جاك أوغست دي تو

جاك أوغست دي تو ( ثوانيوس ) (8 أكتوبر 1553، باريس - 7 مايو 1617، باريس) كان مؤرخًا فرنسيًا وجامعًا للكتب ورئيسًا لبرلمان باريس .

كان جاك أوغست دي تو حفيد أوغستين دي تو  [بالفرنسية] ، رئيس برلمان باريس (توفي عام 1544)، والابن الثالث لكريستوف دي تو (توفي عام 1582)، الرئيس الأول لنفس البرلمان ، الذي كان لديه طموحات لإنتاج تاريخ فرنسا. وكان عمه نيكولا دي تو ، أسقف شارتر (1573-1598). ومع هذه الخلفية العائلية، طور حبًا للأدب، وتقوى راسخة ولكن متسامحة، وولاءً للتاج . [ ^1]

في سن السابعة عشر، بدأ دراسته للقانون ، أولاً في أورليانز ، ثم في بورجيه ، حيث تعرف على فرانسوا هوتمان ، وأخيرًا في فالينس ، حيث كان جاك كوجاس معلمه وجوزيف جوستوس سكاليجر صديقًا له. كان في البداية مخصصًا للكنيسة؛ تلقى الرتب الثانوية ، وعند تعيين عمه نيكولاس في الأسقفية خلفه كقسيس في نوتردام دي باريس . ^[1]

خلال السنوات العشر التالية، اغتنم كل فرصة للسفر المربح. في عام 1573، رافق بول دي فوا في سفارة، مما مكنه من زيارة معظم المحاكم الإيطالية؛ وكوّن صداقة مع أرنو دوسات (الذي أصبح فيما بعد أسقف رين ، وأسقف بايو وكاردينال)، الذي كان سكرتيرًا للسفير. في العام التالي، شكل جزءًا من الموكب الرائع الذي أعاد الملك هنري الثالث إلى فرنسا، بعد فراره من مملكته البولندية. كما زار عدة أجزاء من فرنسا، وفي بوردو التقى ميشيل دي مونتين . عند وفاة شقيقه الأكبر جان (5 أبريل 1579)، الذي كان رئيسًا للبرلمان ، أقنعه أقاربه بترك الكنيسة، ودخل البرلمان وتزوج (1588). في نفس العام تم تعيينه مستشارًا للدولة . خدم بأمانة كل من هنري الثالث وهنري الرابع ، لأنهما يمثلان السلطة الشرعية. ^[1]

خلف عمه أوغسطين كرئيس للموت (1595)، واستخدم سلطته لصالح السلام الديني. تفاوض على مرسوم نانت مع البروتستانت، بينما عارض الاعتراف بمجمع ترينت باسم مبادئ الكنيسة الغاليكية . ^[1]

بعد وفاة هنري الرابع ، أصيب دو تو بخيبة أمل؛ إذ رفضت الملكة الوصية، ماري دي ميديشي ، تعيينه كرئيس أول للبرلمان، وعينته بدلاً من ذلك عضوًا في مجلس المالية الذي كان من المقرر أن يحل محل سولي . كان هذا بالنسبة له بمثابة خفض رتبته؛ ومع ذلك، استمر في الخدمة تحت إمرتها، وشارك في مفاوضات المعاهدات المبرمة في سانت مينيهولد (1614) ولودون (1616). توفي في باريس. ^[1] كان ابنه فرانسوا أوغست دو تو ، الذي أعدمه الملك لويس الرابع عشر والكاردينال ريشيليو ، باعتباره شريكًا لهنري كوافير دي روزيه، ماركيز سينك مارس في عام 1642.

فضي، شكل شيفرون بين ثلاث ذبابات سوداء. ^[2]

لقد عرّضه موقفه لعداء حزب الرابطة والكرسي الرسولي، واضطهادهما له عندما ظهرت الطبعة الأولى من تاريخه. كان هذا التاريخ عمل حياته. في رسالة بتاريخ 31 مارس 1611، موجهة إلى الرئيس بيير جانين ، وصف أعماله. ^[1]

وقد استقى مواده من مكتبته الغنية، إحدى أمجاد أوروبا، ^[3] التي أسسها في شارع بواتفين في عام 1587، مع الأخوين بيير دوبوي وجاك دوبوي، كأمناء للمكتبة. ^{[1] [4]} وكانت واحدة من أرقى المكتبات التي تم تطويرها خلال عصر النهضة. ^[5]

كان هدفه هو إنتاج عمل علمي غير متحيز، ولهذا السبب كتبه باللغة اللاتينية ، وأطلق عليه عنوان Historia sui temporis . ظهرت الكتب الثمانية عشر الأولى، التي تغطي الفترة من 1545 إلى 1560، في عام 1604 (مجلد واحد)، وتعرض العمل على الفور للهجوم من قبل أولئك الذين أطلق عليهم المؤلف نفسه اسم les envieux et les factieux . ^[1]

الجزء الثاني، الذي يتناول الحروب الدينية الأولى (1560-1572) بما في ذلك مذبحة يوم القديس برثولماوس ، وُضِع على فهرس الكتب المحظورة (9 نوفمبر 1609). تسبب الجزء الثالث (حتى عام 1574)، والرابع (حتى عام 1584)، اللذان ظهرا في عامي 1607 و1608، في صرخة مماثلة، على الرغم من جهود دي تو للبقاء عادلاً ونزيهًا. لقد حمل تحفظاته إلى حد منع أي ترجمة لكتابه إلى الفرنسية، لأنه في هذه العملية قد يكون هناك، على حد تعبيره، "أخطاء وأخطاء كبيرة ضد نية المؤلف"؛ ومع ذلك، لم يمنع هذا الأب اليسوعي ماشولت من اتهامه بأنه "كاثوليكي زائف، وأسوأ من هرطوق مفتوح" (1614)؛ يمكننا أن نقول إن دي تو كان عضوًا في الرهبانية الثالثة للقديس فرانسيس. كإجابة على منتقديه، كتب مذكراته ، والتي تعد مكملاً مفيدًا لتاريخ عصره . ^[6]

ونحن مدينون أيضًا ببعض الأعمال الأخرى إلى de Thou: أطروحة De re accipitraria (1784)، وسير ذاتية باللغة اللاتينية لـ Papyre Masson ، وبعض Poemata sacra ، وما إلى ذلك. ^[7]

بعد ثلاث سنوات من وفاة دي تو، أصدر بيير دوبوي ونيكولا ريجولت أول طبعة كاملة من كتاب Historia sui temporis ، الذي يتألف من 138 كتابًا؛ وألحقوا به المذكرات ، أيضًا باللغة اللاتينية (1620). وبعد مائة عام، نشر صمويل باكلي طبعة نقدية، وقد جمع توماس كارت (1733) المواد الخاصة بها في فرنسا نفسها . وقد عومل دي تو باعتباره كلاسيكيًا، وهو شرف يستحقه. إن تاريخه هو نموذج للبحث الدقيق، المستمد من أفضل المصادر، والمقدم بأسلوب أنيق وحيوي؛ ومن المؤسف أنه حتى بالنسبة لرجال عصر النهضة ، كانت اللاتينية لغة ميتة؛ وكان من المستحيل على دي تو أن يجد معادلات دقيقة للمصطلحات الفنية للجغرافيا أو الإدارة. ^[7]

وبما أن الأسباب التي دفعت دي تو إلى منع ترجمة تاريخه الضخم اختفت بوفاته، فقد كان هناك تحرك قريبًا لجعله أكثر سهولة في الوصول إليه. تُرجم أولاً إلى الألمانية. قام القس البروتستانتي جي بول، الذي اعتنق الكاثوليكية فيما بعد ، بترجمته إلى الفرنسية، لكنه لم يتمكن من العثور على ناشر. كانت أول ترجمة مطبوعة هي ترجمة بيير دو راير (1657)، لكنها غير مكتملة. ^[7]

في القرن التالي، كان الأب بريفوست ، الذي كان متعاونًا ضميريًا مع البينديكتين في سان مور قبل أن يصبح مؤلف العمل الأكثر تدنيسًا مانون ليسكوت ، في معاهدة مع ناشر هولندي لترجمة تتكون من عشرة مجلدات؛ ظهر المجلد الأول فقط (1733). ولكن المنافسة، ربما كانت غير عادلة، نشأت. نجحت مجموعة من المترجمين، الذين كان لديهم الحظ السعيد في الاستفادة من طبعة باكلي الرائعة، في إخراج ترجمة في ستة عشر مجلدًا في نفس الوقت (De Thou، Histoire universelle ، ترجمها الفرنسي تشارلز لو بو ، Le Mascrier، الأب دي فونتين، 1734). أما بالنسبة للمذكرات، فقد ترجمها بالفعل لو بوتي وديس إيف (1711)؛ وقد أعيد طبعها بهذا الشكل في مجموعات بيتيتو وميشود وبوشون . ^[7]

بالنسبة لحياته، يمكن الرجوع إلى ذكرياته التي جمعها الأخوان دوبوي: Thuana, sive Excerpta ex ore JA Thuani per FFPP ، باريس، 1669 (FFPP=Fratres Puteanos، أي الأخوان دوبوي؛ أعيد طبعه في طبعة عام 1733)، والسير الذاتية التي كتبها JAM Collinson ( حياة ثوانوس ، لندن: Longman, Hurst, Rees, and Orme، 1807)، و Heinrich Düntzer ، ( حياة جاك أوغست دي تو، وكتاباته والفن التاريخي في العصور القديمة، دارمشتات: Leske، 1837). ^[7]

انظر أيضًا هنري هاريس ، Le Président de Thou et ses أحفاد، leur célèbre bibliothèque، leurs Armoiries et la traduction française de JA Thuani Historiarum sui Temporis (باريس: Librairie H. Leclerc، 1905). ^[7]

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Bémont, Charles (1911). "Thou, Jacques Auguste de". Encyclopædia Britannica . المجلد 26 (الطبعة الحادية عشرة). ص 882-883.
• جوياو، بيير لويس تيوفيل جورج (1912). "جاك أوغست دو تو"  . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 14. نيويورك: شركة روبرت أبلتون.

• الوسائط المتعلقة بـ Jacques Auguste de Thou في ويكيميديا ​​كومنز