إذا كان هناك مسافر في ليلة شتاء
 | تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل )
|
 | |
| مؤلف | إيتالو كالفينو |
|---|---|
| العنوان الأصلي | ستكون بمثابة ملاحظة إينفيرنو مسافر |
| مترجم | وليام ويفر |
| فنان الغلاف | دومينيك أبيا [1] |
| لغة | ايطالي |
| النوع | رواية ما بعد الحداثة |
| الناشر | إينودي |
تاريخ النشر | 1979 |
| مكان النشر | إيطاليا |
نُشرت باللغة الإنجليزية | 1981 |
| رقم الكتاب الدولي المعياري | 9788806491307 |
| أو سي إل سي | 777233785 |
| 853.914 | |
| فئة LC | PQ4809.A45 S3713 |
| سبقه | المدن غير المرئية |
| متبوع بـ | السيد بالومار |
إذا كان مسافر في ليلة شتوية ( بالإيطالية : Se una notte d'inverno un viaggiatore ) هي رواية صدرت عام 1979 للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو .تدور أحداث الرواية في إطار قصة ما بعد الحداثة حول القارئ الذي يحاول قراءة كتاب بعنوان إذا كان مسافر في ليلة شتوية . ينقسم كل فصل إلى قسمين. القسم الأول من كل فصل هو بضمير المخاطب، ويصف العملية التي يمر بها القارئ لمحاولة قراءة الفصل التالي من الكتاب الذي يقرأه. النصف الثاني هو الجزء الأول من كتاب جديد يجده القارئ ("أنت"). يدور النصف الثاني دائمًا حول شيء مختلف عن الأجزاء السابقة. نُشر الكتاب بترجمة إنجليزية بواسطة ويليام ويفر في عام 1981.
بناء
يبدأ الكتاب بفصل عن فن وطبيعة القراءة ، ثم ينقسم إلى اثنين وعشرين فقرة. تُروى الفقرات ذات الأرقام الفردية والفقرة الأخيرة بضمير المخاطب. أي أنها تتعلق بأحداث يُفترض أنها حدثت لقارئ الرواية. (يحتوي بعضها على مناقشات أخرى حول ما إذا كان الشخص الذي يُروى باسم "أنت" هو نفسه "أنت" الذي يقرأ بالفعل.) تتعلق هذه الفصول بمغامرات القارئ في قراءة رواية إيتالو كالفينو، إذا كان مسافرًا في ليلة شتوية. في النهاية يلتقي القارئ بامرأة تدعى لودميلا، والتي يتم تناولها أيضًا في فصلها الخاص، بشكل منفصل، وأيضًا بضمير المخاطب.
تتخلل فصول السرد بضمير المخاطب في هذه القصة المقاطع المتبقية (الزوجية)، والتي يمثل كل منها فصلاً أول في عشر روايات مختلفة، تختلف في الأسلوب والنوع والموضوع على نطاق واسع. وكلها متقطعة، لأسباب مختلفة يتم شرحها في المقاطع المتناثرة، ومعظمها في لحظة ما من ذروة الحبكة.
تتطور فقرات السرد من منظور الشخص الثاني إلى رواية متماسكة إلى حد ما تضع بطليها على مسار مؤامرة دولية للاحتيال على الكتب، ومترجم مؤذ، وروائي منعزل يطارده المعلنون الذين يرغبون في تضمين المنتجات في قصصه، والمبرمجون الذين يطالبون بالسماح لجهاز كمبيوتر بإنشاء خاتمة لرواياته غير المكتملة، ودار نشر منهارة، والعديد من الحكومات القمعية.
الفصول، التي تمثل الفصول الأولى من كتب مختلفة، تدفع جميعها الفصول السردية إلى الأمام. والموضوعات التي يتم تقديمها في كل فصل من الفصول الأولى سوف توجد بعد ذلك في فصول السرد التالية. على سبيل المثال، بعد قراءة الفصل الأول من رواية بوليسية، تتناول القصة السردية بعض الموضوعات الشائعة في أسلوب أدب المباحث. وهناك أيضًا عبارات وأوصاف متشابهة بين السرد والقصص الجديدة.
عندما نقرأ عناوين القصص المجزأة بالترتيب - كما تفعل شخصية بالقرب من نهاية السرد - فإنها تشكل جملة: "إذا كان مسافر في ليلة شتوية، خارج مدينة مالبورك، متكئًا من المنحدر الشديد دون خوف من الرياح أو الدوار، ينظر إلى الظل المتجمع في شبكة من الخطوط التي تتشابك، في شبكة من الخطوط المتقاطعة، على سجادة من الأوراق يضيئها القمر حول قبر فارغ - ما القصة هناك التي تنتظر نهايتها؟ - يسأل، حريصًا على سماع القصة ". [2]
يظهر موضوع موضوعية الكاتب أيضًا في رواية كالفينو السيد بالومار ، والتي تستكشف ما إذا كانت الموضوعية المطلقة ممكنة، أو حتى مقبولة. تتضمن الموضوعات الأخرى ذاتية المعنى، والعلاقة بين الخيال والحياة، وما الذي يجعل القارئ والمؤلف مثاليين، والأصالة التأليفية.
سيميريا
كيميريا هي دولة خيالية في الرواية. وُصِفَت الدولة بأنها كانت قائمة كدولة مستقلة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية . عاصمتها أوركو، ومواردها الرئيسية هي الخث والمنتجات الثانوية والمركبات البيتومينية. ويبدو أن كيميريا كانت تقع في مكان ما على خليج بوثنيا ، وهو مسطح مائي يقع بين السويد إلى الغرب وفنلندا إلى الشرق. ومنذ ذلك الحين، تم استيعاب الدولة، واختفى شعبها ولغتها، من مجموعة "بوثنو-أوغاريك". وكما يستنتج كالفينو المدخل الموسوعي الخيالي المزعوم المتعلق بكيميريا: "في التقسيمات الإقليمية المتعاقبة بين جيرانها الأقوياء، سرعان ما تم محو الأمة الشابة من الخريطة؛ وتشتت السكان الأصليون؛ ولم تتطور اللغة والثقافة الكيميرية". [3]
ويتبع الزوج من الفصول التي تلت الفصلين الخاصين بسيمريا وأدبها فصل يصف دولة خيالية أخرى تسمى جمهورية كيمبريا الشعبية، والتي يُزعم أنها استوعبت كيمريا بعد الحرب العالمية الثانية.
الشخصيات
الشخصية الرئيسية في الجزء الأول من كل فصل هي أنت، القارئ. تبدأ القصة عندما تبدأ في قراءة كتاب ولكن بعد ذلك تكون جميع الصفحات خارج الترتيب. ثم تذهب إلى مكتبة للحصول على نسخة جديدة من الكتاب. عندما تكون في المكتبة، تقابل فتاة، لودميلا، والتي تصبح شخصية مهمة في الكتاب. تعتقد أن لودميلا جميلة، وتشتركان في حب الكتب. طوال بقية القصة، تطور أنت ولودميلا علاقة أثناء البحث عن بقية الكتاب الذي بدأت في قراءته. هناك عدد من الشخصيات الثانوية التي تظهر في نقاط مختلفة في القصة بما في ذلك لوتاريا (شقيقة لودميلا)، وإيرميس مارانا (محتال الترجمة)، وسيلاس فلانري (مؤلف).
التأثيرات
في مقابلة أجريت عام 1985 مع جريجوري لوسينتي، ذكر كالفينو أن "إذا كان مسافر في ليلة شتوية فقد تأثر بشكل "واضح" بكتابات فلاديمير نابوكوف . [4] كما تأثر الكتاب بعضوية المؤلف في المجموعة الأدبية Oulipo . [5] ويقال إن بنية النص هي تكييف لعلم الدلالة البنيوي لـ AJ Greimas . [5]
في رسالة مكتوبة إلى الناقد لوسيو لومباردو راديس بتاريخ 13 نوفمبر 1979 (نُشرت في مجلة إيتالو كالفينو: رسائل، 1941–1985 )، يذكر كالفينو ميخائيل بولجاكوف ، ياسوناري كواباتا ، جونيتشيرو تانيزاكي ، خوان رولفو ، خوسيه ماريا أرغويداس ، خورخي لويس بورخيس. و حارس مرمى تشيسترتون لأنها أثرت، بطرق مختلفة، على الأسلوب السردي للقصص العشر التي يتكون منها الكتاب. [6]
الإرث والرأي
قام ديف لانجفورد بمراجعة كتاب If on a winter's night a traveler في العدد 45 من White Dwarf ، وأعلن أنه "كتاب رائع ومجنون عن الكتب. [...] غير تقليدي وممتع." [7]
أدرجت صحيفة التلغراف الرواية في المركز 69 في قائمة "100 رواية يجب على الجميع قراءتها" في عام 2009، ووصفتها بأنها "لغز ما بعد الحداثة مرح". [8]
وصف المؤلف ديفيد ميتشل نفسه بأنه "مُنجذب" إلى الكتاب منذ البداية عندما قرأه كطالب جامعي، ولكن عند إعادة قراءته، شعر أنه أصبح قديمًا وأنه لم يجده "مبتكرًا بشكل مذهل" كما وجده في المرة الأولى، ومع ذلك، أكد على أنه "مهما كان الكتاب مبتكرًا بشكل مذهل، فإنه لا يكون مبتكرًا بشكل مذهل إلا مرة واحدة" - حيث أن مرة واحدة أفضل من ألا تكون أبدًا. [9]
تستخدمه الروائية والمحاضرة سكارليت توماس لتدريس الخيال المعاصر المبتكر، كمثال لأنواع مختلفة من تقنيات السرد. [10]
أطلق ستينج على ألبومه الصادر عام 2009 اسم If on a Winter's Night... نسبة للكتاب. [11]
أصدر الموسيقي والملحن الإنجليزي بيل رايدر جونز الألبوم If... في 14 نوفمبر 2011. الألبوم عبارة عن اقتباس موسيقي للكتاب ويعمل بمثابة "موسيقى تصويرية لفيلم خيالي". [12]
تم تسمية لعبة الفيديو لعام 2021 If on a Winter's Night, Four Travelers على اسم الكتاب.
تم تسجيل نسخة إذاعية من الكتاب بطولة توبي جونز وإنديرا فارما وتيم كراوتش كجزء من احتفالات بي بي سي بمرور 100 عام على الدراما الإذاعية وتم بثها على راديو بي بي سي 4 في 24 سبتمبر 2023. [13]
انظر أيضا
مراجع
- ^ بيرجيت جروندفيج (5 يوليو 2017). الصورة والعين والفن في كالفينو. روتليدج. رقم ISBN 9781351563291- عبر كتب Google.
- ^ "إذا كان مسافر في ليلة شتوية، ما الأمر مع العنوان؟ | Shmoop". www.shmoop.com .
{{cite web}}:CS1 maint: url-status ( الرابط ) - ^ إذا كان مسافر في ليلة شتاء ، ص 43-44
- ^ لوسينتي، جريجوري. مقابلة مع إيتالو كالفينو . الأدب المعاصر. المجلد 26، العدد 3، (خريف 1985)، ص 252.
- ^ أب كالفينو ، إيتالو. Comment j'ai écrit un de mes Livres , Bibliothèque oulipienne; مذكور في مقدمة بول فورنيل للترجمة الفرنسية للكتاب، Éditions du Seuil
- ^ إيتالو كالفينو: رسائل، 1941-1985 ؛ مطبعة جامعة برينستون، 2013، ص 501
- ^ لانجفورد، ديف (سبتمبر 1983). "الكتلة الحرجة". القزم الأبيض . العدد 45. ورشة عمل الألعاب . ص 12.
- ^ "100 رواية يجب على الجميع قراءتها". صحيفة التلغراف . 2009-01-16 . تم الاسترجاع في 2010-12-09 .
- ^ ديفيد ميتشل (2004-05-22). "ديفيد ميتشل يعيد قراءة إيتالو كالفينو". الغارديان . تم الاسترجاع في 2010-12-09 .
- ^ "مقابلة مع سكارليت توماس". جامعة كنت. 2008-10-14. مؤرشف من الأصل في 2011-02-05 . تم الاسترجاع في 2010-12-09 .
- ^ آندي جيل (2009-10-30). "الألبوم: ستينج، إذا كان في ليلة شتاء... (دويتشه جراموفون)". الإندبندنت . تم الاسترجاع في 2010-12-09 .
- ^ بيل رايدر جونز (2011-11-07). "بيل رايدر جونز – إذا ... (بث حصري للألبوم)". الغارديان . تم الاسترجاع في 2012-03-22 .
- ^ "دراما في 4" . تم الاسترجاع في 2023-09-25 .
