قلعة هاول المتحركة (رواية)

تدور معظم أحداث الرواية في مملكة خيالية تُدعى إنغاري، وعاصمتها كينغزبري. تُشكل مساحات شاسعة من جنوب شرق إنغاري برية قاحلة تُعرف باسم "الصحراء". تحد إنغاري من الشرق سترانجيا، ومن الجنوب سلطنات راشبوت. وتقع بالقرب منها مملكة هاي نورلاند؛ وفي منتصف الرواية، يُشير ملك إنغاري إلى أن إنغاري ستتعرض على الأرجح لهجوم من سترانجيا وهاي نورلاند معًا قريبًا.

قبل الانتقال، تتجول القلعة على التلال بين ماركت تشيبينغ وأبر فولدينغ في الشمال. يقع منزل هاول في الواقع في بلدة ساحلية تُدعى بورثافن؛ كما يشغل هاول إسطبلًا مُقنّعًا في كينغسبري. تدور أحداث الفصل الحادي عشر في ويلز . بعد الانتقال، تقع القلعة على حافة الصحراء، وينتقل منزل هاول إلى منزل طفولة صوفي في ماركت تشيبينغ؛ كما يشغلون قصرًا فخمًا مهجورًا في فيل إند (الذي يقع في نفس وادي ماركت تشيبينغ).

صوفي هاتر ، الأخت الكبرى لعائلة هاتر (18 عامًا)، ذات شعر أحمر وجمال لافت، رغم أنها لا تدرك ذلك. تزداد جمالًا مع ازدياد ثقتها بنفسها. وبينما تنعم حياة إخوتها بالمغامرات والإثارة، تجد نفسها مضطرة لإدارة متجر قبعات والدها القديم، إذ يُعتبر ذلك "قدرها" بصفتها الأخت الكبرى. في أحد الأيام، ظنت ساحرة البراري أن صوفي هي ليتي، فحوّلتها إلى عجوز. تركت صوفي المتجر وعملت كعاملة نظافة في قلعة هاول، على أمل أن يتمكن من رفع اللعنة التي ألقتها عليها الساحرة. ومع تطور الأحداث، بدأت صوفي تقع في حب هاول، رغم أنها تحاول جاهدة إنكار ذلك. وعندما بدأ هاول بمغازلة الآنسة أنغوريان، شعرت صوفي بالألم.

على الرغم من أن صوفي كانت في البداية متحفظة وتفتقر إلى الثقة بالنفس، إلا أنها أظهرت شخصية قوية بعد تحولها إلى امرأة عجوز، حيث أصبحت أقل اكتراثًا بآراء الآخرين. تتميز صوفي بالطاعة واللطف والمراعاة، ولكنها تميل أيضًا إلى التهور في تصرفاتها، وغالبًا ما تشعر بالذنب عند ارتكابها خطأً، مع أن محاولاتها لتصحيح الأمور عادةً ما تكون كارثية. قد تكون متقلبة المزاج ومجادلة. تمتلك صوفي بعضًا من سحرها الخاص، فهي قادرة على بث السحر في الأشياء بمجرد التحدث إليها، مع أنها في البداية لم تكن تدرك قدراتها.

الساحر هاول (27 عامًا) ساحر غامض ومنعزل، ذو سمعة سيئة. يُعرف بعدة أسماء مستعارة؛ اسمه الحقيقي هاول جينكينز، لكنه يُعرف باسم "الساحر جينكينز" في بورثافن، واسمه المفضل "هاول بندراغون" في كينغسبري. عندما كان هاول صغيرًا، أعطى قلبه لكالسيفير ليُبقي شيطان النار على قيد الحياة شفقةً عليه؛ ويُلمح إلى أن هذا قد أضعف إنسانيته بعض الشيء، وسيستمر في ذلك حتى ينتهي به المطاف مثل ساحرة البراري. يبلغ من العمر 27 عامًا (يقول إنه سيبلغ قريبًا 10000 يوم، وهو جزء من لعنة الساحرة) ويُعرف بأنه "شرير". ينحدر من ويلز ، وهي دولة غير معروفة لمعظم شخصيات الرواية، حيث لا تزال عائلته تجهل أنشطته في عالم صوفي أو حتى وجوده؛ تشعر أخته بالانزعاج من اختفائه المتكرر، لكنه غالبًا ما يزورهم عندما يكون في ضيق. يعترف لسوفي بأنه جبان حقيقي، وأن الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها أن يجبر نفسه على فعل شيء لا يريده هي أن يقول لنفسه إنه لن يفعله.

على الرغم من سمعته السيئة، فإن هاول في الحقيقة رجلٌ محبوبٌ وساحر، ذكيٌّ ومراعيٌّ لمشاعر الآخرين، وإن كان مغرورًا بعض الشيء، وغير أمين، ومتهوّرًا أحيانًا. يستمتع بالتملص من المواقف المحرجة، غالبًا بطرقٍ طريفة. ورغم جبنه، فهو ساحرٌ قويٌّ للغاية، قادرٌ على مجاراة ساحرة البراري، ولا يُعرف بذلك إلا لأنه يريد تجنّب العمل الذي يترتب على هذا الاحترام. وتزيد علاقته بكالسيفر من قوته.

هاول رجل طويل القامة أنيق المظهر، مولع بصبغ شعره وارتداء البدلات الفاخرة. يقضي ساعتين على الأقل في الحمام كل صباح. يصفه كالسيفير بأنه "مغرور رغم مظهره العادي وشعره الأشقر". يدفعه غروره إلى نوبات هستيرية عندما تعبث صوفي بملابسه أو جرعاته. هاول ليس وسيماً بالفطرة، لكنه يتمتع بجاذبية خاصة، حرفياً ومجازياً. شخصيته مستوحاة من بطل بايرون .

كالسيفير هو شيطان النار المقيم لدى هاول. نتيجةً لصفقة غامضة أبرمها مع هاول قبل سنوات، وافق على تدفئة القلعة وتزويدها بالطاقة. ورغم ارتباطه بالموقد، إلا أنه يمتلك قوة سحرية هائلة. وقد وعد باستخدام سحره لفك اللعنة عن صوفي، شريطة أن تنقض العقد المبرم بينه وبين هاول. يصف هاول كالسيفير بأنه "نقطة ضعفه"، لأن كالسيفير لن يكشف عن شيطان آخر يدخل القلعة، حتى لو كانت نواياه عدائية، مع أن قول هاول صحيح من نواحٍ عديدة.

كالسيفير قوي، لكنه جبانٌ كهاول، إذ يُفضّل الهرب من الساحرة على قتالها، ولكنه، مثل هاول، يُقاتل عند الضرورة. وهو أيضًا عصبيٌّ بعض الشيء ولئيم، نتيجةً لتقييده بالموقد في القلعة المتحركة لأكثر من خمس سنوات. لديه خوفٌ طبيعيٌّ من الماء، ويقلق كثيرًا بشأن نفاد الحطب، الذي يُعدّ طعامه الأساسي. يبدو أن صوفي هي الوحيدة القادرة على إجباره على فعل أي شيء لا يُريده، وهي سمةٌ تُنسبها أيضًا إلى هاول، وإلى حدٍّ ما إلى مايكل.

وهو أول من أدرك قدرة صوفي المذهلة على بثّ الحياة في العالم من حولها، وهذا هو السبب الذي دفعه للسماح لها بدخول القلعة في المقام الأول، وكان حريصًا جدًا على عقد صفقة معها: إذا أخلّ أي شخص آخر غيرها بالعقد الذي أبرمه مع هاول، فسيموت كالسيفر. لحسن الحظ، استطاعت صوفي بثّ الحياة فيه، ونجا من فقدان قلب هاول، بل وقرر الاستمرار في العيش معهم بعد تحريره. على الرغم من شكوكه، يُعدّ كالسيفر أكثر الشخصيات فطنةً وذكاءً في القلعة، إذ يُلمّح باستمرار بذكاء إلى أن هاول "عديم القلب" (وهو ما يستخدمه بمعناه الحرفي والمجازي)، ولا يتردد في إعطاء تلميحات حول طبيعة هاول المتقلبة.

يُوصَف مظهر كالسيفير بأنه ذو وجه أزرق نحيل، وأنف أزرق نحيل، وشعر وحواجب من لهب أخضر مجعد، وفم بنفسجي ملتهب، وأسنان حادة. أما عيناه فتوصفان بأنهما لهب برتقالي ذو بؤبؤ بنفسجي. ولا يمتلك أي جزء سفلي ظاهر.

مايكل فيشر هو متدرب هاول البالغ من العمر 15 عامًا. كان يعيش في الأصل في بورثافن حتى وفاة والديه، ليصبح يتيمًا. اضطر لمغادرة منزله لعدم قدرته على دفع الإيجار، فنام على عتبة باب هاول. وجده هاول هناك صباح أحد الأيام، وطلب منه البقاء في الداخل بينما يخرج. بدأ مايكل بالتحدث إلى كالسيفير، ويعتقد أن هاول أعجب بذلك عندما عاد. لم يطلب منه هاول البقاء، لكنه لم يطلب منه المغادرة أيضًا، فبدأ مايكل بالمساعدة من تلقاء نفسه. أصبح في النهاية متدرب هاول، ويبذل قصارى جهده للتأكد من أن هاول لا ينفق كل أموالهما. يتردد كثيرًا على مخبز سيزاري في ماركت تشيبينغ، حيث يشتري الفطائر والمخبوزات الأخرى. التقى هناك بمارثا ووقع في حبها. تدرك صوفي لاحقًا أنها رأت مايكل في مخبز سيزاري في عيد العمال قبل أن تُلعن من قبل ساحرة البراري. تصفه صوفي بأنه "فتى لطيف، لكنه يفتقر إلى الذكاء في الأزمات". إنه لطيف وصبور، لكنه ليس سريع البديهة مثل هاول، مما جعل السيدة بنستيمون تقول إنه "ليس ذكيًا بما يكفي ليثير قلقها".

ساحرة البراري هي واحدة من أقوى السحرة في مملكة إنجاري. نُفيت إلى البراري قبل خمسين عامًا من بداية القصة بسبب ما أحدثته من فوضى في البلاد. جمعتها علاقة قصيرة مع هاول (متنكرةً في زي شابة جميلة)، مما دفعه إلى مغادرتها على عجل. غضبت الساحرة من ذلك، فلعنت هاول، بحيث يضطر، بعد سلسلة من الأحداث غير المتوقعة، إلى العودة إليها. كما ألقت تعويذة على صوفي في بداية القصة، فحوّلتها إلى عجوز شمطاء. وكُشف أيضًا أن الساحرة صنعت رجلاً مثاليًا من أجزاء الساحر سليمان والأمير جاستن، عازمةً على إكمال جسده برأس هاول، وتنصيبه ملكًا على إنجاري، وتنصيب نفسها ملكة. يقتلها هاول في نهاية الرواية.

• ليتي هاتر هي شقيقة صوفي، وتبلغ من العمر سبعة عشر عامًا. تُعتبر ليتي أجمل شقيقات هاتر الثلاث، بشعرها الداكن وعينيها الزرقاوين. في البداية، كانت متدربة في محل حلويات سيزاري في ماركت تشيبينغ، ولكن لرغبتها في تعلم السحر، تبادلت هي ومارثا الأدوار باستخدام تعويذة مؤقتة لتغيير المظهر. تُصبح ليتي، الشابة القوية الشخصية، مُحبة لكلب ضال، والذي هو في الواقع الساحر سليمان المسحور. عندما تكتشف أن صوفي مسحورة وتعيش في قلعة هاول، تُرسل الكلب لحمايتها من سحر هاول. يُحاول هاول التقرب من ليتي، ولكن عندما يكتشف أنها شقيقة صوفي المسحورة، يبدأ بالتقرب منها ليسألها عن صوفي. في نهاية الرواية، يأخذها بن سوليفان كمتدربة، حيث تُلمح الرواية إلى وجود علاقة عاطفية بينهما.
• مارثا هاتر هي الشقيقة الصغرى لصوفي، وتُعتبر الأذكى بينهن. تتميز بقوامها الرشيق وبشرتها الفاتحة وعينيها الرماديتين الواسعتين. رتبت فاني لها أن تصبح متدربة لدى السيدة فيرفاكس، مع أن مارثا وليتي تبادلتا مظهرهما مؤقتًا لتبادل الأدوار. تعمل مارثا بسعادة كمتدربة في متجر سيزاري، وهو متجر حلويات شهير، وتطمح للزواج وإنجاب عشرة أطفال. تحب مارثا مايكل فيشر. عندما أعرب هاول عن أسفه لحبه ليتي هاتر، سارع مايكل إلى متجر سيزاري ليسأل عما إذا كان هاول قد حاول التقرب من مارثا، التي لا تزال متنكرة في زي ليتي. أكدت له مارثا أنها لم تقابل هاول قط، وعرف مايكل أنها لا تكذب لأنها كانت "تعبث بأصابعها طوال الوقت"، ولم تتوقف عن ذلك إلا عندما تكذب.
• فاني هاتر هي الزوجة الثانية للسيد هاتر. كانت أصغر وأجمل بائعة في متجر القبعات. هي والدة مارثا، وكانت لطيفة مع بناتها الثلاث. بعد ترملها، تولت إدارة المتجر، وألحقت ليتي ومارثا ببرامج تدريب مهني واعدة، بينما أبقت صوفي لتقليم القبعات. بعد فترة وجيزة من اختفاء صوفي، تزوجت من رجل ثري، السيد ساشيفيريل سميث (ربما بفضل قبعة سحرتها صوفي)، وانتقلت إلى قصر فخم في فيل إند، وباعت المتجر لهول. ظلت قلقة على صوفي، التي اختفت في ظروف غامضة، وشعرت بالارتياح والسعادة عندما التقتا مجددًا.
• يستعين ملك إنغاري بالساحر هاول لإلقاء تعاويذ النقل. عندما تهدد ساحرة البراري ابنته الرضيعة فاليريا، يرسل سليمان الساحر الملكي إلى البراري للقضاء عليها. وعندما يختفي شقيق الملك أثناء بحثه عن الساحر سليمان، يطلب من هاول البحث عن المفقودين والتخلص من ساحرة البراري. ثم يعين هاول ساحرًا ملكيًا، وهو ما يُثير استياءً في أرجاء القصر المتنقل.
• الأمير جاستن هو الشقيق الأصغر لملك إنجاري. انتابه القلق لاختفاء سليمان، فانطلق للبحث عنه، لكنه اختفى هو الآخر. وصف ملك إنجاري جاستن بأنه قائد عسكري بارع؛ ومع تزايد تهديدات الحرب من سترانجيا وهاي نورلاند، ازداد قلق ملك إنجاري وأصرّ على ضرورة العثور على الأمير جاستن.
• السيدة بنستيمون ساحرة عجوز عظيمة وموهوبة. درّست السيدة فيرفاكس وسليمان، وأخيرًا هاول؛ كما ذُكرت كمعلمة ماتيلدا، ساحرة مونتالبينو، في رواية "بيت الطرق المتعددة" . تفخر بموهبة هاول وتريده أن يكون شخصًا صالحًا، لكنها قلقة من أنه يسير على خطى ساحرة البراري. عندما تزورها صوفي متظاهرةً بأنها والدة هاول، تشجعها السيدة بنستيمون على نقض العقد بين هاول وكالسيفير. تكتشف موهبة صوفي السحرية وتدرك فورًا أنها ملعونة، لكنها لا تستطيع فك سحر الساحرة. تُقتل على يد ساحرة البراري عندما ترفض إخبارها بمكان هاول.
• الساحر سليمان هو الساحر الملكي والمستشار الشخصي لملك إنجاري. أصله، مثل هاول، من ويلز، حيث كان يُعرف باسم بنيامين سوليفان. كان ثاني آخر تلاميذ السيدة بنستيمون. عندما هددت الساحرة ابنة ملك إنجاري الصغيرة، أرسله الملك إلى البراري. هناك، بدأ بزراعة الشجيرات والزهور في محاولة للحد من قوتها، لكن الساحرة أمسكت به. وجّه معظم سحره نحو فزاعة، والتي ستُحييها صوفي بسحرها. قامت الساحرة بتقطيعه وبيع جمجمته وغيتاره. أعادت تجميع جسده بأجزاء من الأمير جاستن (الرأس تحديدًا) وأطلقت عليه اسم غاستون. استخدمته لمعرفة المزيد عن ويلز للوصول إلى هاول، ثم ألقت عليه تعويذة حولته إلى كلب. خمّن كالسيفير أن أحد أسمائه المستعارة هو بيرسيفال. اتخذ ليتي متدربة لديه، لأنه يتمتع بإرادة قوية لا تقل عن إرادتها.
• السيدة أنابيل فيرفاكس ساحرة وتلميذة سابقة للسيدة بنستيمون. أرملة، تعيش في أبر فولدينغ، وهي صديقة فاني. هي "سيدة ممتلئة الجسم، مرتاحة، بشعر كثيف بلون الزبدة". ثرثارة وتستخدم العسل المصنوع منزليًا في تعاويذها. تكتشف سريعًا أن مارثا وليتي قد تبادلتا الأماكن، لكنها تقبل ليتي كمتدربة لديها على أي حال، وتشجعها على قبول عروض هاول وأن تصبح تلميذته، مع أن ليتي تختار سليمان في النهاية. ورغم محاولاتها، تعجز عن رفع اللعنة التي أُلقيت على بيرسيفال.
• ليلي أنغوريان مُدرّسة جذابة في ويلز، تدّعي أنها خطيبة بنجامين سوليفان. ولذلك، ترفض السماح لهول بمغازلتها، مع أن صوفي تعتقد أن هاول مُغرم بها. يُكشف لاحقًا أنها شيطانة النار التابعة لساحرة البراري، وتحاول انتزاع قلب هاول عندما تُقتل الساحرة. ومع تدمير قلب الساحرة، تُقتل هي الأخرى.
• في البداية، كان بيرسيفال خادم الساحرة، مخلوقًا من سليمان وجاستن، مع أنها كانت تناديه "غاستون"، لكنها لعنته لاحقًا ليصبح كلبًا. لهذا السبب، يُطلق عليه "الرجل الكلب" قبل الكشف عن اسمه. يستطيع بيرسيفال التحول إلى رجل لفترة وجيزة، لكنه بالكاد يستطيع نطق بضع جمل قبل أن يعود كلبًا، وإن كان دائمًا من سلالة مختلفة عن سلالته السابقة. في هيئته البشرية، هو رجل عصبي ذو شعر أحمر يرتدي بدلة بنية مجعدة. قضى بيرسيفال بعض الوقت مع ليتي والسيدة فيرفاكس قبل أن يُرسل إلى صوفي. وعندما التقى بليتي لاحقًا، بدا أنهما ينسجمان بشكل رائع.

أشار العديد من الباحثين إلى رواية "قلعة هاول المتحركة" باعتبارها أسطورة جديدة. ^{[ 9 ]} تُعرَّف الأسطورة الجديدة بشكل أساسي بظهور نموذج بطولي جديد يتجاوز السياقات الثقافية القديمة ويواجهها بالمثل العليا الحديثة. ^{[ 10 ]} يقدم مؤيدو تصنيف " قلعة هاول المتحركة" ضمن الأسطورة الجديدة شخصية صوفي هاتر كإحدى البطلات اللاتي يتبعن هذا النموذج. وبينما تستند "قلعة هاول المتحركة" إلى أساطير سابقة مثل كيوبيد وسايكي ، وسندريلا ، وذو اللحية الزرقاء ، والجميلة والوحش ، فإنها غالبًا ما تُخالف العديد من الصور النمطية فيها. ^{[ 11 ]} على سبيل المثال، في السطور الأولى من الرواية، يحدد جونز مكانة صوفي في الأسطورة من خلال كونها الأكبر بين ثلاثة إخوة ومحكوم عليها بأن "تفشل أولًا". ^{[ ١٢ ]} يتناقض هذا مع قصص شقيقتي كيوبيد وسايكي ، وسندريلا ، والجميلة والوحش ، حيث تنتصر الصغرى في كل حكاية. ومن السمات الأخرى للأساطير الجديدة، والتي تظهر أيضًا في قلعة هاول المتحركة ، قربها من العالم الحقيقي. ^{[ ١٠ ]} غالبًا ما تُصوّر جونز هذا باستخدام مشاعر التباين المكاني كعنصر أساسي في قصصها. ^{[ ١١ ]} ومن الأمثلة على ذلك الباب الموجود في القلعة الذي يُفضي إلى ما يُعرف لاحقًا باسم ويلز . ^{[ ١١ ]} وهذا يسمح لشخصيات القصة برؤية عالمنا من منظور خارجي.

تقليديًا، يعتمد التصنيف الثنائي للشخصيات في الحكايات الخرافية بشكل صارم على تمثيل الخير والشر. ^{[ 9 ]} في رواية "قلعة هاول المتحركة" ، غالبًا ما يكون التمييز بين الخير والشر بين هاول وصوفي غير واضح. ويتجلى ذلك في قلب جونز لأدوار "الجميلة" و"الوحش" في الرواية، حيث يصور هاول شابًا وسيمًا، بينما تُلعن صوفي وتتحول إلى عجوز شمطاء. لطالما كانت صور الساحرة أو العجوز الشمطاء في الأساطير الأوروبية الغربية سلبية نمطية، إذ غالبًا ما تُصوَّر على أنها قبيحة وشريرة. ^{[ 13 ]} حتى أن صوفي في إحدى مراحل القصة تُصنَّف خطأً على أنها الشريرة، ساحرة البراري. من خلال تقمُّص صوفي دور العجوز الشمطاء، تتحرر من العديد من النماذج الأسطورية التقليدية مثل العذراء والزوجة والأم. ^{[ 13 ]} تُبرز العديد من اللحظات في الرواية حرية صوفي الجديدة في شيخوختها. أحد الأمثلة على ذلك هو الإشارة إلى أنها كانت ستشعر "بخجل شديد" من أفعالها لو كانت لا تزال فتاة صغيرة. ^{[ 12 ]} بل إن فقدانها لطفولتها هو ما يمكّن صوفي من استعادة استقلاليتها وبدء رحلتها البطولية . على عكس قصص الماضي، يُقدّم فيلم "قلعة هاول المتحركة" دور الساحرة/العجوز بصورة بطولية. ^{[ 13 ]} مع أن صوفي تكسر لعنتها وتعود إلى طبيعتها، إلا أنها تحتفظ بالقوة والبصيرة اللتين اكتسبتهما طوال القصة.

تم تحويل الرواية إلى فيلم رسوم متحركة عام 2004 ، من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي ^{[ 17 ]} وإنتاج استوديو جيبلي . لاقى الفيلم استحسان النقاد، وحقق أرقامًا قياسية في شباك التذاكر في اليابان، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة .

كتب روبرت فالنتاين سيناريو مقتبساً لصالح موقع Bafflegab وإذاعة BBC Radio 4 ، والذي بُثّ في 12 ديسمبر 2021. وقد قام ببطولته جوليا ماكنزي وداكوتا بلو ريتشاردز في دوري صوفي العجوز وصوفي الشابة على التوالي، وإيوان ريون في دور هاول، وأنجوس إمري في دور مايكل فيشر، ودان ستاركي في دور كالسيفير. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• عُرضت مسرحية مقتبسة من الرواية لأول مرة في لندن على مسرح ساوثوارك بلاي هاوس من 28 نوفمبر 2011 إلى 7 يناير 2012، وتلقت آراءً متباينة. ^{[ 20 ]} قام مايك سيزمور بكتابة السيناريو، وأخرجه ديفي وكيرستن ماكغواير. روى القصة ستيفن فراي ، وقام دانيال إنجز بدور هاول. ^{[ 21 ]}
• عُرضت النسخة الموسيقية من الرواية لأول مرة في سياتل عام ٢٠١٧. ^{[ ٢٢ ]} وكما هو الحال مع سابقتها التي عُرضت عام ٢٠١١، تلقت آراءً متباينة، حيث أشادت بجودة إنتاجها وسحرها، لكنها انتقدت بشدة سردها المعقد، وطول مدتها، وألحانها التي لا تُنسى، وافتقارها إلى المؤثرات الخاصة المتقنة. ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ]}
• عُرضت نسخة مسرحية باللغة الألمانية بعنوان "صوفي في قصر الساحر" لأول مرة في دريسدن عام 2018، من إعداد كاترين بريشكه ومينا صالح بور، وبطولة أورسولا هوبماير في دور صوفي، وديفيد كوسيل في دور هاول، ودينيس جييرسباخ في دور كالسيفير. ^{[ 26 ]}

في عام 1986، كانت رواية "قلعة هاول المتحركة" واحدة من روايتين وصلتا إلى المركز الثاني في جائزة بوسطن غلوب-هورن بوك السنوية للرواية، بعد رواية "في ضوء الصيف" لزيبي أونيل. ^{[ 3 ]} كما تم اختيارها كواحدة من أبرز كتب الأطفال الصادرة عن جمعية المكتبات الأمريكية في ذلك العام .

فاز كتاب "جونز والعواء" بجائزة فينيكس السنوية من جمعية أدب الأطفال عام 2006. تُمنح هذه الجائزة لأفضل كتاب للأطفال نُشر قبل عشرين عامًا ولم يفز بجائزة كبرى في ذلك الوقت؛ وقد سُميت على اسم طائر الفينيق الأسطوري ، الذي يُبعث من رماده، مما يوحي بصعود الكتاب الفائز من غياهب النسيان. ^{[ 4 ]}