إيرين نيميروفسكي

الموسوعة الحرة

إيرين نيميروفسكي ( بالفرنسية: [ iʁɛn nemiʁɔfski ] ؛ وُلدت باسم إيرينا لفوفنا نيميروفسكايا ؛ 11 فبراير 1903 - 17 أغسطس 1942) روائية من أصل يهودي أوكراني، وُلدت في كييف ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية . عاشت أكثر من نصف حياتها في فرنسا، وكتبت باللغة الفرنسية ، لكنها حُرمت من الجنسية الفرنسية. اعتُقلت بتهمة اليهودية بموجب القوانين العنصرية - التي لم تأخذ في الاعتبار اعتناقها الكاثوليكية الرومانية [ 1 ] [ 2 ] - وتوفيت في أوشفيتز عن عمر يناهز 39 عامًا. اشتهرت نيميروفسكي بروايتها " سويت فرانسيز" التي نُشرت بعد وفاتها .  

الحياة والمهنة

وُلدت إيرينا لفوفنا نيميروفسكايا عام 1903 في كييف، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، وهي ابنة مصرفي ثري يُدعى ليف (لاحقًا ليون) بوريسوفيتش نيميروفسكي. وأصبحت علاقتها المضطربة وغير السعيدة مع والدتها فاني يونوفنا مارغوليس نيميروفسكي محورًا للعديد من رواياتها. [ 1 ]

هربت عائلتها من الإمبراطورية الروسية في بداية الثورة الروسية عام 1917، وقضت عام 1918 في فنلندا ، ثم استقرت في باريس ، حيث التحقت نيميروفسكي بجامعة السوربون وبدأت الكتابة عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها.

في عام 1926، تزوجت نيميروفسكي من ميشيل إبشتاين، وهو مصرفي ثري، وأنجبت ابنتين: دينيس، المولودة عام 1929؛ وإليزابيث، المولودة عام 1937.

في عام ١٩٢٩، نشرت رواية "ديفيد غولدر" ، وهي قصة مصرفي يهودي ثري يعجز عن إرضاء ابنته المضطربة. حققت الرواية نجاحًا فوريًا، وتم تحويلها إلى فيلم سينمائي من إخراج جوليان دوفيفيه عام ١٩٣٠، وبطولة هاري باور في دور ديفيد غولدر. وفي عام ١٩٣٠ أيضًا، تحولت روايتها "لو بال" ، التي تحكي قصة ابنة مُعنَّفة وانتقام مراهق، إلى مسرحية وفيلم.

أُرسلت مخطوطة ديفيد غولدر بالبريد إلى دار نشر إيديسيون غراسيه بعنوان بريدي مُؤجل وموقعة باسم إبشتاين . حاول هـ. مولر، قارئ لدى غراسيه، على الفور العثور على المؤلفة لكنه لم يفلح، فلجأت غراسيه إلى نشر إعلانات في الصحف للبحث عنها. إلا أنها كانت منشغلة بإنجاب طفلتها الأولى، دينيس. وعندما ظهرت نيميروفسكي أخيرًا كمؤلفة ديفيد غولدر ، تقول الرواية غير المؤكدة إن الناشر تفاجأ بقدرة امرأة شابة على كتابة رواية مؤثرة كهذه.

على الرغم من أنها كانت تحظى باعتراف واسع النطاق كمؤلفة رئيسية - حتى من قبل بعض الكتاب المعادين للسامية مثل روبرت براسيلاك - إلا أن الجنسية الفرنسية حُرمت من عائلة نيميروفسكي في عام 1938.  

كانت نيميروفسكي من أصل يهودي روسي ، لكنها تعمّدت في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية عام 1939، وكتبت في مجلتي "كانديد" و "غرينغوار" ، وهما مجلتان ذاتا توجهات قومية متطرفة . بعد اندلاع الحرب، كانت "غرينغوار " المجلة الوحيدة التي استمرت في نشر أعمالها، مما "ضمن لعائلة نيميروفسكي دخلاً كانت في أمسّ الحاجة إليه".

بحلول عام 1940، لم يعد زوج نيميروفسكي قادراً على مواصلة العمل في البنك، ولم يعد بالإمكان نشر كتب نيميروفسكي بسبب أصولها اليهودية. ومع اقتراب النازيين من باريس ، هربوا مع ابنتيهما إلى قرية إيسي ليفيك (أرسلت عائلة نيميروفسكي ابنتيهما في البداية للعيش مع عائلة مربيتهما في بورغوندي ، بينما بقوا هم في باريس؛ فقد فقدوا منزلهم في روسيا ورفضوا فقدان منزلهم في فرنسا)، حيث أُجبرت نيميروفسكي على ارتداء النجمة الصفراء .

في 13 يوليو/تموز 1942 (قبل ثلاثة أيام من بدء حملة اعتقالات فيلودوف )، أُلقي القبض على نيميروفسكي (التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 39 عامًا) أمام بناتها بتهمة كونها "شخصًا عديم الجنسية من أصل يهودي" على يد رجال شرطة يعملون لصالح حكومة فيشي الفرنسية . وبينما كانت تُقتاد، قالت لبناتها: "أنا ذاهبة في رحلة الآن". نُقلت إلى معسكر تجميع للقوافل في بيثيفيير ، وفي 17 يوليو/تموز 1942، نُقلت مع 928 مُرحّلًا يهوديًا آخر إلى معسكر أوشفيتز النازي في بولندا. عند وصولها إلى هناك بعد يومين، وُضع رقم تعريف على ساعدها . توفيت بعد شهر بمرض التيفوس . [ 3 ] في 6 نوفمبر/تشرين الثاني 1942، أُرسل زوجها، ميشيل إبشتاين، إلى أوشفيتز وقُتل على الفور في غرف الغاز . [ 4 ]

إعادة الاكتشاف

يشتهر نيميروفسكي الآن بكونه مؤلف السويت فرانسيز غير المكتملة (دينويل، فرنسا، 2004، ISBN) . 2-207-25645-6ترجمة ساندرا سميث، دار كنوبف للنشر، 2006، رقم ISBN 1-4000-4473-1روايتان قصيرتان تصوران الحياة في فرنسا بين 4 يونيو 1940 و1 يوليو 1941، وهي الفترة التي احتل فيها النازيون معظم فرنسا . تُعتبر هذه الأعمال مميزة لأنها كُتبت خلال تلك الفترة نفسها، ومع ذلك فهي نتاج تأمل عميق، وليست مجرد سرد للأحداث، كما قد يُتوقع بالنظر إلى الاضطرابات الشخصية التي عانى منها المؤلف في ذلك الوقت.

احتفظت دينيس، الابنة الكبرى لنيميروفسكي، بالدفتر الذي يحوي مخطوطة " سويت فرانسيز" لمدة خمسين عامًا دون أن تقرأه، ظنًا منها أنه يوميات والدتها، وهو ما سيكون مؤلمًا للغاية. ولكن في أواخر التسعينيات، رتبت دينيس للتبرع بأوراق والدتها إلى أرشيف فرنسي، وقررت فحص الدفتر أولًا. وبعد أن اكتشفت محتواه، نشرته في فرنسا، حيث حقق مبيعات هائلة عام ٢٠٠٤. وبلغت مبيعاته ٢.٥ مليون نسخة بحلول عام ٢٠٠٨، وتُرجم إلى ٣٨ لغة.

تم تسليم المخطوطة الأصلية إلى معهد ذاكرات النشر المعاصر (IMEC)، وفازت الرواية بجائزة رينودو - وهي المرة الأولى التي تُمنح فيها الجائزة بعد وفاة المؤلف. 

تُقدّم ملاحظات نيميروفسكي المتبقية مخططًا عامًا لقصة كان من المُفترض أن تشمل الروايتين القصيرتين الموجودتين، بالإضافة إلى ثلاث روايات أخرى تدور أحداثها لاحقًا خلال الحرب وفي نهايتها. وكتبت أن بقية العمل "في طي النسيان، ويا ​​له من طيسيان! إنه حقًا رهن الآلهة لأنه يعتمد على ما سيحدث".

في مقابلة أجرتها معها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في يناير 2006، قالت ابنتها دينيس: "بالنسبة لي، أعظم فرحة هي معرفة أن الكتاب يُقرأ. إنه شعور استثنائي أن أكون قد أعدت أمي إلى الحياة. هذا يُظهر أن النازيين لم ينجحوا حقًا في قتلها. إنه ليس انتقامًا، بل هو انتصار."

الجدل

أثار العديد من المراجعين والمعلقين [ 5 ] [ 6 ] تساؤلات بشأن تحول نيميروفسكي إلى الكاثوليكية ، وتصويرها السلبي بشكل عام لليهود في كتاباتها، واستخدامها للمنشورات القومية المتطرفة لإعالة أسرتها.

تصف ميريام أنيسيموف في مقدمتها للطبعة الفرنسية من " سويت فرانسيز " نيميروفسكي بأنه " يهودي يكره نفسه "، وذلك لأن وضع نيميروفسكي كيهودي في فرنسا لا يظهر إطلاقاً في العمل. وقد حُذفت هذه الفقرة من الطبعة الإنجليزية. [ 7 ]

جادلت مقالة مطولة في مجلة "ذا جويش كوارترلي " بأن معظم النقاد في الصحافة البريطانية قد تخلوا عن المسؤولية النقدية مقابل الحصول على مواد أكثر إثارة من سيرة نيميروفسكي. [ 8 ]

نار في الدم

في عام 2007، نُشرت رواية أخرى لنيميروفسكي، بعد أن عثر اثنان من كُتّاب سيرتها الذاتية الفرنسيين على مخطوطة كاملة لها في أرشيفها. رواية "Chaleur du sang" - التي ترجمتها ساندرا سميث إلى الإنجليزية بعنوان " Fire in the Blood " - هي حكاية تدور أحداثها في قرية ريفية في بورغندي، مستوحاة من إيسي ليفيك، حيث لجأت نيميروفسكي وعائلتها إليها مؤقتًا للاختباء من النازيين. [ 9 ]  

أعمال

نُشر خلال حياة المؤلف

  • L'Enfant génial (Éditions Fayard, 1927). أعيد تسميته من قبل الناشر L'enfant prodige في عام 1992 بموافقة بنات نيميروفسكي، لأن المصطلح الفرنسي génial أصبح شائع الاستخدام في اللغة العامية (على غرار awesome ) ولم يعد يحمل نفس الدلالات.
  • ديفيد غولدر (إصدارات غراسيه، 1929). ديفيد غولدر ، ترجمة سيلفيا ستيوارت (1930)؛ وترجمة ساندرا سميث (2007).
  • لو بال (Éditions Grasset، 1930). عبر. ساندرا سميث في لو بال / الثلج في الخريف (2007)
  • لو مالنتيندو (Éditions Fayard، 1930)
  • Les Mouches d'automne (Éditions Grasset، 1931). عبر. ساندرا سميث في لو بال / الثلج في الخريف (2007)
  • لافير كوريلوف (Éditions Grasset، 1933). قضية كوريلوف ، عبر. ساندرا سميث (2008)
  • Le Pion sur l'échiquier ( طبعة ألبين ميشيل ، 1934)
  • أفلام Parlés (Éditions Nouvelle Revue Française، 1934)
  • لو فين دي العزلة (طبعة ألبين ميشيل، 1935). نبيذ العزلة ، عبر. ساندرا سميث (خمر، 2012). [ 10 ]
  • جيزابيل (طبعة ألبين ميشيل، 1936). إيزابل حديثة ، عبر. باري دنبار (هنري هولت وشركاه، 1937)؛ أيضا مثل إيزابل ، العابرة. ساندرا سميث (عتيق، 2010).
  • لا بروي (طبعة ألبين ميشيل، 1938)
  • دوكس (طبعة ألبين ميشيل، 1939)
  • Le maître des âmes (Revue Gringoire، 1939، تُنشر كحلقات أسبوعية). سيد النفوس , عبر. ساندرا سميث (2022)
  • Les Chiens et les loups (Éditions Albin Michel، 1940). الكلاب والذئاب ، عبر. ساندرا سميث (2009)

الأعمال المنشورة بعد الوفاة

  • لا في دي تشيخوف (طبعة ألبين ميشيل، 1946)
  • Les Biens de ce monde (Éditions Albin Michel، 1947). جميع خيراتنا الدنيوية ، عبر. ساندرا سميث (عتيق، 2011). [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
  • Les Feux de l'automne (Éditions Albin Michel، 1957). نيران الخريف ، عبر. ساندرا سميث (2014).
  • ديمانش (قصص قصيرة) ( Éditions Stock ، 2000). ديمانش وقصص أخرى ، ترجمة. بريدجيت باترسون ( كتب بيرسيفوني ، 2010)
  • مصائر وأخرى جديدة (Éditions Sables, 2004)
  • الجناح الفرنسي (Éditions Denoël، 2004). الجناح الفرنسي , عبر. ساندرا سميث ( شاتو وويندوس ، 2004؛ ألفريد أ. كنوبف ، 2006).
  • Le maître des âmes (Éditions Denoël، 2005)
  • Chaleur du sang (Éditions Denoël، 2007). نار في الدم ، عبر. ساندرا سميث (شاتو وويندوس، 2007، ISBN 9780701181833) [ 14 ] [ 15 ]
  • Les vierges et autres nouvelles ، طبعات دينويل، 2009

مجموعات باللغة الإنجليزية

  • Le Bal / Snow in Autumn ، ترجمة ساندرا سميث (2007)
  • ديفيد غولدر، الكرة، الثلج في الخريف، قضية كوريلوف ، ترجمة ساندرا سميث (2008)

الجوائز والتكريمات

التكيفات

  • تم عرض أوبرا مستوحاة من رواية " لو بال" التي صدرت عام 1930 لأول مرة في عام 2010 في دار أوبرا هامبورغ بألمانيا (من تأليف أوسكار ستراسنوي، وقام بتكييفها ماثيو جوسلين).
  • تم بث عمل درامي مقتبس من رواية " Le malentendu" التي صدرت عام 1930 على إذاعة بي بي سي بعنوان "سوء الفهم" في يناير 2019.
  • تم إصدار فيلم درامي مقتبس من "Suite Francais" من قبل شركة Weinstein Company و BBC وآخرين في عام 2015: https://en.wikipedia.org/wiki/Suite_Fran%C3%A7aise_(film) .

سيرة

نُشرت سيرة ذاتية لنيميروفسكي بعنوان " إيرين نيميروفسكي: حياتها وأعمالها" ، من تأليف جوناثان فايس ، في عام 2006.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الروسية : Ири́на Льво́вна Неми́ровская ، IPA: [ ɪˈrʲinə ˈlʲvovnə nʲɪˈmʲirəfskəjə ] ; الأوكرانية : Іри́на Льви́вна Немиро́вська , IPA: [ iˈrɪnɐ ˈlʲwiu̯nɐ nemɪˈrɔu̯sʲkɐ ] .

مراجع

  1. 1 2 "لمحات مبكرة عن موهبة نيميروفسكي" . إنترناشونال هيرالد تريبيون .
  2. ↑ كوهين، ب. (26 أبريل 2010). "تقييم الهوية اليهودية للمؤلف الذي قتله النازيون" . صحيفة نيويورك تايمز .
  3. ↑ ميسود، كلير (2008). "مقدمة". إيرين نيميروفسكي - أربع روايات . كنوبف. الصفحات 9-19 . ISBN  978-0-307-26708-5.
  4. ↑ سويت فرانسيز (دار فينتج بوكس، نيويورك، 2007، رقم ISBN) 978-1-4000-9627-5) الملحق الثاني، ملاحظة المترجم.
  5. ↑ الكتاب التالي: ما وراء الأسطورة ( مؤرشف بتاريخ 13 يوليو 2007 في أرشيف الإنترنت)
  6. ↑ جيفريز، ستيوارت (22 فبراير 2007). "الحقيقة والأكاذيب ومعاداة السامية" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2010 .
  7. ↑ صحيفة نيويورك تايمز "الازدواجية كجزء من إرث المؤلف". روثستين، إدوارد. 21 أكتوبر 2008.
  8. ↑ كولب، تادزيو (خريف 2008). "إيرين نيميروفسكي وموت الناقد" . المجلة اليهودية الفصلية . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  9. ↑ بنفي، كريستوفر (21 أكتوبر 2007). "في قلب البلاد" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 8. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2013 . 
  10. ↑ "خمر العزلة - إيرين نيميروفسكي" . ناقد ثقافي . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2024 .
  11. ↑ "إيرين نيميروفسكي - كل متاع الدنيا" . ناقد ثقافي . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2024 .
  12. ↑ "كل متاع الدنيا" . مراجعة شاملة . 4 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2023 .
  13. ↑ شيلينجر، ليزل (2 أكتوبر 2011). "النشأة مع إيرين نيميروفسكي" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2013 . 
  14. ↑ "نار في الدم" بقلم إيرين نيميروفسكي . إشارات مرجعية . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2023 .
  15. ↑ "نار في الدم" . مراجعة كاملة . 4 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2023 .

للمزيد من القراءة

  • غراي، بول (9 أبريل 2006). "بينما كانت فرنسا تحترق" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2008 .
  • سيرج كلارسفلد ، النصب التذكاري لترحيل اليهود في فرنسا ، باريس، 1978. بدون ترقيم الصفحات.
  • أوليفييه كوربيت وغاريت وايت (محرران)، امرأة الأدب: إيرين نيميروفسكي وسويت فرانسيز (مع قصة قصيرة بعنوان "العذارى" لإيرين نيميروفسكي)، دار فايف تايز للنشر، 1 سبتمبر 2008. ISBN 9780979472756.
  • أنجيلا كيرشو، قبل أوشفيتز: إيرين نيميروفسكي والمشهد الثقافي في فرنسا في فترة ما بين الحربين ، روتليدج ، 1 أغسطس 2009. ISBN 9780415957229
  • أوليفييه فيليبونات، "غموض إيرين نيميروفسكي" (مراجعة لكتاب أنجيلا كيرشو قبل أوشفيتز: إيرين نيميروفسكي والمشهد الثقافي لفرنسا بين الحربين ، 18 أبريل 2013، ترجمة سوزانا ديل إلى الإنجليزية).

مراجعات نقدية لـ Suite française