خوسيه

«أليس هذا هو النجار ابن مريم وأخو يعقوب ويوسف ويهوذا وسمعان؟ أليست أخواته هنا معنا؟ فاستاءن منه.» (مرقس 6:3، ترجمة ESV )

"أليس هذا ابن النجار؟ أليست أمه تُدعى مريم؟ أليس إخوته يعقوب ويوسف وسمعان ويهوذا؟" (متى 13: 55، ترجمة ESV )

تُشير أقلية من المخطوطات اليونانية (الإسكندرية، الغربية) في متى 13: 55 إلى "يوسف" ( Ἰωσήφ )، وهو التهجئة الشائعة للاسم. ^{[ 13 ]} ويعتقد الكاثوليك أن يوسف أخو يسوع هو نفسه يوسف أخو يعقوب المذكور في متى 27: 56 ومرقس 15: 40. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

في إنجيل مرقس 15: 40 و15: 47، يُذكر اسم يوسف على أنه ابن مريم، وهي أيضًا والدة يعقوب. في كلتا الآيتين، وردت كلمتا Ἰωσῆτος وἸωσῆ كصيغتين نصيتين مختلفتين، لكن كلتيهما صيغة المضاف إليه من الفعل Ἰωσὴς الذي يعني يوسف . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

"وكانت هناك أيضًا نساء ينظرن من بعيد، من بينهن مريم المجدلية، ومريم أم يعقوب الصغير ويوسف، وسالومة." (مرقس 15:40، ESV ) "رأت مريم المجدلية ومريم أم يوسف المكان الذي وُضع فيه [يسوع]." (15:47 ESV).

يشير متى 27:56 أيضًا إلى مريم، والدة يعقوب، لكن من غير الواضح ما إذا كان ابنها الآخر يُدعى يوسف (Ἰωσῆ، وهو الاسم المُفضّل لدى ستيفانوس في النص المُعتمد عام 1550، وسكريفر في النص المُعتمد عام 1894، ونص الأغلبية البيزنطية 2005، والكنيسة الأرثوذكسية اليونانية) أو يوسف (Ἰωσὴφ، وهو الاسم المُفضّل لدى وستكوت وهورت عام 1881، وويستكوت وهورت / [NA27 وUBS4]، وطبعة تيشندورف الثامنة 1864-1894، ونستله عام 1904). ^{[ 6 ]} تنقسم ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية الحديثة بالتساوي تقريبًا حول أي من النصين يجب اتباعه، حيث يشمل نصفها النسخة الدولية الجديدة (1978) التي تُترجمه إلى يوسف ، بينما يشمل النصف الآخر النسخة الإنجليزية القياسية (2001) التي تُترجمه إلى يوسف . ^{[ 16 ]}

"وكان هناك أيضاً العديد من النساء، ينظرن من بعيد، ممن تبعن يسوع من الجليل، يخدمنه، ومن بينهن مريم المجدلية ومريم أم يعقوب ويوسف وأم ابني زبدي." (متى 27: 55-56، ESV)

في العهد الجديد، لا يظهر اسم " يعقوب الصغير " إلا في إنجيل مرقس 15: 40، والذي يُربط عادةً، استنادًا إلى روايات متوازية عن النساء عند الصلب، بيعقوب المذكور في "مريم أم يعقوب"، والذي يُربط بدوره أحيانًا بمريم كلوبا ، المذكورة فقط في إنجيل يوحنا 19: 25. ووفقًا لتقليد هيجيسيبوس (يوسابيوس 3.11)، كان كلوبا هذا أخًا ليوسف، مما يجعل زوجته مريم عمة يسوع، ويعقوب الصغير ويوسف أبناء عمومة يسوع. ^{[ 17 ]}

يتكهن جيمس تابور بأن مريم والدة يعقوب هي نفسها مريم والدة يسوع، وأن كلوبا كان زوجها الثاني، ^{[ 18 ]} مما يجعل يوسف أخًا غير شقيق ليسوع . ويتبع التقليد الكاثوليكي الروماني رأي جيروم بأن مريم والدة يعقوب (زوجة كلوبا) هي أخت مريم والدة يسوع، مع أنهما ليستا بالضرورة شقيقتين بالمعنى الحرفي، وذلك استنادًا إلى استخدام هذه الكلمات في اليونانية والعبرية والآرامية . ^{[ 15 ]}

يذكر سفر أعمال الرسل 4:36 أن الشخص الذي أطلق عليه الرسل لقب برنابا (Βαρνάβας) كان اسمه في الواقع يوسف (Ἰωσὴφ ) وفقًا لترجمة وستكوت وهورت 1881، وترجمة وستكوت وهورت [NA27 وUBS4]، والطبعة الثامنة لتيشندورف 1864-1894، وترجمة نيستل 1904، أو يوسيس (Ἰωσὴς ) وفقًا لنص ستيفانوس المعتمد 1550، ونص سكريڤنر المعتمد 1894، ونص الأغلبية البيزنطي RP 2005، والكنيسة الأرثوذكسية اليونانية. ^{[ 7 ]} معظم ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية الحديثة، مثل النسخة الدولية الجديدة (1978)، تترجمه إلى يوسف ( Yoseph) ، بينما تترجمه بعض الترجمات الأخرى، بما في ذلك ترجمة الملك جيمس (1611)، إلى يوسيس (Yoseph ) . ^{[ 8 ]}

في نسب يسوع في إنجيل لوقا ، يذكر لوقا 3:29 اسمًا يُدعى Ἰησοῦ أو Ἰωσή (كلاهما بصيغة المضاف إليه) باعتباره السليل الخامس عشر لداود في النسب من ناثان ، الأخ الأصغر لسليمان . ويُعدّ Ἰησοῦ ( إيسو ) الصيغة النصية المفضلة لدى كلٍّ من وستكوت وهورت (1881)، وويستكوت وهورت (27 و4)، وطبعة تيشندورف الثامنة (1864-1894)، ونستله (1904)، بينما تُفضّل الصيغة Ἰωσῆ ( يوسي) لدى كلٍّ من ستيفانوس (1550)، وسكريفنر (1894)، ونص الأغلبية البيزنطي (2005)، والكنيسة الأرثوذكسية اليونانية. ^{[ 10 ]} معظم ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية الحديثة، مثل النسخة الدولية الجديدة (1978)، تترجمه إلى يشوع ، والعديد من الترجمات الأخرى، بما في ذلك نسخة الملك جيمس (1611)، إلى خوسيه ، وبعضها، بما في ذلك النسخة الأمريكية القياسية (1900)، إلى يسوع . ^{[ 11 ]}