ستراوب-هويليه

الموسوعة الحرة

كان جان ماري ستروب ( بالفرنسية: [ stʁob ] ؛ 8 يناير 1933 - 20 نوفمبر 2022) ودانييل هوييه ( تُلفظ [ ɥijɛ ] ؛ 1 مايو 1936 - 9 أكتوبر 2006) ثنائيًا من المخرجين الفرنسيين، أنتجا نحو عشرين فيلمًا بين عامي 1963 و2006. تتميز أفلامهما بأسلوبها الرصين والمحفز فكريًا، وبمواقفها السياسية الراديكالية ذات التوجه الشيوعي . ورغم أنهما فرنسيان، إلا أنهما عملا في الغالب في ألمانيا وإيطاليا. ويُعدّ فيلما "من الغيوم إلى المقاومة" (1979) [ 1 ] و "صقلية!" (1999) [ 1 ] من أبرز أعمالهما.

سيرة

وُلد شتراوب في ميتز ، [ 2 ] والتقى بهوييه، المولود في باريس، عندما كانا طالبين عام 1954. كان شتراوب منخرطًا في مجتمع عشاق السينما الباريسي آنذاك، وكان صديقًا لفرانسوا تروفو ، وساهم في منشوره "دفاتر السينما" ، على الرغم من أن تروفو رفض نشر كتابات شتراوب الأكثر إثارة للجدل. [ 3 ] عمل شتراوب مساعدًا للمخرج جاك ريفيت في فيلم "رفيق الأحمق" عام 1956. [ 4 ] كما عمل في باريس مساعدًا لأبيل جانس ، وجان رينوار ، وروبرت بريسون ، وألكسندر أستروك . هاجر الاثنان لاحقًا إلى ألمانيا الغربية ليتجنب شتراوب الخدمة العسكرية في الجزائر . أمضى شتراوب سنواته الأولى في البحث عن باخ . كان هوييه قد خطط في البداية لإخراج أفلام إثنوغرافية، لكنه في النهاية ساعد شتراوب في مشاريعه. في عام 1963، أنتجا فيلم "ماشوركا-موف" ، وهو فيلم قصير مدته 18 دقيقة مقتبس من قصة لهينريش بول، وكان أول تعاون بينهما. [ 5 ] أما فيلمهما التالي، " غير متصالح" الذي تبلغ مدته 55 دقيقة ، فكان أيضاً مقتبساً من قصة لهينريش بول.

لم يُنتجوا فيلمًا روائيًا طويلًا حتى عام 1968 مع فيلم "وقائع آنا ماغدالينا باخ" ، وبعدها بدأوا بإنتاج الأفلام بوتيرة منتظمة نسبيًا، حيث كانوا يُنجزون فيلمًا روائيًا كل سنتين إلى ثلاث سنوات. كان إنتاج "وقائع آنا ماغدالينا باخ" شاقًا للغاية، واستمرت معاناتهم في الحصول على التمويل لعشر سنوات، حتى عام 1967. وفي عام 1968، أنتجوا أيضًا فيلمًا قصيرًا من بطولة راينر فيرنر فاسبيندر وفرقته المسرحية بعنوان " العريس والممثلة والقواد" . في منتصف سبعينيات القرن الماضي، بدأوا بإنتاج الأفلام في إيطاليا، وبدأوا تدريجيًا بتقسيم وقتهم بين ألمانيا الغربية وإيطاليا، بالإضافة إلى تعاونهم المتكرر مع منتجين فرنسيين وبريطانيين.

عاش ستراوب وهويليه معًا معظم حياتهما. لم يرزقا بأطفال. توفي هويليه بمرض السرطان في شوليه في 9 أكتوبر 2006، عن عمر يناهز 70 عامًا. [ 5 ] وتوفي ستراوب في 20 نوفمبر 2022، عن عمر يناهز 89 عامًا. [ 6 ]

الأسلوب والمحتوى

جميع أفلام شتراوب وهوييه مستوحاة من أعمال أخرى: روايات، وأوبرات، ومسرحيات، ومصادر غير تقليدية، مثل الكتابات السياسية. تشمل مصادرهم كتابات مارغريت دوراس ، وفرانز كافكا ، وإيليو فيتوريني، وبرتولت بريشت ؛ وأوبرتين لأرنولد شوينبيرغ ؛ ورسائل كتبها فريدريك إنجلز ، وفاسيلي كاندينسكي ، ويوهان سيباستيان باخ ؛ وأفلام أخرى، منها فيلم "أوروبا 51" لروسيليني . [ 7 ] ويؤكد العديد من أفلامهم، مثل "علاقات الطبقات" ، على العلاقة بين النص الأصلي والفيلم.

بما أن فيلميهما الأولين، "ماتشوركا-موف" (1962) و "غير متصالح" (1964)، صُوِّرا في ألمانيا الغربية، فقد أُدرج هويليه وشتراوب آنذاك ضمن حركة " السينما الألمانية الجديدة" ، التي أُعلن عنها بقوة في بيان أوبرهاوزن عام 1962. وكتبت فريدا غراف وإينو باتالاس عن فيلم "ماتشوركا-موف" : "ينبغي قراءة كتاب بول لأنه تغيّر من خلال فيلم شتراوب. يبدو الآن أكثر وضوحًا وجدية، لأنه مع آخر حركة للكاميرا في الفيلم، يُشير دائمًا بعيدًا عن نفسه نحو ألمانيا". إذا كان اختيار المواضيع - وهي مواضيع ألمانية ما بعد الحرب، مثل استمرارية أنماط الفكر الفاشي القومي، والسير الذاتية المجزأة، وإعادة التسلح - وهشاشة الأداء التمثيلي، قد جعل الفيلمين الأولين نموذجيين لأعمال تلك الحقبة للوهلة الأولى، فإن لغة الممثلين المنفرة والرتيبة، إلى جانب أسلوب المونتاج غير التسلسلي في فيلم " غير متصالحين" والمعالجة غير التقليدية للقوالب الأدبية من قبل هاينريش بول، قد أثارت أيضًا استياءً ورفضًا بين الزملاء. في مهرجان أوبرهاوزن للأفلام القصيرة عام 1963 ومهرجان برلين السينمائي الدولي عام 1965، رُفض الفيلمان الأولان من قبل لجان التحكيم، ولم يُعرضا إلا في فعاليات خاصة. أما الفيلم الثالث، " وقائع آنا ماغدالينا باخ" (1967)، فقد أُنتج بفضل "تمويل جماعي" غير مسبوق، بدعم من ألكسندر كلوج ، وهاينريش بول ، وإينو باتالاس، ومجلة "فيلمكريتيك" المؤثرة . بهذا الفيلم، الذي لم يكن له قواسم مشتركة تُذكر مع أفلام ألمانيا الغربية الأخرى في عصره، دخل هوييه وشتراوب آفاقًا أسلوبية ودرامية جديدة. يتمحور الفيلم، الذي يفتقر إلى الحبكة السينمائية التقليدية، حول موسيقى يوهان سيباستيان باخ، التي تُقدم هنا مباشرةً أمام الكاميرا، وجزئيًا في مواقع تصوير أصلية - تقديرٌ دقيقٌ ومُتقنٌ للموسيقى في الأفلام، وهو ما لم يفعله هوييه وشتراوب في فيلميهما اللاحقين " موسى وهارون" (1974) و" من اليوم إلى الغد " (1996)، وكلاهما مقتبس من أوبرا لأرنولد شوينبيرج .

إن أسلوب جميع أفلام ستراوب وهويليه هو أنها تلعب دائمًا بالالتزام السياسي بطرق مختلفة ("toute révolution est un coup de dés" - استنادًا إلى قصيدة مالارميه حول طبيعة الصدفة)، حتى في فيلم أوبرا يستند إلى زخارف توراتية، مثل موسى وهارون ، اللذين أهدوهما إلى هولجر ماينز .

من الناحية الجمالية، كانوا يميلون بشكل خاص إلى الأفكار الدرامية لبرتولت بريشت ، على سبيل المثال، بقولهم إن الممثل لا ينبغي أن يؤدي دوره بطريقة وهمية، بل عليه أن يُعرّف دوره على حقيقته: الاقتباس. ولذلك، عملوا في كثير من الأحيان مع ممثلين هواة استخدموا لهجاتهم المحلية بدلاً من الحوارات النمطية. ومع ذلك، تتميز أفلامهم بدقة جمالية وشكلية لا تُصدق: فكل لقطة مصممة بدقة متناهية، ولا يوجد قطع فيها تنازل عن التقاليد. لكن شتراوب يعتبر نفسه تقليديًا، وقد عبّر مرارًا عن إعجابه بمخرجين كلاسيكيين مثل كينجي ميزوغوتشي وجون فورد .

تعاون

بسبب طبيعته المنفتحة ، كان جان ماري ستروب بمثابة الواجهة العامة للزوجين، مما ساهم في الاعتقاد السائد بأن دور هوييه في عملية صناعة الفيلم كان ثانويًا. في الواقع، تقاسم الاثنان العمل بالتساوي، حيث تولى ستروب مسؤولية الإخراج ، بينما أشرف هوييه على جزء كبير من تصميم الإنتاج وعملية المونتاج، وكان كلاهما مسؤولًا بالتساوي عن مرحلة ما قبل الإنتاج والنصوص والبروفات . يمكن ملاحظة هذه الطريقة في الفيلم الوثائقي " أين تكمن ابتسامتك الخفية؟" للمخرج بيدرو كوستا ، والذي صُوّر أثناء مونتاج فيلم " صقلية!" . [ 7 ]

ما يُميّز أعمال هوييه وستراوب هو استمرارية تعاونهما الطويلة، التي تمتد لعقود في كثير من الأحيان، مع العديد من موظفيهما. فقد أنجزا معظم أعمالهما مع مصورين سينمائيين: ويليام لوبتشانسكي (9 أفلام) وريناتو بيرتا (20 فيلمًا). وتولى مهندس الصوت لويس هوشيه مسؤولية تسجيلات الصوت لـ 15 فيلمًا من أفلامهما بين عامي 1967 و1998، بما في ذلك أفلام " Chronik der Anna Magdalena Bach" (1967)، و" Moses and Aron" (1974)، و " Von heute , which are di sited by live registered music auf Morgen" (1996)، والتي شكّلت جميعها نقلة نوعية في دمج الموسيقى في الفيلم. كما ارتبطت أعمالهما ارتباطًا وثيقًا ببلدة بوتي التوسكانية، التي استُخدمت بشكل أساسي كموقع تصوير للأفلام المقتبسة من حوارات سيزار بافيزي مع ليوكو، بالإضافة إلى مسرح فرانشيسكو دي بارتولو الواقع هناك، والذي شاركت فرقته في عشرة أفلام.

كثيراً ما كان هوييه وستراوب يُشيدان بأصدقائهما وزملائهما، مثل المخرجين بيتر نيستلر ، وفرانس فان دي ستاك ، وهولجر ماينز، وجان لوك غودار، أو مصورهم السينمائي المخضرم ريناتو بيرتا . أما ستراوب وهوييه، فكانا في أغلب الأحيان موضوع أفلام من إخراج آخرين. ومن بين هؤلاء الذين أخرجوا أفلاماً عن أعمالهما: هارون فاروكي (فيلم "جان ماري ستراوب ودانييل هوييه يعملان على فيلم مقتبس من رواية فرانز كافكا " أمريكا" ، 1983)، وبيدرو كوستا ( فيلم "أين تكمن ابتسامتك الخفية؟" ، 2001)، وبيتر نيستلر ( فيلم "الدفاع عن الزمن" ، 2007).

استقبال

حظيت أفلامهم باستحسان كبار نقاد السينما: ففي ألمانيا، على سبيل المثال، أفلام إينو باتالاس، وفريدا غراف، وألكسندر كلوج، وهيلموت فاربر، وأولريش غريغور ، ولاحقًا أفلام هارون فاروكي وهارتموت بيتموسكي وغيرهم. وفي فرنسا، مجلة " كراسات السينما" (Cahiers du Cinéma) ، التي كان من بين مؤلفيها ميشيل ديلاهاي وسيرج داني ، ثم نقاد السينما برنارد آيزنشيتز ، وفرانسوا ألبيرا ، وبينوا توركيتي ؛ وفي إيطاليا، مجلة "فيلمكريتيكا" (Filmcritica ) ، وخاصة مؤلفها أدريانو أبْرا ، الذي أدار أيضًا مهرجان بيزارو السينمائي لفترة طويلة، ولعب دور البطولة في فيلم "أوثون" (Othon) للمخرجين شتراوب وهوييه (1969). حظيت أفلام الزوجين بشعبية واسعة في الولايات المتحدة منذ بداياتها، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى دعم دان تالبوت ، صاحب دور العرض السينمائية الفنية، والناقدين السينمائيين جوناثان روزنباوم وج . هوبرمان [ 8 ] [ 9 ] ، والقيّم الفني ريتشارد رود ، الذي شغل منصب مدير البرامج في مهرجاني لندن ونيويورك السينمائيين لفترة طويلة. وقد أشار المخرجون بيدرو كوستا ، وديبورا ستراتمان ، وتوم أندرسن ، وتيد فيندت إلى تأثيرهما عليهما.

على الرغم من بعض الانتقادات الإيجابية، إلا أن أفلامهما قوبلت، ولا تزال، في كثير من الأحيان بعدم الفهم. خاصةً في العقود الأولى من مسيرة ستراوب-هويليه السينمائية، وُجهت إليهما تهمة الهواية مرارًا وتكرارًا. ويستند النقد إلى مفهوم الاستمرارية والتقاليد السردية للسينما الكلاسيكية كمجموعة من القيم، حيث يجد العديد من الثغرات في سينما ستراوب-هويليه. ومن بين الانتقادات الأخرى، ما يُزعم من افتقار أفلامهما للعاطفة. فالمحاضرات، وكذلك الإيماءات وتعبيرات وجوه الممثلين، خالية من أي تعبير، وغير درامية، ومملة عمدًا.

كان فيلم "لقاءاتهما هذه" ، آخر فيلم مشترك بين ستراوب وهوييه ، جزءًا من المسابقة الرسمية لمهرجان البندقية السينمائي الدولي الثالث والستين عام 2006. وفي المهرجان، مُنح ستراوب وهوييه جائزة خاصة "لابتكارهما لغة سينمائية متكاملة". وقد حظيا بتكريم متأخر من قبل رئيسة لجنة التحكيم، كاثرين دينوف . لم يحضر ستراوب وهوييه حفل توزيع الجوائز. قرأت الممثلة جيوفانا دادي بيانًا كتبه ستراوب، جاء فيه أنه طالما وُجدت الرأسمالية الإمبريالية الأمريكية، فلن يكون هناك ما يكفي من الإرهابيين في العالم. أثار هذا البيان جدلًا واسعًا. [ 10 ]

بعد وفاة دانييل هوييه عام ٢٠٠٦، أصبح عملهما أقل إثارة للجدل. وحظي عملهما باعتراف دولي جديد في نيويورك وباريس ومدريد وبرلين ولندن ولشبونة وطوكيو. وسبقت هذه العروض الاستعادية جهودٌ ناجحة قامت بها شركة بيلفا فيلم (جان ماري ستروب، باربرا أولريش) لترميم أعمالهما بالكامل ورقمنتها.

من يناير 2019 وحتى سبتمبر 2020، أقامت خدمة البث MUBI أول استعراض رقمي لأعمال ستراوب-هويليه، حيث عرضت نسخاً مُرممة حديثاً لخمسة عشر فيلماً من أفلامهما، بما في ذلك فيلم ستراوب الروائي الأخير " كومونيستن" . [ 11 ] [ 12 ]

فيلموغرافيا

مراجع

  1. 1 2 "أعظم 1000 فيلم (القائمة الكاملة)" . موقع They Shoot Pictures, Don't They. فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2016 .
  2. ↑ شنايدر، ستيفن جاي، محرر. (2007). 501 مخرج أفلام . لندن: كاسيل المصورة. ص 367. ISBN  9781844035731. OCLC 1347156402 . 
  3. ↑ توبيانا، سيرج (2000). تروفو : [سيرة ذاتية] . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 79. ISBN   0520225244. OCLC 612114619 . 
  4. ↑ م.، وايلز، ماري (1 يناير 2012). جاك ريفيت . مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 9780252078347. OCLC 929407638 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  5. 1 2 كير، ديف (12 أكتوبر 2006). "دانييل هوييه - نعي" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2017 . 
  6. ^ "السينما جان ماري ستروب ماتت" . لوموند. 20 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2022 .
  7. 1 2 "جان ماري ستروب ودانييل هوييه • نبذة عن مخرجين عظيمين" . sensesofcinema.com . 13 مارس 2002. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2017 .
  8. ↑ روزنباوم، جوناثان. "ذات مرة كان نارًا: مقدمة لمعرض استعادي لأعمال ستراوب-هويليه (1982)" . جوناثان روزنباوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2021 .
  9. ↑ هوبرمان، جيم (3 مايو 2016). "هل سئمت من أفلام البوب ​​كورن؟ استعراض أعمال ستراوب-هويليه يقدم ترياقًا" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2021 .
  10. ↑ "Straub-Huillet" . KINOSLANG . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2021 .
  11. ↑ "استعراض لأعمال ستراوب-هويليه" . MUBI . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2021 .
  12. ↑ سمول، كريستوفر (20 أغسطس 2020). "دليل ستراوب-هويليه: "صقلية!"" . MUBI . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2021 .

للمزيد من القراءة