الداخل”
- lata-na-ai → latanai – “على، فوق”
ترتيب الكلمات
يوجد في لغة هيري موتو نوعان من ترتيب الكلمات : فاعل-مفعول به-فعل (SOV) ومفعول به-فاعل-فعل (OSV)، وكلاهما قابل للاستخدام بشكل متبادل (OSV أكثر شيوعًا في هيري موتو). تبدأ هذه الجمل إما بفاعل يتبعه مفعول به، أو العكس، تبدأ بمفعول به يتبعه فاعل، وتنتهي كلتاهما بفعل. تنتهي الجملة دائمًا بفعل بغض النظر عن ترتيب الكلمات.
بما أن ترتيب الكلمات يمكن اختياره بشكل تعسفي، فقد ينشأ الغموض في بعض الحالات.
على سبيل المثال، يمكن أن تعني جملة " Inai mero boroma badana ia alaia" إما "هذا الصبي قتل خنزيرًا كبيرًا" أو "خنزير كبير قتل هذا الصبي". ولحل هذه المعضلة، يمكن استخدام علامة الفاعل. في لغة هيري موتو، علامة الفاعل هي "ese" ، والتي توضع مباشرة بعد فاعل الجملة.
وبها، تصبح الجملة كالتالي: Inai mero ese boroma badana ia alaia (حرفيًا، "هذا الصبي <علامة الفاعل>، خنزير كبير قتله.") - "هذا الصبي قتل خنزيرًا كبيرًا."
لا يُستخدم مُحدِّد الفاعل إلا في حالات الغموض. ولا يُستخدم مُحدِّد الفاعل مطلقًا في الجمل التي تحتوي على أفعال لازمة .
الاستفهام
| هيري موتو | ترجمة |
|---|---|
| دايكا؟ | من؟ من؟ |
| دهاكا؟ | ماذا؟ |
| دايكا إينا؟ | لمن؟ |
| Dahaka dainai?/Badina dahaka? | لماذا؟ |
| Edeheto?/Edana bamona? | كيف؟ |
| هيدا؟ | كم عدد؟ |
| Edeseni?/Edeseni ai? | أين؟ |
| إيدانا نيجي؟ | متى؟ |
أحيانًا تُكتب وتُنطق كلمة Edana على النحو التالي: edena .
كلمة "Hida" تتبع الاسم الذي تشير إليه دائمًا، بينما كلمة "edana" تتبعه دائمًا.
ينبغي طرح الأسئلة بصيغة إيجابية، وإلا فقد تكون بعض الإجابات الواردة مربكة.
على سبيل المثال، قد تعني الإجابة بـ " أويبي " (نعم) على السؤال "لا ماي لاسي؟" (ألم يأتِ؟) "نعم، لم يأتِ بعد". أما إذا كان الشخص قد وصل، فستكون الإجابة: "لاسي، يا ماي " (لا، لقد أتى).
حروف العطف
| هيري موتو | ترجمة |
|---|---|
| إيافا | أو |
| بونا | و |
| بيما | لو |
| بينا ، فاداييني | ثم |
| أ ، إلى | لكن |
| بادينا | لأن |
أمثلة:
- Oi raka namonamo, oi keto garina. (امشِ بحذر، لئلا تسقط.)
- Sinavai dekenai ia lao، haoda totona. (''ذهب إلى النهر (من أجل) لصيد الأسماك.')
"أن يكون" و "أن يملك"
عندما يتم استخدام "to be" ككلمة ربط، يمكن استخدام الجسيمات na و be وهي قابلة للتبادل.
على سبيل المثال: Ia be mero namona أو la na mero namona كلاهما يعني "إنه ولد جيد".
لا يوجد في لغة هيري موتو صيغة فعلية للدلالة على الملكية. ففي لغة هيري موتو الأصلية، يعبر السكان المحليون عن امتلاكهم لكلب بعبارة " لاو نا ماي إيغو سيسيا " (Lau na mai egu sisia) والتي تعني حرفيًا "أنا مع كلبي". ولا توجد معايير موحدة لهذه التعبيرات في لغة هيري موتو.
أرقام
الأرقام من 1 إلى 5 في لغة هيري موتو هي، على التوالي، ta ، rua ، toi ، hani ، ima . يصل نظام الأرقام في هيري موتو إلى 100,000. العديد من الأرقام في هيري موتو متعددة المقاطع . على سبيل المثال، 99 في هيري موتو هي taurahanita ahui taurahanita . معظم سكان بابوا يعرفون نظام الأرقام الإنجليزي ويستخدمونه بدلاً من ذلك.
تاريخ
تعود جذور هذه اللغة إلى ما قبل وصول الأوروبيين؛ فقد تطورت بين أفراد دورة تجارة الهيري (وخاصةً تجارة حبوب الساغو والأواني الفخارية ) بين شعب موتو وجيرانهم على الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة غينيا الجديدة . [ ملاحظة 2 ] في بدايات الحقبة الاستعمارية الأوروبية، انتشر استخدام لغة هيري موتو بفضل اعتمادها من قبل الشرطة الملكية البابوية (ومن هنا جاء اسم شرطة موتو ). وبحلول أوائل الستينيات، أصبحت هيري موتو لغة التواصل المشتركة في جزء كبير من البلاد. وكانت اللغة الأم لكثير من الناس الذين ينتمي آباؤهم إلى مجموعات لغوية مختلفة (عادةً أبناء رجال الشرطة وغيرهم من موظفي الخدمة المدنية).
منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي، إن لم يكن قبل ذلك، بدأ استخدام لغة هيري موتو كلغة تواصل يومية في نطاقها الأصلي بالتراجع تدريجيًا لصالح الإنجليزية وتوك بيسين. واليوم، يميل متحدثوها إلى أن يكونوا من كبار السن، ويتركزون في محافظات الوسط والخليج . أما المتحدثون الأصغر سنًا باللغة الأم ( موتو الأصلية) فهم غالبًا غير ملمين بلغة هيري موتو، وقليل منهم يفهمها أو يتحدثها بطلاقة.
ملحوظات
- ↑ يبدو أنه لا يوجد تشريع محدد يعلن اللغات الرسمية في بابوا غينيا الجديدة - ولكن انظر إلى دستور بابوا غينيا الجديدة: الديباجة - القسم 2/11 (محو الأمية) - حيث تم ذكر لغة هيري موتو (مع توك بيسين والإنجليزية) كلغات يُسعى إلى محو الأمية بها بشكل شامل - وأيضًا القسم 67 2(ج) (و68 2(ح)، حيث تم ذكر القدرة على المحادثة بلغة هيري موتو (مع توك بيسين أو "لغة محلية في البلاد") كشرط للحصول على الجنسية عن طريق التجنس (إحدى هذه اللغات مطلوبة).
- ↑ هذا الأمر محل خلاف من قبل داتون.
مراجع
- 1 2 هيري موتو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ "هيري موتو | لغة | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2022 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "هيري موتو تريدينج إليمان" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "هيري موتو تريدينج كوريكي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- 1 2 تشاترتون 1975 .
- ↑ داتون وفورهوف 1975 .
- 1 2 وورم وهاريس 1963 .
فهرس
- بريت، ريتشارد؛ براون، ريموند؛ براون، روث؛ فورمان، فيلما م. (1962). مسح للغة موتو وبوليس موتو (ملف PDF) . أوكارومبا، بابوا غينيا الجديدة: المعهد الصيفي للغويات.
- تشاترتون، بيرسي (1968). قواعد لغة موتو في بابوا .
- تشاترتون، بيرسي (1975). قلها بلغة موتو (ملف PDF) . روبرت براون وشركاؤه (كوينزلاند) المحدودة.
- داتون، توم إي . فورهوف، كليمنس ل. (1975). بداية هيري موتو (PDF) . سلسلة لغويات المحيط الهادئ د، رقم 24. كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/PL-D24 . اتش دي ال : 1885/146613 . رقم ISBN 9780858831124.
- داتون، توم (1985). موتو الشرطة: إينا سيفاراي . بورت مورسبي: مطبعة جامعة بابوا غينيا الجديدة. hdl : 1885/133561 . ISBN 9789980840073.
- ليستر-ترنر، ر.؛ كلارك، ج. ب. (1931). قاموس لغة موتو في بابوا (الطبعة الثانية (ب. تشاترتون) ). سيدني، نيو ساوث ويلز: المطبعة الحكومية. NLA 398750 .
- قاموس وقواعد هيري موتو . مطبعة جامعة بابوا غينيا الجديدة. 1976. نلا 677945 .
- وورم، ستيفن أ.؛ هاريس، ج. ب. (1963). لغة موتو للشرطة: مقدمة إلى لغة التجارة في بابوا (غينيا الجديدة) لعلماء الأنثروبولوجيا وغيرهم من الباحثين الميدانيين . سلسلة اللغويات الباسيفيكية ب، العدد 1. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/PL-B1 . hdl : 1885/146425 . ISBN 9780858830349.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
روابط خارجية
- تضم باراديسك عدداً من المجموعات التي تحتوي على مواد بلغة هيري موتو
- تي إي داتون؛ إتش إيه براون (1977). "هيري موتو: اللغة نفسها" . في إس إيه وورم (محرر). لغات منطقة غينيا الجديدة ودراسات اللغة، المجلد 3: اللغة والثقافة والمجتمع والعالم الحديث . اللغويات الباسيفيكية C-40. الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 759-794 . doi : 10.15144/PL-C40.759 .
- لغات البيجين والكريول
- لغات بابوا غينيا الجديدة
- إنفاذ القانون في بابوا غينيا الجديدة