حكايات شعبية ايطالية

الحكايات الشعبية الإيطالية ( Fiabe italiane ) هي مجموعة من 200 حكاية شعبية إيطالية نشرها إيتالو كالفينو عام1956. بدأ كالفينو المشروع عام 1954، متأثرًا بكتاب فلاديمير بروب " مورفولوجيا الحكاية الشعبية "؛ كان هدفه محاكاة سترابارولا في إنتاج مجموعة شعبية من الحكايات الخيالية الإيطالية للقارئ العام. ^[1] لم يجمع الحكايات من المستمعين، لكنه استخدم على نطاق واسع العمل الموجود لعلماء الفولكلور؛ لاحظ مصدر كل حكاية على حدة، لكنه حذر من أن هذه هي النسخة التي استخدمها فقط. ^[2]

وقد أدرج ملاحظات موسعة حول تعديلاته لجعل الحكايات أكثر قابلية للقراءة ومنطق اختياراته، مثل إعادة تسمية بطلة الفتاة الصغيرة المباعة مع الكمثرى إلى بيرينا بدلاً من مارغريتينا للارتباط بالكمثرى، ^[3] واختيار بيلا فينيسيا كنسخة إيطالية من سنو وايت لأنها تضمنت لصوصًا، بدلاً من النسخ التي تحتوي على أقزام، والتي اشتبه في أنها مستوردة من ألمانيا. ^[4]

تمت ترجمته لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية في عام 1962؛ وقامت سيلفيا مولكاهي ( دنت ، 1975) بترجمة أخرى وشكلت أول مجموعة شاملة من الحكايات الشعبية الإيطالية. ^[5]

1. جون الصغير الشجاع (جيوفانين سينزا بورا؛ جيوفانينو الشجاع [ جوني ])
2. الرجل المكلّل بالأعشاب البحرية ( Riviera di Ponente ) (L'uomo verde d'alghe؛ طحالب الرجل الخضراء)
3. السفينة ذات الطوابق الثلاثة ( Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani))
4. الرجل الذي خرج فقط في الليل ( Riviera di Ponente ) (L'uomo che usciva Solo di notte)
5. وسبعة! ( ريفييرا دي بونينتي ) (E Sette!)
6. جسد بلا روح ( ريفييرا دي بونينتي ) (Corpo-senza-anima)
7. المال يستطيع أن يفعل كل شيء ( جنوة ) (Il denaro fa tutto)
8. الراعي الصغير ( المناطق النائية في جنوة ) (Il Pastore che Non crsceva mai)
9. الأنف الفضي ( لانغ ) ( ناسو دارجينتو )
10. لحية الكونت ( الصدرية )
11. الفتاة الصغيرة التي بيعت مع الكمثرى ( مونتفيرات )
12. الثعبان ( مونتفيرات )
13. القلاع الثلاثة ( مونتفيرات )
14. الأمير الذي تزوج ضفدعة ( مونتفيرات )
15. الببغاء ( مونتفيرات ) (ايل باباجالو)
16. الثيران الاثني عشر ( مونتفيرات ) (I dodici buoi)
17. الكراك والاحتيال ( مونتفيرات )
18. الأمير الكناري ( تورينو )
19. الملك كرين ( كولين ديل بو )
20. تلك النفوس العنيدة، سكان بييلا ( مقاطعة بييلا )
21. وعاء المردقوش ( ميلانو )
22. لاعب البلياردو ( ميلان )
23. كلام الحيوان ( مانتوا )
24. البيوت الثلاثة ( مانتوفا )
25. المنجم الفلاحي ( مانتوا )
26. الذئب والفتيات الثلاث ( بحيرة غاردا )
27. الأرض التي لا يموت فيها أحد ( فيرونا )
28. مريد القديس يوسف ( فيرونا )
29. الثلاث العجوزات ( البندقية )
30. أمير السلطعون ( البندقية )
31. صامت لمدة سبع سنوات ( البندقية )
32. قصر الرجل الميت ( البندقية )
33. قشر البرتقال ( البندقية )
34. الشباب المشقوق ( البندقية )
35. الجد غير المرئي ( البندقية )
36. ابن ملك الدنمارك ( البندقية )
37. بيتي بيت في مواجهة الساحرة بيا ويتش ( فريولي )
38. كواك كواك! التصق بظهري! ( فريولي )
39. قميص الرجل السعيد ( فريولي )
40. ليلة واحدة في الجنة ( فريولي )
41. يسوع والقديس بطرس في فريولي ( فريولي )
42. الخاتم السحري ( ترينتينو )
43. ذراع الرجل الميت ( ترينتينو )
44. علم الكسل ( تريستي )
45. الحاجب العادل ( إستريا )
46. التاج المسروق ( دالماتيا )
47. ابنة الملك التي لم تستطع قط الحصول على ما يكفي من التين (روما)
48. الكلاب الثلاثة ( رومانيا )
49. العم وولف ( رومانيا )
50. جيريكوكولا ( بولونيا )
51. تاباغنيو الأحدب ( بولونيا )
52. ملك الحيوانات ( بولونيا )
53. سراويل الشيطان ( بولونيا )
54. عزيزي الملح ( بولونيا )
55. ملكة الجبال الذهبية الثلاثة ( بولونيا )
56. إذا فقدت أعصابك، فسوف تخسر رهانك ( بولونيا )
57. الغول ذو الريش ( Garfagnana estense )
58. التنين ذو السبعة رؤوس ( مونتال )
59. بيليندا والوحش ( مونتال )
60. الراعي في المحكمة ( مونتال )
61. الملكة النائمة ( مونتال )
62. ابن التاجر من ميلانو ( مونتال )
63. قصر القرد ( مونتال )
64. روزينا في الفرن ( مونتال )
65. عنب السلامانا ( مونتال )
66. القصر المسحور ( مونتال )
67. رأس الجاموس ( مونتال )
68. ابن ملك البرتغال ( مونتال )
69. فانتا غيرو الجميل ( مونتالي )
70. جلد المرأة العجوز ( مونتال )
71. زيتون ( مونتال )
72. كاثرين، فتاة ريفية ماكرة ( مونتال )
73. المسافر من تورينو ( مونتال )
74. ابنة الشمس ( بيزا ) (لا فيجليا ديل سول)
75. التنين والمهرة المسحورة ( بيزا ) (إل دراجو إي لا كافالينا فاتاتا)
76. الفلورنسي ( بيزا ) (إل فيورنتينو)
77. الملوك المشؤومة ( بيزا ) (I Reali sfortunati)
78. الكرة الذهبية ( بيزا ) ( Il gobbino che picchia )
79. فيورافانتي وإيزولينا الجميلة ( بيزا ) (فيورافانتي إي لا بيلا إيزولينا)
80. سمبلتون الشجاع ( ليفورنو ) (Lo sciocco senza paura)
81. ملكة الحليب (ليفورنو) (لا لاتايا ريجينا)
82. قصة كامبريانو ( مقاطعة لوكا ) (La storia di Campriano)
83. هدية رياح الشمال ( موجيلو ) (Il regalo del vento tramontano)
84. رأس الساحرة (فال دارنو العليا) (لا تيستا ديلا ماغا)
85. فتاة التفاح ( فيرينزي ) (لا راجازا ميلا)
86. بريزيمولينا ( فلورنسا )
87. الطائر الأخضر الجميل ( فلورنسا ) (L'Uccel bel-verde)
88. الملك في السلة ( فلورنسا )
89. القاتل بيد واحدة ( فلورنسا )
90. الحدبان ( فلورنسا )
91. بيت والثور ( فلورنسا )
92. ملك الطاووس ( سيينا )
93. قصر الملكة المنكوبة ( سيينا )
94. الأوز الصغيرة ( سيينا )
95. الماء في السلة ( ماركي )
96. أربعة عشر ( ماركي )
97. جاك سترونج، قاتل الخمسمائة ( ماركي )
98. الديك الكريستالي ( ماركي )
99. قارب للأرض والمياه (روما)
100. الجندي النابولي (روما)
101. بيلميلي و بيلسولي (روما)
102. الأمير المتغطرس (روما)
103. ماريا الخشبية (روما)
104. جلد القمل (روما)
105. سيكو بيتريلو (روما)
106. نيرون وبيرثا (روما)
107. حب الرمانات الثلاث ( أبروتسو )
108. جوزيف سيوفولو، عازف فلوت ( أبروتسو )
109. بيلا فينيسيا ( أبروتسو )
110. الرجل الجرباء ( أبروتسو )
111. ملك الغابة البرية ( أبروتسو )
112. ماندورلينفيوري ( أبروتسو )
113. الملكات الثلاث العمياء ( أبروتسو )
114. طائر الحدب ذو الرقبة الملتوية ( أبروتسو )
115. عين واحدة ( أبروتسو )
116. الجدة الكاذبة ( أبروتسو )
117. تجارة فرانكي بويز ( أبروتسو )
118. السمكة اللامعة ( أبروتسو )
119. ملكة الرياح الشمالية والسيد زفير ( موليزي )
120. فأر القصر وفأر الحديقة ( موليزي )
121. عظام المور ( بينيفينتو )
122. غسالة الدجاج ( ايربينيا )
123. الكراك، والملاعق، والخطاف ( إيربينيا )
124. السيف الأول والمكنسة الأخيرة ( نابولي )
125. السيدة فوكس والسيد وولف ( نابولي )
126. الخمس كبش فداء ( تيرا دي أوترانتو )
127. آري آري، حمار، حمار، مال، مال! ( تيرا دي أوترانتو )
128. مدرسة سالامانكا ( تيرا دي أوترانتو )
129. حكاية القطط ( تيرا دي أوترانتو )
130. كتكوت ( تيرا دي أوترانتو )
131. الأم المستعبدة ( تيرا دي أوترانتو )
132. زوجة الأب ( تارانتو )
133. الأميرات المتزوجات من أول عابر سبيل ( بازيليكاتا )
134. ليومبرونو ( بازيليكاتا )
135. كانيلورا ( بازيليكاتا )
136. فيلو دورو وفيلومينا ( باسيليكاتا )
137. اللصوص الثلاثة عشر ( بازيليكاتا )
138. الأيتام الثلاثة ( كالابريا )
139. الجميلة النائمة وأطفالها ( كالابريا )
140. الملك المصنوع يدويا ( كالابريا )
141. دجاجة الديك الرومي ( كالابريا )
142. جامعو الهندباء الثلاثة ( كالابريا )
143. الجمال بالفساتين السبعة ( كالابريا )
144. ملك الثعابين ( كالابريا )
145. الأرملة واللص (جريسي دي كالابريا)
146. السلطعون مع البيض الذهبي (جريسي دي كالابريا)
147. نيك فيش (باليرمو)
148. جراتولا-بيداتولا (باليرمو)
149. سوء الحظ (باليرمو)
150. بيبينا الثعبان (باليرمو)
151. كاترين الحكيمة (باليرمو)
152. التاجر الإسماعيلي (باليرمو)
153. الحمامة اللصّة (باليرمو)
154. تاجر البازلاء والفاصوليا (باليرمو)
155. السلطان ذو الحكة (باليرمو)
156. الزوجة التي عاشت على الريح (باليرمو)
157. الشيح (باليرمو)
158. ملك اسبانيا والسيد الانجليزي (باليرمو)
159. الحذاء المرصع بالجواهر (باليرمو)
160. الفارس الأيسر (باليرمو)
161. إكليل الجبل (باليرمو)
162. الشيطان الأعرج (باليرمو)
163. ثلاث حكايات لثلاثة أبناء لثلاثة تجار (باليرمو)
164. فتاة الحمامة (باليرمو)
165. يسوع والقديس بطرس في صقلية (باليرمو)
166. ساعة الحلاق (المنطقة الداخلية من باليرمو)
167. أخت الكونت (المنطقة الداخلية من باليرمو)
168. مطعم Master Francesco Sit-Down-and-Eat (في المناطق الداخلية من باليرمو)
169. زواج الملكة واللص (مادوني)
170. رؤوس الحملان السبعة (فيكارازي)
171. التجار البحريون (مقاطعة باليرمو)
172. في العالم (سالاباروتا)
173. قارب محمل بـ… (سالاباروتا)
174. ابن الملك في بيت الدجاج (سالاباروتا)
175. الأميرة المفرمة (مقاطعة تراباني)
176. ناربوني الكبرى (مقاطعة أجريجينتو)
177. حديث الحيوانات والزوجة الفضولية (مقاطعة أجريجينتو)
178. العجل ذو القرون الذهبية (مقاطعة أجريجينتو)
179. القبطان والجنرال (مقاطعة أجريجينتو)
180. ريشة الطاووس (مقاطعة كالتانيسيتا)
181. ساحرة الحديقة (مقاطعة كالتانيسيتا)
182. الفأر ذو الذيل الطويل (كالتانيسيتا)
183. ابنا العم (مقاطعة راجوزا)
184. البغالان (مقاطعة راجوزا)
185. جيوفانوزا الثعلب (كاتانيا)
186. الطفل الذي أطعم الصليب (كاتانيا)
187. ستيوارد تروث (كاتانيا)
188. الملك المتأنق (أتشيريالي)
189. الأميرة ذات القرون (Acireale)
190. جيوفا (صقلية)
191. فرا إجنازيو (كامبيدانو)
192. نصيحة سليمان (كامبيدانو)
193. الرجل الذي سرق اللصوص (ampidano)
194. عشب الأسود (نورا)
195. دير الراهبات ودير الرهبان (نورة)
196. السرخس الذكر (الغالورا)
197. هدية القديس أنطونيوس (لوغودورو)
198. مارس والراعي (مارزو إي إل باستوري) (كورسيكا)
199. جون بالينتو (كورسيكا)
200. القفز إلى حقيبتي (كورسيكا)

في مراجعة للكتاب في مجلة ذا نيو ريبابليك ، كتبت أورسولا ك. لو جوين : "يمثل هذا الكتاب في الأساس للأدب الإيطالي ما تمثله مجموعة الأخوين جريم للأدب الألماني. فهو الأول والمعيار. وتتمثل مجده الخاص في أنه لم يكتبه باحث متخصص بل كاتب عظيم في مجال الخيال... فقد اختار ودمج وأعاد نسج وشكل بمهارة مطلقة بحيث تظهر كل حكاية والمجموعة بأكملها في أفضل حالاتها، واضحة وقوية، دون غموض أو تكرار. كان من حقه بالطبع أن يفعل ذلك. لقد افترض امتيازه دون أدنى شك، وأوفى بمسؤوليته على أكمل وجه. إنه أحد أفضل رواة القصص على قيد الحياة، وهو يروي لنا بعضًا من أفضل القصص في العالم - يا لها من حظ!" ^[6]

عام

• التسلسل الزمني لأعمال كالفينو