رأيت ثلاث سفن

" رأيت ثلاث سفن (تبحر) " هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية ، مُدرجة برقم 700 في فهرس أغاني راود الشعبية . يعود تاريخ أقدم نسخة مطبوعة من "رأيت ثلاث سفن" إلى القرن السابع عشر، وربما من ديربيشاير ، وقد نشرها ويليام سانديز أيضًا عام 1833. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كانت الأغنية تُعرف تقليديًا باسم "بينما كنت جالسًا على ضفة مشمسة"، ^{[ 3 ]} وكانت شائعة بشكل خاص في كورنوال .

المصدر ^{[ 4 ]}

الكلمات الحديثة مأخوذة من نسخة عام 1833 للمحامي الإنجليزي وعالم الآثار ويليام سانديز ، وتتكون من تسعة أبيات.

رأيتُ ثلاث سفنٍ تبحرُ في يومِ عيدِ الميلاد، في يومِ عيدِ الميلاد؛ رأيتُ ثلاث سفنٍ تبحرُ في صباحِ يومِ عيدِ الميلاد. وماذا كان في تلك السفنِ الثلاثِ، في يومِ عيدِ الميلاد، في يومِ عيدِ الميلاد؟ وماذا كان في تلك السفنِ الثلاثِ، في صباحِ يومِ عيدِ الميلاد؟ مخلصُنا المسيحُ وسيدتهُ ، في يومِ عيدِ الميلاد، في يومِ عيدِ الميلاد؛ مخلصُنا المسيحُ وسيدتهُ، في صباحِ يومِ عيدِ الميلاد. إلى أين أبحرت تلك السفنُ الثلاثُ، في يومِ عيدِ الميلاد، في يومِ عيدِ الميلاد؟ إلى أين أبحرت تلك السفنُ الثلاثُ، في صباحِ يومِ عيدِ الميلاد؟ لقد أبحرت إلى بيتِ لحم، في يومِ عيدِ الميلاد، في يومِ عيدِ الميلاد؛ لقد أبحرت إلى بيتِ لحم، في صباحِ يومِ عيدِ الميلاد. وستدقُّ جميعُ أجراسِ الأرضِ، في يومِ عيدِ الميلاد، في يومِ عيدِ الميلاد. وستدق جميع أجراس الأرض، في صباح يوم عيد الميلاد. وستغني جميع الملائكة في السماء، في يوم عيد الميلاد، في يوم عيد الميلاد؛ وستغني جميع الملائكة في السماء، في صباح يوم عيد الميلاد. وستغني جميع الأرواح على الأرض، في يوم عيد الميلاد، في يوم عيد الميلاد؛ وستغني جميع الأرواح على الأرض، في صباح يوم عيد الميلاد. فلنفرح جميعًا فرحًا عظيمًا، في يوم عيد الميلاد، في يوم عيد الميلاد؛ فلنفرح جميعًا فرحًا عظيمًا، في صباح يوم عيد الميلاد.

تذكر كلمات الأغنية السفن التي أبحرت إلى بيت لحم ، لكن أقرب مسطح مائي هو البحر الميت الذي يبعد حوالي 32 كيلومترًا . يُعتقد أن الإشارة إلى ثلاث سفن تعود إلى السفن الثلاث التي حملت ما يُزعم أنها آثار المجوس إلى كاتدرائية كولونيا في القرن الثاني عشر. ^{[ 2 ]} وثمة إشارة محتملة أخرى إلى الملك وينسيسلاوس الثاني ملك بوهيميا ، الذي كان شعاره عبارة عن ثلاث سفن زرقاء فضية. ^{[ 5 ]} ويُطرح أيضًا أن السفن هي في الواقع الجمال التي استخدمها المجوس، إذ يُشار إلى الجمال غالبًا باسم "سفن الصحراء". 

جُمعت نسخ تقليدية لا حصر لها من الأغنية. استُخدمت ألحانٌ عديدة ومختلفة، كما هو معتاد في الأغاني الشعبية التقليدية، بما في ذلك ترانيم عيد الميلاد. في العقد الثاني من القرن العشرين، دوّن عالما الفولكلور الإنجليزيان سيسيل شارب ^{[ 6 ]} وجانيت بلانت ^{[ 7 ]} ألحان وكلمات عشرات النسخ، لا سيما في جنوب إنجلترا.

سُجّلت عدة نسخ تقليدية من الأغنية. سجّل جامع الأغاني الشعبية الأمريكي جيمس ماديسون كاربنتر عدة نسخ إنجليزية مختلفة قليلاً في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، ويمكن الاستماع إليها جميعًا عبر الإنترنت من خلال مكتبة فوغان ويليامز التذكارية ، وقد سُجّلت بعضها في كورنوال ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} ، وواحدة في غلوسترشير . ^{[ 12 ]} وفي عام 1956، سجّل بيتر كينيدي رجلاً يُدعى جون توماس وهو يُغني الأغنية في كامبورن ، كورنوال. ^{[ 13 ]}

سُجِّلَت أغنية " كارول أوف أول سيزونز" (Carols of All Seasons) بصوت جين ريتشي ، الموسيقية من جبال الأبلاش ، عام 1949، من قِبَل آلان لوماكس ، وهي نسخة تقليدية تعلمتها من عائلتها في كنتاكي (والتي يبدو أن أسلافها جلبوا الأغنية من إنجلترا)، ويمكن الاستماع إليها بفضل أرشيف آلان لوماكس. ^{[ 14 ]} ثم أدرجت ريتشي الأغنية لاحقًا في ألبومها "كارول أوف أول سيزونز " (Carols of All Seasons) عام 1959. ^{[ 15 ]} وبينما تُعدّ نسخة عائلة جين ريتشي النسخة الأمريكية التقليدية الوحيدة المسجلة، فقد كانت الأغنية معروفة في الولايات المتحدة خلال العقود السابقة، وخاصة في الجنوب. ^{[ 16 ]}

عندما كانا يجمعان الأغاني الشعبية في الجزر البريطانية عام 1952، التقى جين ريتشي وزوجها جورج بيكو بالمغنية التقليدية الأيرلندية إليزابيث كرونين في ماكروم ، مقاطعة كورك ، والتي غنت نسخة بعنوان "أجراس السماء". ^{[ 17 ]}

يظهر توزيع موسيقي لمارتن شو في كتاب ترانيم عيد الميلاد من أكسفورد . ^{[ 4 ]} وتضم سلسلة كتب ترانيم عيد الميلاد للجوقات توزيعات موسيقية لهذه الترتيلة من تأليف كل من السير ديفيد ويلكوكس وجون روتر . كما قام عازف الأرغن سيمون بريستون والقائد السابق لجوقة كلية الملك في كامبريدج ، السير فيليب ليدجر ، بتأليف توزيعات موسيقية قدمتها الجوقة في مهرجان الترانيم التسع في السنوات الأخيرة. وهناك أيضًا توزيع كورالي أحدث للملحن البريطاني ريتشارد فوكس. تظهر هذه الترتيلة أيضًا في المسرحية الموسيقية "كارولين، أو التغيير" ، ولكن كقطعة موسيقية متقابلة. وقد قام جون شميدت بتكييفها في ألبومه "جون شميدت لعيد الميلاد" . وقام جون رينبورن بتوزيعها (بأسلوب حر إلى حد ما) للجيتار. وتظهر الأغنية في ألبوم نات كينغ كول " سحر عيد الميلاد" الصادر عام 1960 .

• "رأيت ثلاث سفن تبحر في يوم رأس السنة" هي نسخة من القرن التاسع عشر، تذكر ثلاث فتيات جميلات على متن السفينة يقمن بالترفيه في حفل زفاف أقيم في يوم رأس السنة. ^{[ 18 ]}

• قام الموسيقي الإنجليزي ستينغ بتسجيل نسخة لألبوم التجميع A Very Special Christmas 3 في عام 1997.
• أصدر مغني الروك التقدمي جون أندرسون نسخة كأغنية رئيسية لألبومه 3 Ships في عام 1985. ^{[ 19 ]}
• سجّل عازف الكيبورد كيث إيمرسون نسخة موسيقية روك آلية في ألبومه "ألبوم عيد الميلاد " (1988). ^{[ 20 ]}
• في عام 1995، سجل جلين كامبل الأغنية في ألبوم عيد الميلاد الخاص به بعنوان Christmas with Glen Campbell .
• سجلت سيندي لوبر الأغنية في ألبومها الخاص بعيد الميلاد عام 1998 بعنوان " عيد ميلاد سعيد ... أتمنى لك حياة سعيدة" .
• سجلت فرقة Barenaked Ladies الأغنية في ألبوم عيد الميلاد لعام 2004 بعنوان Barenaked for the Holidays .
• سجل سوفيان ستيفنز الأغنية في ألبومه الخاص بعيد الميلاد لعام 2006 بعنوان Songs for Christmas .
• سجلت فرقة بلاكمورز نايت الأغنية في ألبومها ذي الطابع الميلادي لعام 2006 بعنوان " ترانيم الشتاء" .
• أصدرت ليندسي ستيرلينغ نسختها في ألبومها الخاص بالأعياد بعنوان Warmer in the Winter . ^{[ 21 ]}
• أصدرت فرقة Celtic Woman نسختها في ألبوم Christmas Cards From Ireland في عام 2022. ^{[ 22 ]}

• قائمة ترانيم عيد الميلاد

• أعمال متعلقة بـ "رأيت ثلاث سفن" على ويكي مصدر
• تتوفر نوتات موسيقية مجانية لأغنية "رأيت ثلاث سفن" في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki).
• نوتات موسيقية مجانية للبيانو والغناء وأصوات الـ SATB من موقع Cantorion.org
• "كلمات الأغاني" ، carols.org.uk