عادات التسمية السلافية الشرقية

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( يناير 2010 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (June 2014)

تعتبر عادات التسمية السلافية الشرقية الطريقة التقليدية لتحديد اسم عائلة الشخص ، واسمه الأول ، واسم الأب في الثقافات السلافية الشرقية في روسيا وبعض البلدان التي كانت في السابق جزءًا من الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي .

يتم استخدامها بشكل شائع في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وكازاخستان وتركمانستان وأوزبكستان وبدرجة أقل في قيرغيزستان وطاجيكستان وأذربيجان وأرمينيا وجورجيا . ​​​

اسم	مثال بيلاروسيا	مثال روسي	مثال أوكراني
الاسم الأول ( الاسم المعطى )	البيلاروسية : Уладзимип ، بالحروف اللاتينية :  أولادزيمير	‹انظر Tfd› الروسية : Владимир ، بالرومانية :  Vladimir	الأوكرانية : Володимир ، بالحروف اللاتينية :  فولوديمير
الأب	البيلاروسية : Антонавич ، بالحروف اللاتينية :  Antonavič	‹انظر Tfd› الروسية : Антонович ، بالحروف اللاتينية :  أنتونوفيتش	الأوكرانية : Антонович ، بالحروف اللاتينية :  أنتونوفيتش
الاسم العائلي	البيلاروسية : Іваноў ، بالحروف اللاتينية :  Ivanoŭ	‹انظر Tfd› الروسية : Иванов ، بالرومانية :  Ivanov	الأوكرانية : Іванив ، بالحروف اللاتينية :  إيفانيف

يختار الآباء السلافيون الشرقيون اسمًا معينًا للطفل حديث الولادة. تنبع معظم الأسماء الأولى في اللغات السلافية الشرقية من مصدرين:

• تقاليد الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية
• المعاجم السلافية الأصلية قبل المسيحية

جميع الأسماء الأولى تقريبًا مفردة. الأسماء الأولى المزدوجة (كما في الفرنسية على سبيل المثال ، مثل Jean-Luc ) نادرة جدًا وهي من تأثير أجنبي. تُكتب معظم الأسماء الأولى المزدوجة بواصلة: Mariya-Tereza .

النسخة البيلاروسية	النسخة الروسية	النسخة الأوكرانية	النسخ الحرفي للأبجدية اللاتينية [ملاحظة 1] (البيلاروسية / الروسية / الأوكرانية)	أصل	تعليقات
إيفان، يان	إيفان، يان	إيفان، يان	إيفان، يان / إيفان / إيفان	العبرية	يعادل جون
يعقوب، ياكوف	ياكوف، ياكوف	ياكيف	يعقوب، ياكاو / ياكوف، ياكوف / ياكيف	العبرية	ما يعادل جيمس أو يعقوب
إيلا	إيليا	إيلا	إيلا / إيليا / إيليا	العبرية	ما يعادل إيليا
ميكالاي، ميكولا	نيكولاي	ميكولا	ميكاواج، ميكووا / نيكولاي / ميكولا، ميكولاي	اليونانية	يعادل نيكولاس ، ويعني "نصر الشعب"
ميكيتا	نيكيتا	ميكيتا	ميكيتا / نيكيتا / ميكيتا	اليونانية	يعادل " Nicetas "، بمعنى "المنتصر" (من Nike "النصر")
باريس	بوريس	بوريس	باريس / بوريس / بوريس	البلغار	غير واضح، ربما "ذئب" أو "قصير" أو "نمر ثلجي"
أولادزيمير	فلاديمير	فولوديمير	أولادزيمير / فلاديمير / فولوديمير	السلافية	المعنى "السيد العظيم/المشهور" (-мир يأتي من мѣръ ولا يرتبط بـ міръ أو миръ، انظر أيضًا أصل الاسم ) يعادل الاسم الإسكندنافي فالديمار .
بيتر، بيترو، بيتروس	بيتر	بيترو	بيوتر، بياترو، بياتروس / بيتر، بيوتر / بيترو	اليونانية	يعادل بيتر
أندريه	أندريه	أندريه	أندريه / أندريه / أندري	اليونانية	يعادل أندرو
الكسندر	الكسندر	ألكسندر، أوليكسا	الكسندر / الكسندر / اولكسندر، اولكسا	اليونانية	ما يعادل الكسندر
فيليب	فيليب	فيليب	فيليب / فيليب / بيليب	اليونانية	من اليونانية Φίλιππος (فيليبوس)، وتعني "مُحب الخيول". يعادل فيليب .
دميتري، زميتر	ديمتري	ديمتري	دميتري، زميسير / دميتري / دميترو	اليونانية	من اليونانية Δημήτριος ( ديمتريوس ) وتعني " ديميتر "
سيرجي	سيرجي	سيرجي	سيرهيج / سيرجي / سيرهي	اللاتينية	من الاسم الروماني (اسم العائلة الأرستقراطية) سيرجيوس ، وهو في حد ذاته من اسم إتروسكاني أقدم
لياينيد، ليفون	ليونيد	ليونيد	لينيد، لافون / ليونيد / ليونيد	اليونانية	من اليونانية ليونيداس ، وتعني "ابن الأسد"
فيكتار	فيكتور	فيكتور	فيكتار / فيكتور / فيكتور	اللاتينية	المعنى "الفاتح"
جورجي، يوري	جورجي	جورجي	هيورهيج، لجنة التحكيم / جورجي / هيورهي	اليونانية	نظائرها هي إيجور (يجور)، ياري (يوري)، أي ما يعادل جورج
بافيل، بافال، باولو	بافيل	بافلوا	بافال، باولو / بافيل / بافلو	اللاتينية	يعادل بول
كونستانسين، كاستوسكي	قسطنطين	كوستانتين	كانستانسين، كاستوس / كونستانتين / كوستيانتين	اللاتينية	ما يعادل قسطنطين
كيريل، كيريلا	كيريل	كيريلو	كيريل، كيريلا / كيريل / كيريلو	اليونانية	ما يعادل سيريل
فاسيل، بازيل	فاسيلي	فاسيل	فازي، بازيل / فاسيلي / فاسيل	اليونانية	يعادل الريحان
رامان	روماني	روماني	رامان / روماني / روماني	اللاتينية	من رومانوس
أولاد سلاو	فلاديسلاف	فلاديسلاف	أولادزيسلاف / فلاديسلاف / فلاديسلاف	السلافية	المعنى "سيد الشهرة"
فياتشاسلاف	فياتشيسلاف	فياتشيسلاف	فياتشاسلاو / فياتشيسلاف / فياتشيسلاف	السلافية	معنى "الشهرة المتنامية"
ماتفي، ماتفي	ماتفي	ماتفي	ماتفيج، ماكفيج / ماتفي / ماتفي	العبرية	ما يعادل ماثيو
ميخال، ميخال	ميخائيل	ميخائيل	ميخائيل، ميشاش / ميخائيل / ميخايلو	العبرية	يعادل مايكل
أليج	أوليج	أوليج	علي / أوليج / أوليه	اللغة النوردية القديمة	مشتق من الكلمة الاسكندنافية " هيلجي "
إيغار	ايغور	ايغور	إيهار / إيغور / إيغور	اللغة النوردية القديمة	مشتق من الكلمة الاسكندنافية " إنجفار "
ماكسيم	ماكسيم	ماكسيم	مكسيم / مكسيم / مكسيم	اللاتينية	المعنى "الأعظم"
فيدار	فيدور	فيدير	فيودار / فيدور / فيدير	اليونانية	يعادل ثيودور
زهار	زهار	زهار	زخار / زخار / زخار	العبرية	المعنى "تذكرت"
اليكسى	أليكسي	ألكسي	الاكسيج / اليكساي / اوليكسي	اليونانية	المعنى "المدافع"
ماكار	ماكار	ماكار	مكار / مكار / مكار	اليونانية	المعنى "مبارك"

النسخة البيلاروسية	النسخة الروسية	النسخة الأوكرانية	الترجمة الحرفية للأبجدية اللاتينية (البيلاروسية / الروسية / الأوكرانية)	أصل	تعليقات
ناستاسيا، ناستا	انستاسيا	انستاسيا	ناستاسيا، ناستا / أناستازيا / أناستازيا	اليونانية	من اليونانية Ἀναστασία ( أناستازيا ) وتعني "هي القيامة"
انجلينا	انجلينا	انجلينا	أنهيلينا / أنجلينا / أنهيلينا	اليونانية	من الكلمة اليونانية Ἀγγελίνα (أنجلينا) وتعني "رسول"
جانا	آنا	جانا	هانا / آنا / هانا	العبرية	ما يعادل آن أو هانا
ألينا	ايلينا، الينا	أولينا	ألينا / يلينا، أليونا / أولينا	اليونانية	يعادل اسم هيلين ؛ في اللغة الروسية، يمكن أن يكون اسم أليونا نسخة أليف من اسم يلينا واسمًا بحد ذاته
ماريا	ماريا	ماريا	ماريا / ماريا / ماريا	العبرية	يعادل مريم
ناتاليا	ناتاليا، ناتاليا	ناتاليا، ناتاليا	ناتاليا / ناتاليا / ناتاليا	اللاتينية	يعادل ناتالي
فولجا	أولغا	أولغا	فولها / أولغا / أولها	اللغة النوردية القديمة	مشتق من اللغة الاسكندنافية هيلجا
الكسندرا	الكسندرا	الكسندرا	ألكساندرا / ألكساندرا / أوليكساندرا	اليونانية	ما يعادل الكسندرا
كسينيا، أكسانا	كيسينيا	أوكسانا	كسينيجا، أكسانا / كسينيا / أوكسانا	اليونانية	في اللغة الروسية، أوكسانا هو اسم منفصل من نفس الأصل
كاتسيرينا	إكاتيرينا	كاترينا	كاسيارينا / يكاترينا / كاترينا	اليونانية	يعادل كاثرين
ليزافيتا	إليزافيتا	ليزافيتا	ليزافيتا / يليزافيتا / إليزافيتا	العبرية	يعادل اليزابيث
تاتشينا، تاتشينا	تاتيانا	تيتيانا	تاكيانا / تاتيانا / تيتيانا	اللاتينية	مشتق من الاسم اللاتيني للملك السابيني تيتوس تاتيوس
لودميلا	لودميلا	لودميلا	لودميلا / ليودميلا / ليودميلا	السلافية	المعنى "عزيز على الناس"
سفيتلانا	سفيتلانا	سفيتلانا	سفياتلانا / سفيتلانا / سفيتلانا	السلافية	المعنى "الواحد اللامع"
يوليوس	جوليا	يوليوس	جوليا / يوليا / يوليا	اللاتينية	ما يعادل جوليا أو جوليا
فيرا	فيرا	فيرا	فيرا / فيرا / فيرا	السلافية	المعنى "الإيمان"؛ نسخة طبق الأصل من الكلمة اليونانية Πίστη
ناديزيا	نَادِيجَدَا	نادية	نادية / ناديجدا / نادية	السلافية	المعنى "الأمل"؛ نسخة طبق الأصل من الكلمة اليونانية Ἐλπίς
الحب	الحب	الحب	لوبو / ليوبوف / ليوبوف	السلافية	وتعني "الحب"؛ وهي كلمة مشتقة من الكلمة اليونانية Ἀγάπη
صوفيا	صوفيا، صوفيا	صوفيا	صوفيا / صوفيا، صوفيا / صوفيا	اليونانية	يعادل صوفيا، ويعني "الحكمة".

نظرًا لكونها لغات تركيبية للغاية ، فإن اللغة السلافية الشرقية تعامل الأسماء الشخصية باعتبارها أسماء نحوية وتطبق عليها نفس قواعد التصريف والاشتقاق كما هو الحال بالنسبة للأسماء الأخرى. لذا، يمكن للمرء أن يبتكر أشكالًا عديدة بدرجات مختلفة من المودة والألفة عن طريق إضافة اللواحق المقابلة إلى الجذر المساعد المشتق من الاسم الأصلي. قد يكون الجذر المساعد مطابقًا لجذع الكلمة للاسم الكامل ( يمكن إضافة اللواحق مباشرة إلى الجذر Жанна Zhanna في الاسم الكامل Жанна- مثل Жанн очка Zhann ochka )، ومعظم الأسماء لها جذع مساعد مشتق بشكل غير منتج (الاسم الروسي Михаил Mikhail له الجذر المساعد Миш- Mish- ، والذي ينتج أشكال اسم مثل Миш а Mish a ، Миш енька Mish enka ، Миш уня Mish unya وما إلى ذلك، وليس * Михаил ушка Mikhail ushka ).

على عكس اللغة الإنجليزية، حيث يكون استخدام الأشكال التصغيرية اختياريًا حتى بين الأصدقاء المقربين، في اللغات السلافية الشرقية، تكون هذه الأشكال إلزامية في سياقات معينة بسبب التمييز القوي بين T و V : عادةً ما يتطلب شكل T للمخاطبة الشكل المختصر لاسم الطرف المقابل. أيضًا، على عكس اللغات الأخرى ذات الاستخدام البارز للاحقات الأسماء، مثل اليابانية، فإن استخدام أشكال الأسماء المشتقة يقتصر في الغالب على مخاطبة T: لا توجد طريقة لجعل الاسم أكثر رسمية من الشكل الكامل البسيط غير المضاف إليه لاحقات، وعادةً لا يمكن إضافة لاحقات إلى اسم العائلة.

في أغلب الأحيان، يميز علماء اللغة الروس بين الأشكال التالية للأسماء المعينة:

نموذج الاسم	مثال	تشكيل	تعليقات
ممتلىء	آنا (آنا)	الاسم الكامل + نهاية الحالة	-
قصير	أنا ( آن يا )	جذع الاسم المختصر + نهاية التصريف الثاني	الأكثر شيوعًا للتواصل غير الرسمي، والذي يمكن مقارنته بالشكل الغربي للعنوان الذي يعتمد على الاسم فقط (آن، جون) ، أو اللقب الياباني فقط، أو اللقب/الاسم -kun
صغير	آن كا ( An k a)	الاسم المختصر جذر + -к- -k- + II تصريف النهاية	يعبر عن الألفة، وقد يعتبر وقحًا عند استخدامه بين أشخاص ليسوا أصدقاء مقربين. يمكن مقارنته بالتصغير الإنجليزي (آني، ويلي) أو الأسماء اليابانية غير الملحقة
تصغير مؤثر	آن إيشك آ (آن ييشك آ)	جذع الاسم المختصر + -ечк/очк/оньк /усь/юсь/уль/юль- -echk/ochk/on'k/us/yus/ul/yul- + II انتهاء الإنحراف	الشكل الأكثر حميمية وعاطفية، يمكن مقارنته بالتصغير الألماني (Ännchen) أو لاحقات -chan اليابانية

"الاسم المختصر" (بالروسية: краткое имя kratkoye imya )، والذي كان يُعرف تاريخيًا أيضًا باسم "نصف الاسم" (بالروسية: полуимя poluimya )، هو أبسط مشتق اسمي وأكثرها شيوعًا. فهو لا يحمل لاحقة، ويُنتَج بشكل تكميلي وينتهي دائمًا بنهاية اسم التصريف لكل من الذكور والإناث، مما يجعل الأشكال القصيرة لبعض الأسماء للجنسين غير قابلة للتمييز: على سبيل المثال، Sasha (بالروسية: Саша) هو الاسم المختصر لكل من الاسم المذكر Aleksandr (Alexander) والشكل المؤنث Aleksandra (Alexandra).

بعض الأسماء، مثل Zhanna (Jeana) وMark، لا تحتوي على أشكال مختصرة؛ وقد يكون للأسماء الأخرى شكلان مختلفان (أو أكثر). وفي الحالة الأخيرة، يكون أحد الشكلين عادةً غير رسمي أكثر من الآخر.

الاسم الكامل (الخط السيريلي)	الاسم الكامل (الخط اللاتيني)	الأشكال القصيرة (السيريلية)	الأشكال القصيرة (اللاتينية)
الكسندر	الكسندر (م)	ساشا, سانيا, شورا, المملكة المتحدة. مرحبا, ليس	ساشا، سانيا، الشورى، أوكرانيا. ساشكو، ليس
الكسندرا	الكسندرا (ف)	ساشا, شورا, المملكة المتحدة. ليسيا	ساشا، شورا، أوكرانية. ليسيا
أليكسي	أليكسي (م)	أليشا، ليشا	اليوشا، ليوشا
انستاسيا	أنستازيا (ف)	ناستيا، ستاسيا	ناستيا، ستاسيا (نادر)
أناتوليوم	أناتولي (م)	طوليا	توليا
أندريه	أندري (م)	أندريا، دوشا، أندريا	أندريوشا، ديوشا، أندريا (نادر)
آنا	آنا (ف)	أنيا، أنوتا، نيوتا، هوشا	أنيا، أنيوتا، نيوتا، نيوشا
بوريس	بوريس (م)	بوريا	بوريا
ديفيد	ديفيد (م)	دافا	دافا
دانييل	دانييل (م)	دانيلا، دانيا	دانيلا، دانيا
داريا	داريا (ف)	داشا	داشا
ديمتري	ديمتري (م)	ديما، ميتيا	ديما، ميتيا
غالينا	غالينا (ف)	غاليا	جاليا
غِنادي	جينادي (م)	جينا	جينا
جورجي	جورجي (م)	جوشا، جورا	جوشا، زورا
جريجوري	جريجوري (م)	جريشا	جريشا
ايفان	إيفان (م)	فانيا	فانيا
إيمانويل	إيمانويل (م)	مونيا	مونيا
ايرينا	ايرينا (ف)	إيرا	إيرا
كيريل	كيريل (م)	كيرا، كيريا	كيرا، كيريا
قسطنطين	قسطنطين (م)	كوستيا	كوستيا
كيسينيا	كسينيا (ف)	كسوشا	كسيوشا
لاريسا	لاريسا (ف)	لارا، ليليا	لارا، ليوليا (نادر)
ليونيد	ليونيد (م)	لينا	ليونيا
ليف	ليف (م)	ليفا	ليوفا
ليديا	ليديا (ف)	ليدا	ليدا
الحب	ليوبوف (ف)	لوبا	ليوبا
لودميلا	لودميلا (ف)	لودا، لوسيا، ميلا	لودا، ليوسيا، ميلا (نادر)
ماريا	ماريا (ف)	ماشا، ماني، ماروسيا، ماشوليا، ماشينكا، مارييكا، مانيشا، ماريشكا	ماشا، مانيا، ماروسيا، ماشوليا، ماشينكا، ماريكا، مانياشا (نادر)، ماريشكا (المملكة المتحدة)
ماتفي	ماتفي (م)	موتيا	موتيا
ميخائيل	ميخائيل (م)	ميشا	ميشا
نَادِيجَدَا	ناديجدا (ف)	ناديا	نادية
ناتاليا	ناتاليا (ف)	ناتاشا	ناتاشا
نيكولاي	نيكولاي (م)	كولا	كوليا
أولغا	أولغا (ف)	أوليا	أوليا
بافيل	بافل (م)	باشا، بافليك	باشا، بافليك
بولينا	بولينا (ف)	بوليا، لينا	بوليا، لينا (نادر)
بيتر	بيوتر (م)	بيتيا	بيتيا
روماني	روماني (م)	روما	روما
السمين	سيميون (م)	سيما	سيوما
سيرجي	سيرجي (م)	سيريجا	سيريوزا
صوفيا	صوفيا، صوفيا (ف)	سونيا، صوفيا	سونيا، أريكة
سفيتلانا	سفيتلانا (ف)	سفيتا لانا	سفيتا، لانا
ستانيسلاف	ستانيسلاف (م)	ستاس	ستاس، ستانكو
تمارا	تمارا (ف)	توما	توما
تاتيانا	تاتيانا (ف)	تانيا	تانيا
فاديم	فاديم (م)	فاديك، ديما	فاديك، ديما (نادر)
فالنتين / فالنتينا	فالنتين (م) / فالنتينا (ف)	فاليا	فاليا
فاليري	فاليري (م)	فاليرا	فاليرا
فاليريا	فاليريا (ف)	ليرا	ليرا
فاسيلي	فاسيلي (م)	أنت	فاسيا
فيكتور	فيكتور (م)	فيتيا	فيتيا
فيكتوريا	فيكتوريا (ف)	فيكا	فيكا
فلاديمير	فلاديمير (م)	فوڤا، فولوديا	فوفا، فولوديا
فلاديسلاف، فلاديسلاف	فلاديسلاف (م)، فلاديسلافا (ف)	فلاد، فلادا	فلاد، فلادا
فياتشيسلاف	فياتشيسلاف (م)	سلافا	سلافا
ياروسلاف	ياروسلاف (م)	ياريك	ياريك
ايلينا	يلينا (ف)	لينا، ألينا	لينا، أليونا
إليزافيتا	يليزافيتا (ف)	ليزا	ليزا
إكاتيرينا	يكاترينا (ف)	كاتيا	كاتيا
يوجيني / يوجينيا	يفجيني (م) / يفجينيا (ف)	المرأة	زينيا
جوليا	يوليا (ف)	يولي	يوليا
يوري	يوري (م)	يورا	يورا
ياكوف	ياكوف (م)	ياشا	ياشا

تُنتَج الأشكال التصغيرية من "الاسم المختصر" عن طريق لاحقات مختلفة؛ على سبيل المثال، Михаил Mikhail (كامل) – Миша Misha (قصير) – Мишенька Mishenka (حنون) – Мишка Mishka (عامية). إذا لم يكن هناك "اسم قصير"، يتم إنتاج الأشكال التصغيرية من الشكل الكامل للاسم الأول المعني؛ على سبيل المثال، Марина Marina (كامل) – Мариночка Marinochka (حنون) – Маринка Marinka (عامية). على عكس الاسم الكامل، يحمل الاسم التصغير موقفًا عاطفيًا معينًا وقد يكون غير مقبول في سياقات معينة. اعتمادًا على طبيعة الموقف، يمكن تقسيم أشكال الاسم التصغير إلى ثلاث مجموعات عريضة: حنون ومألوف وعامية.

تتكون عادة من اللواحق - еньк - (-yenk-)، - оньк - (-onk-)، - ечк - (-yechk-)، - ушк (-ushk)، كما هو موضح في الأمثلة أدناه. وهي تؤكد بشكل عام على الموقف الرقيق والعاطفي وهي تشبه تقريبًا اللواحق الألمانية - chen و- lein واليابانية - chan و- tan والألقاب العاطفية المشتقة من الأسماء في لغات أخرى. وغالبًا ما تُستخدم لمخاطبة الأطفال أو الأصدقاء المقربين.

في سياق أكثر رسمية، قد يتم دمج هذا النموذج مع صيغة الجمع الشرفية لمخاطبة زميلة أصغر سناً. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

النموذج الكامل	شكل مختصر	شكل تصغيري
(السيريلية/اللاتينية)
آنا/آنا	أنيا/أنيا	أنييتشكا/أنييتشكا
فيكتور/فيكتور	فيتيا/فيتيا	فيتينكا/فيتنكا
ديمتري/ديمتري	ديما/ديما	ديموتشكا/ديموتشكا
أولغا/أولغا	أوليا/أوليا	أولينكا/أولينكا
ستيبان/ستيبان	الخطوة/ستيوبا	الخطوة/الخطوة

تُشتق التصغيرات العامية من الأسماء القصيرة باستخدام اللاحقة - к - ("-k-"). ولإبداء موقف مألوف للغاية، قد يُعتبر الاستخدام وقحًا أو حتى مهينًا خارج سياق ودي.

النموذج الكامل		شكل مختصر		صيغة التصغير العامية
(السيريلية)	(لاتيني)	(السيريلية)	(لاتيني)	(السيريلية)	(لاتيني)
آنا	آنا	أنيا	انيا	أنيكا	أنكا
فيكتور	فيكتور	فيتيا	فيتيا	فيتيكا	فيتكا
ديمتري	ديمتري	ديما	ديما	قطرة	ديمكا
أولغا	اولغا	أوليا	أوليا	أولكا	أولكا
ستيبان	ستيبان	الخطوة	ستيوبا	خطوة	ستيوبكا

توجد أشكال عامية للأسماء الذكورية، ومنذ بضعة عقود مضت، أسماء الإناث. وهي تتكون من اللواحق - ян (-yan)، و- он (-on)، و- ок/ёк (-ok/yok). تعطي اللواحق إحساسًا بـ "الأخوة الذكورية" التي كانت تُعبر عنها ذات يوم صيغة المخاطبة التي تقتصر على الأب فقط في الاتحاد السوفييتي. نشأت هذه الأشكال في المجتمعات الإجرامية ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، وانتشرت على نطاق واسع في روسيا في تسعينيات القرن العشرين.

النموذج الكامل		شكل مختصر		شكل عامي
(السيريلية)	(لاتيني)	(السيريلية)	(لاتيني)	(السيريلية)	(لاتيني)
أناتوليوم	اناتولي	طوليا	توليا	تولين	طوليان
نيكولاي	نيكولاي	كولا	كوليا	كوليان	كوليان
ديمتري	ديمتري	ديما	ديما	ديمون	ديمون
فلاديمير	فلاديمير	فوڤا	فوفا	فوفان	فوفان
الكسندر	الكسندر	سانيا	سانيا	سانجك	سانيوك
تاتيانا	تاتيانا	تانيا	تانيا	تانوها	تانيوخا
أندريه	أندري	أندروشا	أندريوشا	أندروها	أندريوخا

خلال أيام ثورة أكتوبر ، كجزء من الحملة لتطهير روسيا من الثقافة البرجوازية ، كان هناك دافع لاختراع أسماء ثورية جديدة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ونتيجة لذلك، تم إعطاء العديد من الأطفال السوفييت أسماء غير نمطية، ^{[ بحاجة لمصدر ]} غالبًا ما تكون اختصارات / أحرف أولية بالإضافة إلى العديد من الأسماء الأخرى المذكورة أعلاه.

الاسم (السيريلية)	الاسم (لاتيني)	أصل	تعليقات
فيل، فيلين، فلادلين، فلادلينا	فيل، فيلين، فلادلين (م) / فلادلين (و)	В ладимир И льич Л енин ( V ladimir I lyich L enin )	-
ميل(ج)	ميل(س)	М аrkс, Э нельс, Л енин (и С talin )( M arx , E ngels , L enin (و S Talin ) )	-
متراس	باريكادا	-	"المتراس" - يشير إلى النشاط الثوري
ريفمير، ريفميرا	ريفمير (م) / ريفميرا (ف)	القس أوليوتسيا ميرا ( القس أوليوتسيا ميرا )​	تعني " الثورة العالمية "
جيرترودا	جيرترودا	جير أوي ترودا ( جير أوي ترودا )	يعني " بطل العمل "
مارلين	مارلين	مار اكس ولين إن ( مار اكس ولين إن )​	-
ستين	ستين	Ст алин и Эн ельс ( سانت ألين و إن جل )	-
كيم	كيم	К оммунистический и الدولية м олодёji ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi)	تعني " الشباب الشيوعي الدولي "

يعتمد الاسم الأبوي على الاسم الأول للأب، وهو مكتوب في جميع الوثائق القانونية ووثائق الهوية. إذا تم استخدامه مع الاسم الأول، فإن الاسم الأبوي يتبعه دائمًا؛ ولكنه ليس مماثلاً للاسم الأوسط الإنجليزي .

الاسم الأبوي إلزامي عند مخاطبة شخص ذي مكانة اجتماعية أعلى و/أو في المناسبات الخاصة مثل اجتماعات العمل؛ على سبيل المثال، عندما يخاطب تلميذ معلمًا، فإنه ملزم باستخدام الاسم الأول واسم الأب - ‹انظر Tfd› الروسية : Марья Ивановна, могу я спросить... ، حرفيًا "ماريا إيفانوفنا، هل لي أن أسأل...". عدم استخدام الأسماء الأبوية في مثل هذه المواقف يعتبر مسيئًا. ^[1] 

إن مخاطبة الشخص باسمه الأبوي فقط أمر شائع بين الأجيال الأكبر سنًا (في أغلب الأحيان - زملاء العمل الذكور "ذوي الياقات الزرقاء") ويعمل كدليل على العلاقة الوثيقة القائمة ليس فقط على التعاطف ولكن أيضًا على المسؤولية المتبادلة. ^[2]

اسم	اسم الأب المذكر	اسم الأب المؤنث
اناتولي	أناتوليفيتش	أناتوليفنا
قسطنطين	كونستانتينوفيتش	كونستانتينوفنا
ديمتري	دميترييفيتش	دميترييفنا
إيليا	ايليتش	إيلينيشنا
إيفان	ايفانوفيتش	ايفانوفنا
نيكولاي	نيكولايفيتش	نيكولايفنا
فلاديمير	فلاديميروفيتش	فلاديميروفنا
ياكوف	ياكوفليفيتش	ياكوفليفنا

يتكون الاسم الأبوي من مزيج من اسم الأب واللاحقات. اللاحقة هي - ович (-ovich) للابن، - овна (-ovna) - للابنة. على سبيل المثال، إذا كان اسم الأب هو Иван (Ivan)، فسيكون الاسم الأبوي هو Иванович (Ivanovich) للابن و Ивановна (Ivanovna) للابنة.

إذا تم إلحاق اللاحقة باسم ينتهي بحرف й ("y") أو حرف ساكن ناعم ، فإن الحرف o الأولي في اللاحقات - ович (-ovich) و - овна (-ovna) يصبح е ("ye") وتتغير اللاحقات إلى - евич (-yevich) و - евна (-yevna) . على سبيل المثال، إذا كان الأب هو Дмитрий (Dmitry)، فإن الاسم الأبوي هو Дмитриевич (Dmitrievich) للابن و Дмитриевна (Dmitrievna) للابنة. إنه ليس Дмитрович (Dmitrovich) أو Дмитровна (Dmitrovna) لأن اسم Дмитрий (Dmitry) ينتهي بحرف "й" ("y")؛

بالنسبة لبعض الأسماء التي تنتهي بحرف متحرك ، فإن اللاحقة هي - ич (-ich) للابن و- ична (-ichna) أو - инична (-inichna) للابنة؛ على سبيل المثال، Фока Foka (الاسم الأول للأب) – Фокич Fokich (اسم عائلة ذكر) – Фокична Fokichna (اسم عائلة مؤنث)؛ Кузьма Kuzma (الاسم الأول للأب) – Кузьмич Kuzmich (اسم عائلة ذكر) – Кузьминична Kuzminichna (اسم عائلة أنثى).

لم تتضمن اتفاقيات التسمية الروسية التاريخية الألقاب. كان اسم الشخص يشمل اسم والده: على سبيل المثال، Иван Петров сын (مرادف اسم إيفان بتروف) والذي يعني "إيفان، ابن بيتر". وهذا هو أصل معظم الألقاب الروسية التي تنتهي بـ -ov.

كانت الأسماء الأبوية الحديثة التي تنتهي بـ -ovich- في الأصل سمة من سمات السلالة الملكية (Рюрико вич и, Rueriko vich i, Rurikids ، مما يجعل الاسم الأبوي السلافي الشرقي في معناه الأصلي مشابهًا للاسم الألماني von . منذ القرن السابع عشر، كان الاسم الثاني الذي يحمل اللاحقة - ович (- ovich ) هو الامتياز الذي منحه القيصر لعامة الناس. على سبيل المثال، في عام 1610، منح القيصر فاسيلي الرابع لعائلة ستروجانوف ، الذين كانوا تجارًا، امتياز استخدام الأسماء الأبوية. وكإشادة بتطوير صناعة الملح في سيبيريا، سُمح لبيوتر ستروجانوف وجميع أفراد عائلته بالحصول على اسم يحمل - ovich . كتب القيصر في المخطط المؤرخ في 29 مايو، "... أن يكتب له باسم ovich ، وأن يحاكمه في موسكو فقط، وألا يفرض عليه رسومًا أخرى، وألا يقبل الصليب بنفسه [وهذا يعني عدم القسم أثناء أي ^[3] في القرن الثامن عشر، كانت عائلة التجار هي التي تمتلك أسماء أبوية. وبحلول القرن التاسع عشر، أصبح الشكل -ovich في النهاية هو الشكل الافتراضي للاسم الأبوي.

من المفترض أن يكون لكل فرد في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا اسم ثلاثي. يجوز للأمهات العازبات إعطاء أطفالهن أي اسم عائلي، ولا يترتب على هذا أي عواقب قانونية. يُعفى الأجانب الذين يتبنون الجنسية الروسية من الحصول على اسم عائلي. الآن، يحق للشخص البالغ تغيير أسماء العائلة إذا لزم الأمر، ^[4] مثل التنصل من الأب البيولوجي (أو إظهار الاحترام للأب المتبنى) وكذلك اتخاذ القرار نفسه بشأن الطفل القاصر.

في روسيا الحديثة، هناك حالات تقوم فيها النساء اللواتي يربين طفلاً دون أب بتسمية الطفل باسمهن الخاص بدلاً من اسم الأب. لا يعترف القانون بهذه الممارسة، لكن مكاتب السجل المدني قد تلبي مثل هذه الرغبات. هناك ثغرة شائعة عندما يكون اسم الأم شكلاً أنثويًا لاسم مذكر، حتى لو كان غامضًا. ^{[5] [6]}

يتم استخدام أسماء العائلة عمومًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

في اللغة الروسية، بعض اللواحق الشائعة هي - ов (-ov)، - ев (-yev)، بمعنى "ينتمي إلى" أو "من عشيرة/سليل"، على سبيل المثال Petrov = من عشيرة/سليل Petr (Peter)، وعادة ما تستخدم للألقاب الأبوية - أو - ский (-sky)، شكل صفة، بمعنى "مرتبط بـ" وعادة ما تستخدم للألقاب الطبوغرافية . تاريخيًا، ربما تم منح الألقاب الطبوغرافية كرمز للنبلاء؛ على سبيل المثال، يشير اللقب الأميري Shuysky إلى الإمارة القائمة على ملكية Shuya . حصل الأمير Grigory Aleksandrovich Potemkin -Tavricheski على لقب النصر "Tavricheski"، كجزء من لقبه، الذي مُنح له لضم شبه جزيرة القرم من قبل الإمبراطورية الروسية .

في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان -off عبارة عن ترجمة شائعة لـ -ov للأسماء العائلية الروسية في اللغات الأجنبية مثل الفرنسية والألمانية (مثل علامتي سميرنوف ودافيدوف ).

تستخدم الألقاب ذات الأصول الأوكرانية والبيلاروسية اللاحقات -ко (-ko)، و-ук (-uk)، و-ич (-ych). على سبيل المثال، يُشتق اسم العائلة Писаренко ( Pisarenko ) من كلمة الكاتب، ويشير اسم Ковальчук ( Kovalchuk ) إلى الحداد.

في حالات أقل شيوعًا، لن يكون لبعض إصدارات أسماء العائلة لاحقة، على سبيل المثال Lebed، بمعنى البجعة، و Zhuk، بمعنى الخنفساء (ولكن انظر أيضًا Lebedev و Zhukov).

من الممكن استخدام الألقاب المركبة مثل Petrov-Vodkin .

اللغات السلافية الشرقية هي لغات تركيبية ولها حالات نحوية وجنس نحوي . وعلى عكس اللغات التحليلية مثل الإنجليزية، التي تستخدم حروف الجر ("to"، "at"، "on" وما إلى ذلك) لإظهار الروابط والعلاقات بين الكلمات في الجملة، تُستخدم اللواحق السلافية الشرقية على نطاق أوسع بكثير من حروف الجر. تحتاج الكلمات إلى مساعدة بعض اللواحق لدمجها في الجملة وبناء جملة صحيحة نحويًا. ويشمل ذلك الأسماء، على عكس اللغة الألمانية. يتم رفض أسماء العائلة بناءً على نظام الحالات السلافية.

الألقاب التي تكون في الأصل قصيرة ( -ov ، -ev ، -in ) أو كاملة ( -iy/-oy/-yy ) صفات سلافية، لها أشكال مختلفة حسب الجنس: الأشكال المذكرة -ov ، -ev ، -in و- iy/-oy/-yy تتوافق مع الأشكال المؤنثة -ova ، -eva ، -ina و- aya ، على التوالي. على سبيل المثال، زوجة بوريس إلسين (بوريس يلتسين) كانت Наина Ельцин а (ناينا يلتسين أ )؛ كانت زوجة ليو تولست هي صوفيا تولست آية ، إلخ. تظل جميع الألقاب الأخرى، أي غير الصفية، كما هي لكلا الجنسين (بما في ذلك الألقاب التي تنتهي بـ - енко ( -yenko )، - ич ( -ich ) إلخ)، على عكس العديد من اللغات السلافية الغربية ، حيث يتوافق اللقب غير الصفي للرجال مع اللقب الصفي المؤنث المشتق (Novák → Nováková). لاحظ الفرق بين الألقاب الأبوية والألقاب التي تنتهي بـ -ich : الألقاب هي نفسها للذكور والإناث، لكن الألقاب الأبوية تعتمد على الجنس (على سبيل المثال، Ivan Petrov ich Mirov ich وAnna Petr ovna Mirov ich )

لا يُعتبر هذا الاعتماد على الجنس النحوي للقب الصفة على جنس صاحبه بمثابة تغيير للقب (قارن القاعدة المكافئة في البولندية ، على سبيل المثال). هناك جدال حول النسخ الصحيح لهذه الألقاب المؤنثة في اللغة الإنجليزية: يجب أن تكون الأسماء من الناحية الفنية في شكلها الأصلي، لكنها تظهر أحيانًا في الشكل المذكر.

سيتم استخدام مثال Иванов (إيفانوف)، وهو اسم عائلة:

الحالة النحوية	مثال على السؤال	صيغة المذكر		الشكل المؤنث
		السيريلية	اللاتينية	السيريلية	اللاتينية
ترشيحي	من؟	ايفانوف	ايفانوف	ايفانوفا	ايفانوفا
مُرَكَّب	لمن؟	إيفانو وا	ايفانو فا	إيفانو فوي	ايفانو فوي
صيغة المفعول به	إلى من؟	ايفانو فو	ايفانو فو	إيفانو فوي	ايفانو فوي
المفعول به	مَن؟	إيفانو وا	ايفانو فا	ايفانو فو	ايفانو فو
آلات موسيقية	من قبل من؟	إيفانو فيم	ايفانو فيم	إيفانو فوي	ايفانو فوي
مكاني (حرف جر)	عن من؟	إيفانو في	ايفانو و	إيفانو فوي	ايفانو فوي

الألقاب التي ليست صفات نحوية ( جوك ، جوجول ، بارشوك ، كوبالا ، إلخ) تنحدر في الحالات والأرقام باعتبارها الاسم المشترك المقابل. يكون الاستبعاد عندما يكون لدى المرأة لقب هو اسم مذكر نحويًا؛ في هذه الحالة، لا ينحدر اللقب. على سبيل المثال، إيفان وآنا جوك في حالة المفعول ("لمن؟") سيكونان: Иван у Жук у ( إيفان يو جوك يو )، ولكن Анн е Жук ( آن إي جوك ).

تُورث الألقاب العائلية عادةً من الوالدين. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، عادةً ما تتبنى النساء عند الزواج لقب الزوج؛ وعلى العكس من ذلك، عندما يتبنى الزوج لقب زوجته قبل الزواج، نادرًا ما يحدث ذلك. ونادرًا ما يحتفظ الزوجان بلقبيهما العائليين قبل الزواج. والطريقة الرابعة، وهي نادرة جدًا ولكنها لا تزال قانونية، هي اتخاذ لقب مزدوج؛ على سبيل المثال، في زواج إيفانوف (هو) وبتروفسكايا (هي)، يجوز للزوجين تبني لقب إيفانوف-بتروفسكي وإيفانوفا-بتروفسكايا، على التوالي.

بعض الألقاب في تلك اللغات تم ترويسها منذ القرن التاسع عشر: لقب الرئيس الكازاخستاني السابق نور سلطان نزاربايف له لاحقة روسية "-yev" ، والتي تعني حرفيًا "نزارباي" (حيث "باي" هي رتبة نبيلة تركية أصلية : قارن " بيك " التركية ، و "فتى" الأوزبكي "بيك"، و"بيك" القيرغيزية ). يختلف تكرار مثل هذا الترويس بشكل كبير حسب البلد.

بعد دمج أذربيجان في الاتحاد السوفييتي ، أصبح من الإلزامي تسجيل ألقابهم وإضافة لاحقة روسية مثل -yev أو -ov للرجال و- yeva أو -ova للنساء. ^[7] نظرًا لأن الأغلبية لم يكن لديها ألقاب رسمية، فقد تم حل المشكلة من خلال تبني اسم الأب وإضافة اللاحقات المذكورة. ومن الأمثلة على ذلك علييف وحسينوف ومامادوف .

منذ ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، كانت الألقاب والأسماء الأبوية إلزامية في أوزبكستان. [8] يمكن اشتقاق اللقب من اسم الأب بإضافة اللواحق -ev بعد الحروف المتحركة أو الحروف الساكنة الناعمة و-ov في جميع الحالات الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك رشيدوف وبيكنازاروف وعبد اللهيف ^. كان لدى معظم الأشخاص الذين ولدوا في هذا الوقت نفس اللقب مثل اسم والديهم.

بموجب القانون، يُسمح للأشخاص الأجانب الذين يتبنون الجنسية الروسية بعدم الحصول على لقب عائلي. ^[9] يتبنى البعض أيضًا ألقابًا عائلية غير سلافية. على سبيل المثال، لقب السياسية الروسية إيرينا هاكامادا هو Муцуовна (موتسوفنا) لأن الاسم الأول لوالدها الياباني كان موتسو. تظل عرقية الأصل قابلة للتعرف عليها بشكل عام في الأسماء الروسية. ومن الأمثلة الأخرى الكازاخستانية ұлы ( uly ؛ منقولة إلى النص اللاتيني على أنها -uly ، كما في Nursultan Abish uly Nazarbayev )، أو الأذربيجانية оглы/оғлу ( oglu ) (كما في Heydar Alirza oglu Aliyev )؛ الكازاخستانية қызы (منقولة إلى النص اللاتيني على أنها -qyzy ، كما في Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). ^{[ بحاجة لمصدر ]} تم السماح رسميًا بمثل هذه الألقاب التركية الأبوية في الاتحاد السوفيتي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

عُرف برونو بونتيكورفو ، بعد هجرته إلى الاتحاد السوفييتي، باسم Бруно Максимович Понтекорво (برونو ماكسيموفيتش بونتيكورفو) في المجتمع العلمي الروسي، لأن اسم والده كان ماسيمو (المطابق للروسية Максим (مكسيم)). عُرف أبناؤه بأسماء جيل برونوفيتش بونتيكورفو (جيجل برونوفيتش بونتيكورفو) وأنطونيو برونوفيتش بونتيكورفو (أنطونيو برونوفيتش بونتيكورفو) وتيتو برونوفيتش بونتيكورفو (تيتو برونوفيتش بونتيكورفو).

• في التواصل غير الرسمي، يتم استخدام الاسم الأول فقط: Иван Ivan. وحتى في التواصل غير الرسمي، غالبًا ما يتم استخدام التصغير (يمكن تكوين عدة تصغيرات من اسم واحد).
• في المناطق الريفية، يستخدم كبار السن الاسم الأبوي وحده ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna) فيما بينهم، ولكن الشباب يستخدمون هذا الشكل أحيانًا للسخرية. كما يمكن للشباب استخدام هذا الشكل للأشخاص الأكبر سنًا بكثير من أجل الاحترام وعدم الرسمية. على سبيل المثال، قد يستخدم رجل أصغر سنًا كثيرًا يتمتع بعلاقة جيدة جدًا مع زميله الأكبر سنًا الاسم الأبوي وصيغة "ty"، ولكن استخدام الاسم الأول وحده غير مناسب بشكل عام. إن استخدام صيغة التصغير (كما هو الحال في معظم الاتصالات غير الرسمية) سيكون دائمًا تقريبًا غير مهذب.
• يُستخدم اسم العائلة وحده ( Петров , Petrov) بشكل أقل كثيرًا في الاتصالات الرسمية. ويستخدمه عادةً معلمو المدارس لمخاطبة طلابهم. وبشكل غير رسمي، بدأ الروس في مناداة الأشخاص بألقابهم فقط من أجل السخرية.
• النموذج "الاسم الأول + اسم العائلة" (على سبيل المثال، إيفان إيفانوفيتش ، إيفان إيفانوفيتش):
  • هي سمة من سمات التواصل الرسمي (على سبيل المثال، ينادي الطلاب في المدارس والجامعات معلميهم بصيغة "الاسم الأول + اسم الأب" فقط)؛
  • قد ينقل احترام المتحدث للمتلقي. تاريخيًا، كانت الألقاب الأبوية مخصصة للسلالة الملكية (Рюрико вич и, Rueriko vich i )
• يُستخدم نموذج الأسماء الثلاثة الكامل (على سبيل المثال، Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) في الغالب للوثائق الرسمية. من المفترض أن يكون لدى كل شخص في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا ثلاثة أسماء. يُستخدم هذا النموذج أيضًا في بعض المناسبات الرسمية للغاية وللتعريف بالنفس لشخص من المرجح أن يكتب الاسم الكامل، مثل ضابط الشرطة. بعد ذلك، غالبًا ما يتم وضع اسم العائلة أولاً ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).

تاريخيًا، تم استخدام صيغ التصغير للأسماء المعطاة للإشارة إلى عامة الناس، للإشارة إلى وضعهم الاجتماعي المتدني: Stenka Razin ، Grishka Rasputin ، إلخ. يمكن استخدام صيغة التصغير من قبل الأشخاص من الطبقة العليا عند الإشارة إلى أنفسهم للإشارة إلى التواضع، على سبيل المثال، عند مخاطبة القيصر .

يرتبط اختيار صيغة المخاطبة ارتباطًا وثيقًا باختيار ضمير الشخص الثاني . تميز اللغة الروسية بين:

• يمكن كتابة Вы ("Vy"، "أنت") بحرف كبير في المراسلات الرسمية، ولكن لا يمكن كتابة вы ("vy"، "أنت") بحرف كبير في المراسلات الرسمية .
• غير رسمي ты (ty، "أنت"، "أنت" في اللغة الإنجليزية القديمة)؛

Вы ("Vy") هو صيغة الجمع لكلا الشكلين لمخاطبة زوج أو مجموعة. تاريخيًا، يأتي هذا من اللغة الألمانية، في عهد بطرس الأكبر ، الذي يستخدم du و Sie بشكل مشابه. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

باستثناء استخدام الأسماء الأبوية، فإن أشكال المخاطبة باللغة الروسية تشبه إلى حد كبير الأشكال الإنجليزية.

كما أن معنى شكل العنوان يعتمد بشكل كبير على اختيار نموذج VT:

في أو تي	استمارة	مثال للذكر	مثال انثوي	يستخدم
استخدام "Vy"	نموذج الاسم الثلاثي الكامل	أناتولي بافلوفيتش إيفانوف	فارفارا ميخائيلوفنا كوزنتسوفا	الوثائق الرسمية والمناسبات الرسمية جدًا (عند الضرورة)
	الاسم الأول + اسم الأب	أناتولي بافلوفيتش	فارفارا ميخائيلوفنا	الشكل الرسمي العام أو الشكل المحترم
	اسم العائلة	ايفانوف	كوزنتسوفا	رسمي. يستخدمه عادة شخص ذو مكانة اجتماعية أعلى (مثل المعلم الذي يتحدث إلى طالب)
	الاسم الأول غير الرسمي + اسم الأب غير الرسمي	تول باليتش	فارفارا ميخالنا	محترم ولكن أقل رسمية
	الاسم الكامل الأول	أناتولي	فارفارا
	الاسم الأول المصغر	توليا	فاريا	ودود ولكن لا يزال رسميًا إلى حد ما
	الاسم الأول حنون		فاريتشكا	تُستخدم بشكل حصري تقريبًا تجاه النساء، لإظهار المودة مع الحفاظ على بعض الرسمية (مثل زميل أصغر سنًا)
استخدام "Ty"	الاسم الأول + اسم الأب	أناتولي بافلوفيتش	فارفارا ميخائيلوفنا	يمكن استخدامها بين الأصدقاء في المناسبات شبه الرسمية أو بشكل ساخر
	اسم الأب غير الرسمي	باليتش	ميخالنا	الجمع بين الألفة والاحترام
	اسم العائلة	ايفانوف	كوزنتسوفا	مشابه في الاستخدام لصيغة "vy" ولكن أقل رسمية
	الاسم الكامل الأول	أناتولي	فارفارا	ودود ولكن بنبرة رسمية. إذا لم يكن للاسم شكل تصغير (ييجور)، يُستخدم أيضًا بشكل غير رسمي
	الاسم الأول المصغر	توليا	فاريا	الشكل العام غير الرسمي
	الاسم الأول العامي	توليك	فاركا	شكل مألوف جدًا
	الاسم الأول العامي	توليان	فاريوخا
	الاسم الأول حنون	تولينكا	فاريتشكا	شكل رقيق وعاطفي

إن استخدام صيغة "ty" مع شخص لا يحبها أو في مناسبات غير مناسبة يمكن أن يكون إهانة، وخاصة اللقب وحده.

تستخدم اللغات السلافية الشرقية الأخرى نفس الصفات في ترجمتها الحرفية إذا كانت تختلف عن نظيرتها الروسية. جميع اللغات السلافية الشرقية هي لغات اصطناعية، وتستخدم الأجناس النحوية. وبالتالي، تتغير لاحقة الصفة مع جنس المتلقي.

في اللغة الروسية، تقتصر الصفات التي تسبق الأسماء عمومًا على أشكال التواصل المكتوبة. فالصفات مثل Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya، "الحبيب") و Милый / Милая (miliy / milaya، "الحبيب") غير رسمية، و Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya، "المحترم" حرفيًا) رسمية للغاية. ويمكن استخدام بعض الصفات، مثل Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya، "عزيزي") في الرسائل الرسمية وغير الرسمية.

• الاسم الديني
• رومنة اللغة الروسية
• الاسم الروسي
• الألقاب الروسية للأطفال غير الشرعيين
• أسماء سلافية
• لاحقات الأسماء السلافية
• الاسم الأوكراني

باللغة الروسية

• "الوطنية الروسية ليتو". kommersant.ru (بالروسية). 26 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
• التعليقات
  • "جينفوند :: صحافة الرسوم المتحركة". 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
  • "جينفوند :: صحافة الرسوم المتحركة". 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
  • "جينفوند :: صحافة الرسوم المتحركة". 13 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 13 مارس 2012 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
• بالانوفسكي إي. في، سولوفيفا د. S., بالانوفسكي O. ص. و د. «الصور العائلية» من المنطقة الروسية ^{[ رابط ميت دائم ]} / الطب الوراثي. 2005. لا. 1. س. 2-10.
• “أخبار ناوكي – FIAMИЛИИ في ГЕНЕТИЧЕСКИХ MARKЕРОВ”. 10 يونيو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2011 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
• "نماذج منتجة وخفيفة الوزن". proizvodnye.ru . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
• لوحات وموارد من مقال "الصور العائلية" في المنطقة الروسية ^{[ رابط ميت دائم ]}
• Albert Bayburin  [ru] , Последовательность элементов языковой формулы в русской традиции - an opinion on the differences in the use of formats "Name Patronymic Surname" (ИОФ) vs. "Surname, Name Patronymic" (ФИО) in Russian.

باللغة الإنجليزية

• "قاموس بول جولدشميت للأسماء الروسية – قواعد اللغة". heraldry.sca.org . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .