جون تشينغ هسيونغ وو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان جون تشينغ شيونغ وو (يُكتب أيضًا جون سي إتش وو ؛ بالصينية التقليدية: 吳經熊؛ بنظام بينيين: Wu Jingxiong ؛ 28 مارس 1899 - 6 فبراير 1986) مفكرًا وفقيهًا وكاتبًا صينيًا. ألّف أعمالًا باللغتين الصينية والإنجليزية في مجالات الفقه وفلسفة القانون والأدب الصيني والفلسفة والدين والروحانية المسيحية. ترجم روائع الأدب الصيني إلى الإنجليزية، والمزامير والعهد الجديد إلى الصينية الأدبية. تُرجمت أعماله إلى نحو خمس عشرة لغة. اعتنق الكاثوليكية، وشغل منصب سفير جمهورية الصين لدى الكرسي الرسولي، ودرّس في عدة جامعات.

سيرة

وُلد وو عام 1899 في نينغبو ، بمقاطعة تشجيانغ ، لعائلة صينية محافظة، وبدأ تعليمه على يد مُعلّم كونفوشيوسي خاص عام 1905. ثم التحق بالمدرسة الابتدائية من عام 1908 إلى عام 1911. ومنذ عام 1911، درس اللغة الإنجليزية والعلوم الطبيعية إلى جانب دراسته الكلاسيكية.

في عام ١٩١٦، تزوج من لي يوتي. وفي العام نفسه، التحق بكلية شنغهاي المعمدانية ، حيث صادق الشاعر والكاتب المستقبلي شو تشيمو ، الذي التحق معه بكلية الحقوق في جامعة بييانغ الوطنية في تيانجين شتاء عام ١٩١٦. وفي سبتمبر ١٩١٧، التحق وو وشو بكلية الحقوق في جامعة سوتشو ، التي أسسها مبشرون ميثوديون أمريكيون عام ١٩٠٠. وفي شتاء ذلك العام، تعمّد وو ميثوديًا . وفي عام ١٩١٨، رُزق بابنه الأول. وفي يونيو ١٩٢٠، حصل وو على شهادة البكالوريوس في القانون .

في أغسطس 1920، التحق وو بكلية الحقوق بجامعة ميشيغان لدراسة القانون الدولي والمقارن، حيث حصل على درجة الدكتوراه في القانون في يونيو 1921. وفي مارس 1921، نشر وو بحثه الأول بعنوان "قراءات من القوانين الصينية القديمة". وفي العام نفسه، بدأ مراسلات مع قاضي المحكمة العليا الأمريكية أوليفر وندل هولمز الابن.

في عام 1921، حصل وو على منحة دراسية في جامعة باريس ، وفي عام 1922 في جامعة برلين ، حيث درس القانون على يد الفيلسوف القانوني الكانطي الجديد رودولف ستاملر . وفي عام 1923، حصل وو على منحة دراسية من كلية الحقوق بجامعة هارفارد .

في خريف عام ١٩٢٤، بدأ وو تدريس القانون في كلية القانون المقارن بجامعة سوتشو . وفي يناير ١٩٢٧، عُيّن قاضيًا في محكمة شنغهاي المؤقتة، المختصة بالنظر في القضايا الدولية. وفي أبريل من العام نفسه، عُيّن عميدًا لكلية القانون المقارن. وفي عام ١٩٢٨، نشر كتابه الأول بعنوان " مقالات ودراسات قانونية ". وفي أغسطس من العام نفسه، عُيّن رئيسًا بالنيابة لمحكمة شنغهاي المؤقتة.

في ديسمبر 1929، دُعي وو لإلقاء محاضرات روزنتال في كلية الحقوق بجامعة نورث وسترن في شيكاغو . وفي عام 1930، حصل على منحة دراسية من كلية الحقوق بجامعة هارفارد . كما دُعي لإلقاء محاضرات في القانون المقارن من الجامعة نفسها، ولكن بسبب اعتلال صحة زوجته، اضطر وو للعودة إلى شنغهاي .

في عام ١٩٣٠، رفض وو عرضًا لتولي منصب قاضٍ في المحكمة العليا للحكومة القومية الصينية، وبدأ بممارسة المحاماة بشكل خاص. وفي عام ١٩٣١، عُيّن مستشارًا في مجلس بلدية شنغهاي . وفي يناير ١٩٣٣، انضم إلى اليوان التشريعي ، تاركًا مهنة المحاماة. وأصبح نائبًا لرئيس لجنة صياغة دستور جمهورية الصين برئاسة سون فو ، نجل سون يات سين .

في عام 1935، أسس مع لين يوتانغ ، وون يوانينغ، وكوان زينغو، مجلة تيان شيا الشهرية باللغة الإنجليزية ، والتي ركزت بشكل أساسي على الأدب الصيني .

في عام 1937، وبعد فترة طويلة من الصراع الروحي، انضم إلى الكنيسة الكاثوليكية ، وحصل على معمودية مشروطة في كنيسة جامعة أورورا في شنغهاي . وكان لقراءته لسيرة القديسة تيريزا ليسيو، " قصة روح"، دور حاسم في اهتدائه.

في يناير 1938، وبسبب الحرب الصينية اليابانية الثانية ، فرّ وو مع عائلته إلى هونغ كونغ . وفي يناير 1940، وبفضل الشفاء المعجزي لابنته التي لم تتجاوز عامها الأول بقليل، والذي يُعزى إلى شفاعة تيريزا دي ليزيو ، اعتنقت عائلته بأكملها الكاثوليكية . وقد أهدى وو للقديسة مقالته "علم الحب" ، التي تُرجمت إلى نحو خمس عشرة لغة.

في يونيو/حزيران 1942، لجأ وو مع عائلته إلى غويلين هربًا من اليابانيين ، حيث بدأ ترجمة سفر المزامير إلى اللغة الصينية الأدبية ، بتكليف من تشيانغ كاي شيك . تبع ذلك ترجمة العهد الجديد . في شتاء عام 1944، انتقل وو مع عائلته إلى تشونغتشينغ . من 25 أبريل/نيسان إلى 26 يونيو/حزيران 1945، شارك وو كمستشار صيني في مؤتمر الأمم المتحدة للمنظمات الدولية في سان فرانسيسكو . في العام نفسه، انتقل إلى شنغهاي . في سبتمبر/أيلول 1946، عُيّن وو وزيرًا مفوضًا في سفارة جمهورية الصين لدى الكرسي الرسولي . في يناير/كانون الثاني 1947، انتقل إلى روما مع عائلته حتى يونيو/حزيران 1949.

في يوليو/تموز 1949، انتقل وو إلى هونولولو أستاذاً زائراً للفلسفة والأدب الصينيين في قسم الدراسات الدينية بجامعة هاواي . بين عامي 1950 و1951، كتب سيرته الذاتية " ما وراء الشرق والغرب" ، والتي تُرجمت إلى عدة لغات. في خريف عام 1951، عُيّن وو أستاذاً في كلية الحقوق بجامعة سيتون هول في نيوجيرسي . في عام 1953، نشر كتاباً عن الروحانية المسيحية بعنوان " الكرم الداخلي" ، وفي عام 1955 نشر كتاباً عن القانون الطبيعي بعنوان " ينبوع العدالة" . في عام 1957، مثّل وو جمهورية الصين أمام محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي ، هولندا . في عام 1958، نشر كتاباً دراسياً بعنوان " قضايا ومواد في علم القانون" . في عام 1959، توفيت زوجته تيريزا إثر مرض مفاجئ. كان لديهما 14 طفلاً.

في عام ١٩٦١، نشر ترجمته الإنجليزية لكتاب داودي جينغ الصيني الكلاسيكي . وفي خريف العام نفسه، بدأ وو التدريس في معهد دراسات الشرق الأقصى بجامعة سيتون هول . وفي عام ١٩٦٣، نشر مجموعة قصائد بخط يده تخليدًا لذكرى زوجته الراحلة. وفي ستينيات القرن العشرين، توطدت صداقة وو مع الباحث الياباني في البوذية الزينية، د. ت. سوزوكي ، والراهب والكاتب الأمريكي توماس ميرتون ، وتبادل معهما العديد من الرسائل. وفي عام ١٩٦٥، أهدى ميرتون كتابه " طريق تشوانغ تزو" إلى وو. وفي العام نفسه، نشر وو كتاب "الإنسانية الصينية والروحانية المسيحية" . ومنذ خريف عام ١٩٦٦، درّس وو دورةً لمدة عام كامل في الزن في كلية الثقافة الصينية في تايبيه . وفي عام ١٩٦٧، نشر كتاب "العصر الذهبي للزن" .

في يونيو/حزيران 1967، تزوج من أغنيس تشو وينين في تايبيه ، حيث استقر نهائيًا في خريف 1968. عُيّن أستاذًا ورئيسًا فخريًا دائمًا ورئيسًا لبرنامج الدكتوراه في قسم الفلسفة بكلية الثقافة الصينية . في أبريل/نيسان 1969، انتُخب وو عضوًا في اللجنة المركزية لحزب الكومينتانغ ، وفي عام 1971، عُيّن مستشارًا أول للرئيس. في عام 1971، نشر كتاب "سون يات سين: الرجل وأفكاره" ، وفي عام 1972، نشر "فصول شعر أسرة تانغ الأربعة" . في عام 1975، نشر نبذة روحية عن تشيانغ كاي شيك . في أغسطس/آب 1979، قدّم المخطوطة الأصلية لترجمته للعهد الجديد والمزامير إلى مجموعة لجنة تاريخ الكومينتانغ . خلال هذه السنوات ، قام بتحرير منشورات لمجموعات وترجمات لمقالاته إلى اللغة الصينية.

في السادس من فبراير عام ١٩٨٦، وبعد صراع طويل مع المرض، توفي وو في تايبيه عن عمر ناهز ٨٧ عامًا. وأقيمت جنازته المهيبة بحضور أكثر من ثمانين كاهنًا وأسقفًا، وشخصيات بارزة، والحرس الرئاسي، والفرقة الموسيقية العسكرية، حيث لُفّ النعش بالعلم الوطني. ودُفن في المقبرة الكاثوليكية في تايبيه .

أعمال جون سي إتش وو

  • مقالات ودراسات قانونية (شنغهاي: دار النشر التجارية، 1928)
  • الأنظمة القانونية في الصين القديمة والجديدة: مقارنة (شيكاغو، 1930)
  • 法律哲學研究 (شنغهاي: 上海法學編譯社، 1933)
  • فن القانون ومقالات أخرى في القانون والأدب (شنغهاي: دار النشر التجارية، 1936)
  • 約法釋義 (con 金鳴盛) (شنغهاي: 會文堂新記書局، 1936)
  • علم الحب : دراسة لتعاليم تيريزا دي ليزيو ​​(هونغ كونغ: جمعية الحقيقة الكاثوليكية، 1940)
  • Gedanken während des Haareschneidens (فيينا: إصدار أماندوس، 1946)
  • الكونفوشيوسية أو الكاثوليكية (روما: الجامعة البابوية الغريغورية، 1948)
  • دوم لو: الحياة الروحية (بروج: Desclée De Brouwer، 1949)
  • ما وراء الشرق والغرب (نيويورك: شيد آند وارد، 1951)
  • كارمل الداخلية: الطريق الثلاثي للحب (نيويورك: شيد آند وارد، 1953)
  • ينبوع العدالة: دراسة في القانون الطبيعي (نيويورك: شيد وورد، 1955)
  • القاضي هولمز: تقدير جديد (فيلادلفيا: جمعية محامي برانديز، 1957)
  • قضايا ومواد في علم القانون (سانت بول: دار النشر الغربية، 1958)
  • 懷蘭集 (تايتشونغ: 光啟出版社، 1963)
  • الإنسانية الصينية والروحانية المسيحية (نيويورك: مطبعة جامعة سانت جون، 1965)
  • 中西文化論集 (وآخرون) (تايبيه: 國防研究院/中華大典編印會، 1966)
  • العصر الذهبي للزن (تايبيه: الكلية الحربية الوطنية، 1967)
  • 中西文化之比較 (تايبيه: 新中國出版社، 1968)
  • صن يات صن: الرجل وأفكاره (تايبيه: دار النشر التجارية، 1971)
  • 哲學與文化 (تايبيه: 三民書局، 1971)
  • الفصول الأربعة لشعر تانغ (طوكيو: تشارلز إي. تاتل، 1972)
  • 蔣總統的精神生活 (تايبيه: 華欣文化事業中心، 1975)
  • الفقه: رسالة، غنية بالرسوم التوضيحية مع القضايا والقراءات (تايبيه: مكتبة هواكانغ، 1976)
  • 中國法學論著選集 (محرر بواسطة 刁榮華) (تايبيه: 漢林出版社، 1976)
  • 法學論文選譯集 مقالات عن الفلسفة القانونية والسياسية (ed. da 洪玉欽) (تايبيه: 中國文化學院، 1978)
  • الفرح في الفلسفة الصينية (تايبيه: جامعة تشنغتشي الوطنية، 1979)
  • 法律哲學研究 (ed. da 許章潤) (بكين: 清華大學出版社، 2003)
  • 吳經熊裁判集與霍姆斯通信集 (ed. da 孫偉) (بكين: 中國法制出版社، 2010)
  • 吳經熊法學文選 (ed. da 李冬松) (بكين: 中國政法大學出版社، 2012)

ترجمة جون سي إتش وو

  • كتاب لاو تزو: الطاو وفضائله (شنغهاي: مجلة تيان شيا الشهرية، 1940)
  • 我的主日彌撒經書 (هونج كونج: 公教真理學會، 1946)
  • 聖詠譯義初稿 (شنغهاي: 商務印書館، 1946)
  • 新經全集(هونج كونج: 公教真理學會، 1949)
  • لاو تزو تاو تيه تشينغ (جامايكا: مطبعة جامعة سانت جون، 1961)
  • 吳譯聖詠手抄本 (محرر بواسطة 施家仁安堂) (تايبيه: 聖書印版، 1974)
  • 聖詠譯義(تايبيه: 臺灣商務印書館، 1975)
  • 吳譯宗徒經書手抄本 (محرر بواسطة 施家仁安堂) (تايبيه: 施家仁، 1991)
  • 吳譯四福音手抄本 (محرر بواسطة 施家仁安堂) (تايبيه: 中華聖母堂، 1991)

كتب من تحرير جون سي إتش وو

  • 法學文選 (مع 華懋生) (مجلدان) (شنغهاي: 會文堂新記書局، 1935)
  • مختارات من النثر الإنجليزي المعاصر (مع إم سي ليانغ 樑淼章) (3 مجلدات) (شنغهاي: دار النشر التجارية، 1935)
  • 中華民國六法理由判解匯編 (增訂本) (6 مجلدات) (شنغهاي: 會文堂新記書局، 1936)
  • 中國制憲史 (con 黃公覺) (مجلدان) (شنغهاي: 商務印書館، 1937)
  • 中華民國六法理由判解匯編 (6 مجلدات) (تم التحديث بواسطة 郭衛) (شنغهاي: 會文堂新記書局، 1937)
  • مقالات في الفقه والفلسفة القانونية (مع إم سي ليانغ) (شنغهاي: كلية الحقوق بجامعة سوتشو، 1938)
  • 袖珍六法全書 (شنغهاي: 會文堂新記書局، 1941)