قواعد اللغة الأيسلندية

تُصرَّف الأسماء في اللغة الأيسلندية في أربع حالات إعرابية: الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة . تنتمي هذه الأسماء إلى ثلاث فئات رئيسية ( مذكر، مؤنث، محايد )، ويمكن تصريفها حسب العدد ( مفرد، جمع ) والتعريف ( محدد، نكرة ). يوجد نمطان رئيسيان لتصريف الأسماء من جميع الفئات: الأسماء القوية (أي التي ينتهي جذرها بحرف ساكن) والأسماء الضعيفة (التي ينتهي جذرها بحرف متحرك)، والتي تُقسَّم بدورها إلى مجموعات أصغر للتصريف ، وفقًا لمعايير متعددة (مثل تغيرات الصوت، وتجمعات الحروف الساكنة، إلخ). يوضح الجدول التالي أربعة أمثلة على التصريف القوي.

يمكن في كثير من الأحيان استنتاج جنس الاسم من خلال النظر إلى نهاية الكلمة:

• الأسماء المذكرة - غالباً ما تنتهي بـ -ur أو -i أو -ll أو -nn في حالة الرفع.
• الأسماء المؤنثة - غالباً ما تنتهي بـ -a أو -ing أو -un في حالة الرفع.
• الأسماء المحايدة - عادة لا تحتوي على نهاية أو تحتوي على حرف علة نهائي مشدد في حالة الرفع.

لكن هذا ليس دائمًا موثوقًا. تتداخل العديد من النهايات بين الجنسين (انظر كيف تظهر النهاية -a في المذكر القوي والمؤنث والمحايد)، والاستثناءات والقواعد الأكثر تعقيدًا تجعل هذا النوع من التمييز مستحيلاً. على سبيل المثال، كلمة Norður (شمال) اسم محايد، على الرغم من أنها تنتهي بـ -ur التي تُستخدم عادةً للأسماء المذكرة. ^{[ 3 ]}

لا تحتوي اللغة الأيسلندية على أداة تنكير ( a/an في الإنجليزية)، وعادةً ما تُضاف أداة التعريف ( the في الإنجليزية) إلى نهاية الكلمة. يوضح الجدول أدناه أشكال اللواحق المختلفة للأجناس الثلاثة في حالة الرفع. هذه القائمة ليست شاملة، وهناك استثناءات عديدة في كل حالة.

تُظهر الأمثلة أدناه ثلاثة أسماء، اسم واحد لكل جنس على حدة، مُصرفة في حالة الرفع:

• المذكر: dreng ur — "(a) boy" يصبح dreng urinn — "the boy"
• المؤنث: stúlk a — "(a) girl" يصبح stúlk an — "the girl"
• محايد: barn — "(a) child" يصبح barn ið — "الطفل"

توجد أداة التعريف المستقلة، أو القائمة بذاتها، (غير الملحقة بالاسم كلاحقة) في اللغة الأيسلندية بصيغة hinn . وهي تُستخدم في الغالب في الشعر وبشكل غير منتظم في أماكن أخرى (لا توجد قواعد تقريبًا للحالة الأخيرة؛ إنها مسألة ذوق في المقام الأول).

تم رفض الأرقام من واحد إلى أربعة للحالات والجنس المعنيين:

أما الأرقام الأخرى فهي كما يلي، ولا يتم تصريفها، باستثناء تلك التي هي في الواقع أسماء:

كلمة hundrað هي في الواقع اسم محايد ، وكلمة þúsund يمكن أن تكون مؤنثة أو محايدة، ومضاعفات الألف الأكبر تكون إما مذكرة أو مؤنثة، وفقًا للنهاية (مثل milljón مؤنثة، وmilljarður مذكرة، وهكذا). أما Núll فهي محايدة.

يجب أن تتوافق الصفات مع جنس وعدد وحالة الأسماء التي تصفها. على سبيل المثال، تتوافق كلمة íslenskur ( الأيسلندية ) على النحو التالي:

في التصريف القوي، على سبيل المثال:

Ég bý með íslenskri konu —أعيش مع امرأة أيسلندية

كلتا الكلمتين íslenskri و konu مفردتان في حالة النصب. في هذه الحالة، يُحدد حرف الجر með الحالة الإعرابية ( يمكن أن يأخذ með حالة النصب أيضًا). هذا مثال على التصريف القوي للصفات . إذا عُدّلت الصفة بواسطة أداة التعريف، أو معظم الضمائر، يُستخدم التصريف الضعيف . بالنسبة لهذه الكلمة ، ستكون íslenski .

مثال على التصريف الضعيف:

Ég sá veiku konuna —رأيت المرأة المريضة

Veiku هو التصريف الضعيفللكلمة veikur ( مريض ) في حالة النصب المفرد. أما Konuna فهي أيضًا في حالة النصب المفرد، ولكن مع إضافة أداة التعريف ( -na )، مما يجعل الصفة ضعيفة. هنا، يكون الفعل هو المحدد للحالة الإعرابية. غالبًا ما نجد الصيغ الضعيفة للأسماء في أسماء المنظمات والرموز والأيام والألقاب، على سبيل المثال:

• " نزل Íslensk i fán " - العلم الأيسلندي
• ' Sumardagur inn first i ' - اليوم الأول من الصيف

هنا يوجد عدد أقل بكثير من الأشكال التي يجب تعلمها، ثلاثة أشكال في المجموع، على الرغم من أنه يجب على المرء أن يتعلم كيفية توزيعها.

توجد ثلاثة أنماط إعرابية في اللغة الأيسلندية: الإخباري ، والأمري ، والشرطي . وكما هو الحال في معظم اللغات المصرفة ، تحدد الأفعال في الأيسلندية حالة الأسماء والضمائر والصفات اللاحقة في الجملة. على سبيل المثال:

• يُحكم الفعل "سافنا" (بمعنى "يجمع أو يحفظ") حالة المفعول به غير المباشر:

' على سبيل المثال، يمكنك استخدام مفتاح التصفح للحصول على مفتاح التشغيل الخاص بك. '

أدخر المال لأتمكن من شراء هدية عيد الميلاد لأمي. ( peningum هي صيغة الجمع غير المباشر لكلمة peningur التي تعني "عملة").

• يُحكم الفعل "ساكنا " ("يفتقد") حالة الإضافة:

' Ég sakna þín '

أفتقدك

في صيغة المصدر ، تنتهي معظم الأفعال الأيسلندية بـ -a . ومن الاستثناءات بعض الأفعال التي تنتهي بـ -á ، مثل slá (يضرب)؛ و flá (يسلخ). ومن الاستثناءات الأخرى الأفعال المساعدة munu و skulu ؛ و þvo ( يغسل )، الذي كان في الأصل þvá ؛ وفعل مُقتبس من الدنماركية، ske ( يحدث ). توجد ثلاث مجموعات رئيسية من الأفعال الضعيفة في الأيسلندية: -ar و -ir و -ur ، وهي تشير إلى النهايات التي تأخذها هذه الأفعال عند تصريفها في صيغة المضارع للغائب المفرد . أما الأفعال القوية والأفعال الشاذة ( الأفعال المساعدة ، وأفعال ri، و valda ) فهي مسألة منفصلة. خذ المصدر tala (يتكلم)، على سبيل المثال:

لاحظ كيف تتغير تصريفات الأفعال في المفرد لكل مجموعة من مجموعات الأفعال، بينما تكون نهاياتها في الجمع متوقعة في أغلب الأحيان ( -um ، -ið ، و- a على التوالي). معظم أفعال المضارع في الإنجليزية منتظمة، ولا يتغير في نهايتها إلا مرة واحدة ( -s للغائب المفرد). في معظم الحالات في اللغة الأيسلندية، تبقى أنماط التصريف منتظمة في معظم الأفعال. لا يمكن تحديد تصريف الفعل من مصدره، لذا يجب على المتحدثين حفظ المجموعة التي ينتمي إليها الفعل. تنقسم الأفعال القوية إلى ست مجموعات، بالإضافة إلى أفعال التكرار ، ولكل منها استثناءات (مثل الأفعال المساعدة ، وأفعال التكرار ، والفعل الوحيد في الأيسلندية الذي وُصف بأنه "غير منتظم تمامًا"، وهو valda ). يوجد نظام تصنيف لجميع الأفعال، وتتعدد نماذجها. إن تبسيط التصريفات من خلال الشخص والعدد كما هو الحال في اللغة الدنماركية (واللغة النرويجية والسويدية القياسية) مع اعتماد صيغة الشخص الثالث (3.ps) لا يظهر إلا في صيغة المتكلم في الشرط وفي صيغة المتكلم في الماضي حيث يتم تشكيلها باستخدام لاحقة ومع الفعل الأول (to be) حيث تم استبدال em بـ er .

تنتهي بعض المصادر في اللغة الأيسلندية باللاحقة -ja . يمكن تصريف هذه الأفعال كما تُصرف أفعال -ur، مع حذف اللاحقة في صيغة المتكلم المفرد. عند تصريف أفعال -ja، يجب حذف حرف j المفرد، لذا فإن الفعل syngja (يغني) يصبح ég syng (أنا أغني) في صيغة المتكلم المفرد وليس ég syngj (و syngja فعل قوي (صيغة الماضي söng )، لذا من المتوقع وجود بعض الشذوذات). لا يُعدّ حرف j بحد ذاته مؤشرًا موثوقًا. على سبيل المثال ، emja (يصرخ)، الذي ينتمي إلى فئة (المفرد، المتكلم، ég emja ، صيغة الماضي ég emjaði ) مقابل telja (يعدّ)، الذي ينتمي إلى فئة أخرى ( ég tel ، صيغة الماضي ég taldi ).

الفئات الست للأفعال الأيسلندية هي كما يلي: ^{[ 4 ]}

• الأفعال التي تنتهي بـ -a ، والتي تشكل صيغة الماضي الدلالي مع نهاية -aði ؛
• - أفعال i ، التي تشكل صيغة الماضي الدلالي مع نهاية -ði أو -di أو -ti ؛
• الأفعال القوية، التي تشكل صيغة الماضي الدلالي بدون نهاية وتغيير في حرف العلة؛
• أفعال ey-j-ur ، التي تشكل صيغة الماضي بنهاية مثل أفعال -i ولكن مع تغيير في حرف العلة؛
• الأفعال الهجينة، التي تشكل صيغة الماضي مثل الأفعال القوية (أو مع تغيير حرف العلة) وصيغة المضارع مثل أفعال -i أو العكس؛
• الأفعال التي تشكل صيغة المضارع الماضي، والتي تشكل صيغة المضارع مع نهاية صيغة الماضي للأفعال القوية.

هذا التصنيف، الذي يركز على خصائص التصريف بدلاً من أصول الكلمات، لا يترك سوى عدد قليل جداً من الأفعال الشاذة. على سبيل المثال، يصبح الفعل " valda" فعلاً منتظماً تماماً في الفئة الثانية القوية.

بالمقارنة مع الفئات المعجمية الأخرى ، تُعدّ الظروف في اللغة الأيسلندية بسيطة نسبيًا، ولا تُصرّف إلا في بعض الحالات للمقارنة. ويمكن اشتقاقها بسهولة من الصفات والأسماء والأفعال . وغالبًا ما تنتهي هذه الظروف المشتقة باللاحقة -lega (التي تُعادل تقريبًا اللاحقة -ly في اللغة الإنجليزية).

nýr —جديد⇒ nýlega —مؤخرًا(مضاء حديثًا)

يمكن تصريف الظروف التي تنتهي بـ -lega للمقارنة.

hætta —خطر⇒ hættulega → hættulegar → hættulegast ، أيخطير→أكثر خطورة→الأكثر خطورة.

هذه طريقة شائعة لتكوين الظروف. وهناك طريقة أخرى تتمثل في أخذ صيغة المفرد الاسمي المحايد للصفة وتحويلها إلى ظرف.

blítt -لطيف⇒ blítt -بلطف، راجع. هون سيفور بليت - تنامبلطف

وهناك طريقة أخرى تتمثل في أخذ جذر الصفة وإضافة حرف الألف :

illur —سيء⇒ illa —بشكل سيء، قارن hann hagar sér illa — يتصرفبشكل سيء( illur لا تأخذ اللاحقة -lega أبدًا).

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن العديد من الظروف الشائعة لا تلتزم بهذه الأنماط ولكنها ظروف بحد ذاتها:

bráðum —قريباً

نونا —الآن

غالباً —غالباً

ستراكس —على الفور

تشمل ظروف الاتجاه الأساسية ما يلي:

أوستر —شرق

شمال​​

جنوب​​

فيستور -غرب

نُزُل —في

من الداخل​

أوتان —من الخارج

út —خارج

يشير كل من Inn و út إلى الحركة، الدخول والخروج .

في اللغة الأيسلندية، تحدد حروف الجر حالة الاسم التالي. فيما يلي بعض الأمثلة:

تعتمد الحالة التي تحكمها حروف الجر على السياق. ويتحدد أكثر استخداماتها شيوعًا بناءً على ما إذا كان السياق يشير ضمنيًا إلى الحركة باتجاه شيء ما أو بعيدًا عنه: تتأثر حروف الجر í و á و eftir و yfir و undir بهذا الأمر. توضح الأمثلة التالية ذلك:

Jón Fer á veitingahúsið —يذهب Jón إلى المطعم

هنا، يحكم حرف الجر á حالة النصب لأن الحركة المحددة نحو / بعيدًا عن يتم تضمينها، أي الذهاب إلى المطعم.

Jón er á veitingahúsinu —جون في المطعم

في هذا المثال، يتحكم حرف الجر "á" في حالة النصب؛ حيث يكون الوضع ثابتًا دون أي حركة باتجاه أو بعيدًا عن المقصود. وتتصرف الأفعال "Yfir " و "undir" و "eftir" بنفس الطريقة.

Kötturinn skríður undir rúmið —القطة تزحف تحت السرير

هنا يشير استخدام صيغة النصب إلى أن القطة لم تكن تحت السرير من قبل، ولكنها في طريقها إلى هناك الآن.

Kötturinn skríður undir rúminu —القطة تزحف تحت السرير

هنا، يشير استخدام حالة النصب إلى وضع ثابت. فالقط لا يزال يزحف، لكن ضمن حدود المساحة أسفل السرير. لاحظ أنه لكي يحكم حرف الجر حالة النصب، يجب أن يدل على حركة نحو شيء ما أو بعيدًا عنه، أي وضع متغير. أما إذا كان الوضع ثابتًا، أي أنه هو نفسه في النهاية كما كان في البداية، فإن حرف الجر يحكم حالة النصب.

ترتيب الكلمات في اللغة الأيسلندية هو فاعل-فعل-مفعول به ( SVO )، بشكل عام، مع عكس ترتيب الفاعل والفعل في الأسئلة وعندما تبدأ الجملة بظرف. ومع ذلك، يسمح نظام التصريف بحرية كبيرة في ترتيب الكلمات. لأغراض شعرية، كل تركيب ممكن، حتى التركيب النادر OSV. على سبيل المثال، قد تظهر عبارة Helga Bjarni drap ( قتل بيارني هيلجي ) في قصيدة من نوع a ríma .

مع ذلك، تتسم بعض قواعد النحو بالجمود النسبي. على سبيل المثال، يجب أن يكون الفعل المتصرف دائمًا هو العنصر الثاني في الجمل الخبرية (وهذه سمة تُعرف بترتيب الكلمات V2 ، كما هو شائع في العديد من اللغات الجرمانية). انظر المثال أدناه (الفاعل باللون الأصفر، والفعل باللون الأزرق، والمفعول به باللون الأحمر):

Mannfjöldinn var 1.500-كان عدد السكان 1500

هنا، يُمثل العنصر var (صيغة الماضي للغائب المفرد من الفعل vera ، بمعنى "كان") المكون الثاني للجملة. ولكن إذا قمنا بتغيير الجملة:

Árið 2000 var mannfjöldinn 1.500—في عام 2000، كان عدد السكان 1500(مضاء.عام 2000 كان عدد السكان 1500)

هنا، لا تزال كلمة "var" هي المكون الثاني للجملة، على الرغم من أنها ليست الكلمة الثانية فيها. تُعتبر العبارة الجرية "árið 2000" (المظللة باللون الأخضر) مكونًا واحدًا، ولذا لكي يكون الفعل هو المكون الثاني، يجب أن يأتي بعد "2000" وليس بعد "árið" . ثم يأتي فاعل الفعل ومفعوله. ويُستثنى من هذه القاعدة تكوين الأسئلة عن طريق قلب الجملة .

Stefán er svangur -ستيفان جائع

وعندما تحولت إلى سؤال:

إيه ستيفان سفانغور؟ -هل ستيفان جائع؟

هنا، تم عكس ترتيب الفاعل والفعل لتكوين سؤال، أي أن الفعل هو العنصر الأول في الجملة وليس الثاني. تُستخدم هذه الطريقة في تكوين الأسئلة في العديد من اللغات، بما فيها الإنجليزية.

كما رأينا، يمكن صياغة الأسئلة بسهولة عن طريق إعادة ترتيب الجملة من فاعل-فعل-مفعول به إلى فعل-فاعل-مفعول به. على سبيل المثال:

Þú تالار يسلينسكو. -أنت تتحدث الأيسلندية.

يمكن تحويلها إلى سؤال على النحو التالي:

Talarðu íslensku? —هل تتحدث الأيسلندية؟(حرفيًا:هل تتحدث الأيسلندية؟) (حيث يندمج الضمير ' þú ' هنا مع الفعل ويصبح ' -ðu '، وهو تحول شائع عندما يكون الضمير خلف الفعل)

لا تزال قاعدة القلب سارية حتى عند استخدام أدوات الاستفهام ، والتي تُضاف ببساطة إلى بداية الجملة. أدوات الاستفهام في اللغة الأيسلندية هي:

• hvað? —ماذا/كيف؟
  • هل من الممكن أن تكون كذلك؟ - ماذا تفعل؟ (مضاءة. ماذا عليك أن تفعل؟ )
• hvaða? —أيّ/ماذا؟
  • Hvaða hundur? — أي كلب؟
• أين؟ —من؟
  • هل أنت كذلك؟ - من أنت؟
• hvernig؟ —كيف؟
  • هفيرنيج هيفور þú það? - كيف حالك؟ (مضاءة. كيف حالك؟ )
• هفار/هفيرت/هفاان؟ -أين/أين/أين؟
  • هفار إرت þú؟ - أين أنت؟
  • Hvert þú að Fara? - إلى أين أنت ذاهب؟ (مضاءة. إلى أين أنت ذاهب؟ )
  • Hvaðan kemur þú? - من أي بلد حضرتك؟ (مضاءة. من أين أتيت؟ )
• متى ؟​
  • Hvenær kemur þú? - متى تأتي؟ (مضاءة. متى أتيت؟ )
• hvers vegna/af hverju/hví? -لماذا؟
  • هفرس فيجنا هان؟ — لماذا هو؟
  • Af hverju ekki? — لماذا لا؟
  • Hví? — لماذا؟
• hvort? —سواء/أي؟
  • Hvort hann komi, veit ég ekki. — لا أعرف إن كان سيأتي أم لا. (حرفياً: لا أعرف إن كان سيأتي أم لا. )
  • Hvort vilt þú? — أيهما تريد؟ (حرفيًا: أيهما يريدك؟، مما يعني وجود خيار بين بديلين.)

مع ذلك، يجب أن تتصرف ضمائر الاستفهام ( hvað/hver ) مع الفعل الذي تُعدّله، لذا تتغير حالة الضمير تبعًا للفعل. لا يتغير معنى الجملة سواءً استُخدم hvers vegna أو af hverju ، لكنهما يُستخدمان بطريقة خاصة في اللغة الأيسلندية. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن hví نادر الاستخدام.

تحتوي اللغة الأيسلندية على بنية سببية قد تبدو غريبة بعض الشيء على متحدثي الإنجليزية (لكنها تشبه بنيات في لغات أخرى). تُستخدم كلمة láta بمعنى "دع" أو "اصنع". وفي أحد استخداماتها، تُشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية.

• لندعني أعيش حياة جديدة. -لقد جعلتني أبني المنزل.

ومع ذلك، في استخدام آخر، يتم حذف الفاعل الوسيط، لكن الفعل الثاني لا يزال في صيغة المصدر.

• Hún lét byggja húsið. —She had the house built.(حرفيًا: "She made build the house"؛ ومع ذلك، قارن بالفرنسية الصحيحة ' Elle a fait construire la maison ' والهولندية ' Ze liet het huis bouwen ')

يبدو التركيب النحوي هنا مشابهاً إلى حد ما لاستخدام الفعل help في اللغة الإنجليزية، عندما يقول المتحدثون She aid build the house. ^{[ 9 ]}

هذا هو أقدم حرف أوملاوت على الإطلاق، وهو موثق في كل اللغات الجرمانية باستثناء اللغة القوطية ربما . ويأتي بنوعين:

i ⇒ e (كما هو الحال في niður vs. neðan ).

u ⇒ o . ومن الأمثلة المعروفة fugl (انظر الإنجليزية fowl ) أو stofa (انظر الألمانية Stube ).

لم يعد هذا الحرف ذو النبرة (أوملاوت) منتجاً.

يحدث تغيير حرف العلة U-umlaut عندما يتحول حرف العلة a في جذر الكلمة إلى ö بسبب وجود حرف u في المقطع التالي . يؤثر هذا التغيير على حرف العلة a فقط، وليس على á أو au . بعض الأمثلة:

t a la —talk⇒ (við) t ö lum —(we) talk

f a ra -اذهب⇒ (við) f ö rum -(نحن) اذهب

إذا كانت هناك مقطع لفظي وسيط بين حرف الألف الأول وحرف الياء ، فإن عملية التحويل إلى حرف الياء لا تحدث.

على الرغم من أن تغيير حرف u-umlaut كان منتظمًا تمامًا في السابق، حيث كان كل حرف a متبوعًا بحرف u يتحول إلى ö ، إلا أن هناك الآن أحرف u جديدة لا تُسبب هذا التغيير، وذلك بفضل نهاية -r في اللغة النوردية القديمة . ففي كل موضع لم يكن فيه -r متبوعًا بحرف علة، كان يُضاف حرف u قبله، كما في van ur من van r القديمة . حدث هذا بعد حدوث تغيير u-umlaut بالفعل، ولذلك لا يُسببه، مما أدى إلى بعض الشذوذ في تغيير u-umlaut في اللغة الأيسلندية الحديثة.

لا ينبغي الخلط بين حرف U-umlaut وكلمة breaking ، على الرغم من تشابههما ظاهريًا.

لاحظ أنه إذا سبق حرف u حرفان a ، فإن الحرف a الأول يتحول إلى ö والثاني إلى u . مثال:

fagnaður —فرح⇒ fögnuðum —أفراح(حال، جمع).

تشمل الاستثناءات من ذلك العديد من الكلمات المُقترضة، على سبيل المثال banani — banana ⇒ banönum (جمع حالة النصب) و Arabi — Arab ⇒ Aröbum (أيضًا جمع حالة النصب). مع ذلك، لا تزال كلمة bönunum مستخدمة أيضًا.

وهناك أيضًا حرف "u-umlaut" الوهمي، حيث كانت بعض الكلمات تنتهي تاريخيًا بحرف "u" ولكنها أسقطت حرف العلة، ولا يزال التغيير يحدث، ومن الأمثلة على ذلك:

صدر -(مذكر)⇒ سود -(مؤنث) مشبع

danskur -(مذكر)⇒ dönsk -(مؤنث) دانماركي

تاريخياً، كانت هناك أربعة أشكال إضافية أخرى لحرف U-umlaut؛ لم تعد هذه الأشكال منتجة أو تم عكسها.

يُعدّ حرف I-umlaut أكثر تعقيدًا بعض الشيء، ويتكون من التغييرات التالية في حروف العلة:

أ ⇒ هـ

á ⇒ æ

e ⇒ i

o ⇒ e

ó ⇒ æ

u ⇒ y (قد يبدو الأمر أحيانًا كما لو أن o ⇒ y ، لكن هذا ليس هو الحال أبدًا. مثال: Sonur (مفرد) ⇒ synir (جمع) قد يعطي انطباعًا بوجود حرف العلة I-umlaut، لكن حرف العلة الأصلي في sonur كان u الذي تم تغييره إلى o بواسطة حرف العلة A-umlaut.)

ú و jú و jó ⇒ ý

au ⇒ ey

تظهر آثار حرف الياء (I-umlaut) المذكورة أعلاه بشكل أوضح في الأفعال القوية . خذ الفعل hafa (يملك) على سبيل المثال:

في صيغة المفرد، أدى تغيير الحرف الأول (I-umlaut) إلى تحويل جذر الفعل a إلى e . أما في صيغة الجمع، فنلاحظ أن جذر الفعل a يبقى كما هو، باستثناء صيغة 'við' حيث تم تغيير الحرف الأول (U-umlaut) (بفضل اللاحقة -um ). يؤثر تغيير الحرف الأول (I-) على الأفعال في صيغة المفرد فقط.

(الفعل hafa له في الواقع تصريفان مقبولان. الأول هو ما سبق، والثاني يذهب (على سبيل المثال) hefi ، (þú) hefir ، (hann) hefir .)

تشمل التغييرات الأقل شهرة وغير المنتجة والمعكوسة ما يلي:

o ⇒ ø

ǫ ⇒ ø

تاريخياً، كان هناك عدد أكبر بكثير من علامات التشكيل (الأوملاوت) في اللغة الأيسلندية، بما في ذلك

• R-umlaut
• J-umlaut
• G/K-umlaut
• W-umlaut

هذه الأنواع محدودة النطاق، وتعمل بطريقة مشابهة إلى حد كبير لأنواع الأوملاوت المذكورة سابقًا (أي لها نفس التأثير تقريبًا). بعد ذكر الأوملاوت المعكوسة أو غير المنتجة، تجدر الإشارة إلى أن الأوملاوت I و U لا تزال مستخدمة بكثرة، سواءً كجزء أساسي من نظام التصريف أو كأدوات مفيدة لتكوين كلمات جديدة . وينطبق هذا أيضًا على كلمة "breaking" .

يحدث نوع من الحذف عند طرح الأسئلة بصيغة المخاطب؛ إذ يميل الفعل و þú إلى الاندماج لتسهيل النطق. وينعكس هذا في الكتابة، ولذا نجد غالبًا talarðu بدلًا من الصيغة الكاملة talar þú . والتغيير الفعلي الذي يحدث هنا هو تحويل الاحتكاكي السني المهموس ⟨þ⟩ إلى الاحتكاكي السني المجهور ⟨ð⟩ . تنطبق قاعدة الحذف هذه على العديد من الأفعال، وبعضها له صيغ خاصة به (على سبيل المثال، الفعل vera ، بمعنى "يكون"، له الصيغة ertu ). ^{[ 5 ]}