إيليوبيرسيس

ملحمة إيليوبيرسيس ( باليونانية : Ἰλίου πέρσις ، Ilíou pérsis ، وتعني حرفيًا " نهب إيليوم " )، والمعروفة أيضًا باسم " نهب طروادة "، هي ملحمة مفقودة من الأدب اليوناني القديم . كانت إحدى ملحمات الدورة ، أي دورة طروادة، التي روت تاريخ حرب طروادة بأكمله في أبيات شعرية ملحمية. تأتي قصة إيليوبيرسيس زمنيًا بعد قصة الإلياذة الصغرى ، وتليها ملحمة نوستوي ("العودة"). نسب بعض الكتّاب القدماء إيليوبيرسيس إلى أركتينوس الملطي الذي عاش في القرن الثامن قبل الميلاد (انظر: شعراء الدورة ). تتألف القصيدة من كتابين شعريين مكتوبين بالوزن السداسي التفعيلة .

يُرجّح أن يكون كتاب "إيليو بيرسيس" قد أُلِّف في القرن السابع قبل الميلاد ، ولكن ثمة شكوك كثيرة حول ذلك. تُؤرّخ المصادر القديمة أركتينوس إلى القرن الثامن قبل الميلاد ، إلا أن الأدلة المتعلقة بقصيدته الأخرى، " إيثيوبيس" ، تُشير إلى أنه عاش في فترة لاحقة بكثير.

لم يبقَ من النص الأصلي لقصيدة "إيليو بيرسيس" سوى عشرة أسطر . أما فيما يخص حبكتها، فنحن نعتمد بشكل شبه كامل على ملخص الملاحم الدورية الواردة في كتاب "كريستوماثي" الذي كتبه بروكلس مجهول (يُحتمل أن يكون هو نفسه النحوي يوتيخيوس بروكلس الذي عاش في القرن الثاني الميلادي ). وتشير بعض المراجع الأخرى إلى حبكة القصيدة. ويمكن الحصول على فهم أعمق لمضمونها من خلال الكتاب الثاني من ملحمة " الإنيادة" لفيرجيل (الذي كُتب بعد قرون عديدة من "إيليو بيرسيس ")، والذي يروي القصة من وجهة نظر طروادية.

تجدر الإشارة إلى أن المصادر المختلفة تسجل بعض التفاصيل بشكل مختلف، مثل كيفية مغادرة إينياس لمدينة طروادة، أو هوية قاتل أستيانكس . وتعتمد الرواية المذكورة هنا تحديدًا على ما هو معروف عن القصيدة الملحمية المبكرة، وليس على أي مصدر آخر.

تبدأ القصيدة بنقاش الطرواديين حول مصير الحصان الخشبي الذي تركه الإغريق: رأى بعضهم أن يُلقى به من الصخور، بينما رأى آخرون أن يُحرق، وقال فريق ثالث إنه ينبغي إهداؤه لأثينا. ساد الرأي الثالث، واحتفل الطرواديون بنصرهم الظاهري. في هذه الأثناء، أرسل أحد الآلهة نذير شؤم، تمثل في ثعبانين قتلا لاوكون وأحد ابنيه؛ ولما رأى إينياس ورجاله ذلك، غادروا طروادة تحسبًا لما سيحدث.

عندما يحلّ الليل، معلناً ذلك بظهور سينون ، يخرج المحاربون اليونانيون من على ظهر الحصان ويفتحون أبواب المدينة ليدخل الجيش اليوناني العائد من تينيدوس . يُباد الطرواديون، ويُضرم اليونانيون النار في المدينة.

يقتل نيوبتوليموس الملك بريام ، رغم لجوئه إلى مذبح زيوس ؛ ويقتل مينلاوس ديفوبوس ويستعيد زوجته هيلين ؛ وينتزع أياكس الأصغر كاساندرا من مذبح أثينا ، مُلحقًا ضررًا ماديًا بالتمثال. يقرر الإغريق رجم أياكس انتقامًا، لكنه بدوره يلجأ إلى مذبح أثينا. يقتل أوديسيوس أستيانكس ، ابن هيكتور الرضيع ، ويأسر نيوبتوليموس أندروماخي ، زوجة هيكتور . يقدم الإغريق بوليكسينا، ابنة بريام، قربانًا بشريًا عند قبر أخيل. تضع أثينا خطة للانتقام من الإغريق بالتزامن مع عودتهم البحرية.

• النسخ الإلكترونية (الترجمة الإنجليزية):
  • مقتطفات من كتاب إليو بيرسيس، ترجمة إتش جي إيفلين وايت، 1914 (الملكية العامة)
  • أجزاء من الدورة الملحمية الكاملة ، ترجمة إتش جي إيفلين وايت، 1914؛ طبعة مشروع غوتنبرغ
• النسخ المطبوعة (باليونانية):
  • A. Bernabé 1987، Poetarum epicorum Graecorum testimonia et fragmenta pt. 1 (لايبزيغ: مكتبة تيوبنيريانا )
  • م. ديفيز 1988، Epicorum Graecorum fragmenta (غوتنجن: Vandenhoek & Ruprecht)
• النسخ المطبوعة (باليونانية مع ترجمة إنجليزية):
  • إم إل ويست 2003، أجزاء من الملاحم اليونانية (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد )

• أبرانتس، إم سي (2016)، موضوعات دورة طروادة: مساهمة في دراسة التراث الأسطوري اليوناني (كويمبرا). ISBN 978-1530337118
• بورغيس، جوناثان س.، تقليد حرب طروادة في هوميروس والدورة الملحمية ، مطبعة جامعة جونز هوبكنز، (2004). ISBN 0-8018-6652-9(ص  180).
• ديفيز، مالكولم؛ دورة الملحمة اليونانية ، دار نشر داكوورث؛ الطبعة الثانية (2 مايو 2001). رقم ISBN 1-85399-039-6.
• إيفلين وايت، هيو جي، هسيود: الترانيم الهوميرية وهوميريكا ، بيبليو بازار (13 مارس 2007). ISBN 1-4264-7293-5.