جوفانو جوفانكي

" جوفانو، جوفانكي " ( بالبلغارية : Йовано, Йованке ؛ ^{[ 1 ]} بالمقدونية : Јовано, Јованке ، وتعني حرفيًا " يا جوفانا ، يا جوفانا الصغيرة " ) هي أغنية شعبية تقليدية من منطقة مقدونيا . ^{[ 2 ]} وهي شائعة في مقدونيا الشمالية ، ^{[ 3 ]} وبلغاريا ، ^{[ 4 ]} ومنطقة مقدونيا اليونانية ، حيث تُؤدى بكثرة. كما تمّ اقتباس الأغنية وأداؤها في دول البلقان المجاورة مثل البوسنة والهرسك وصربيا وكرواتيا . تتحدث الأغنية عن عاشقين شابين فرّق بينهما والداهما الرافضان لعلاقتهما. وتذكر الأغنية نهر فاردار الذي يمر عبر مقدونيا الشمالية واليونان الحاليتين . ^{[ 5 ]}

• قدّم المغني والملحن المقدوني ألكسندر ساريفسكي نسخة تقليدية من الأغنية طوال مسيرته الموسيقية (1946-2002). ^{[ 6 ]}
• في عام 1967، سجلت فرقة الإيقاع اليوغوسلافية زلاتني ديتشي نسخة من الأغنية لفيلم فلادان سليجيبيتش إلى أين بعد المطر؟ . ^{[ 7 ]}
• في عام 1967، تم أداء الأغنية بواسطة إستر وأبي عفاريم لألبومهم 2 في 3. ^{[ 8 ]}
• في عام 1968، سجلت المغنية التركية أجدا بيكان نسخة من الأغنية بعنوان "Ne Tadı Var Bu Dünyanın" مع كلمات مكتوبة حديثًا باللغة التركية .
• في عام 1975، سجلت فرقة الروك الشعبي الصوتي اليوغسلافية "بروشلو فرييمي" نسخة من الأغنية وأصدرتها على أسطوانة 7 بوصة مع أغنية "نيجدجي". ^{[ 9 ]}
• في عام 1985، قدمت فرقة الفولك الألمانية تريو فارفاريلو أغنية "جوفانو" في ألبومها الأول فارفاريلو .
• في عام 1986، قامت فرقة الروك الصاخبة الكرواتية واليوغوسلافية السابقة Osmi Putnik بدمج جزء من اللحن في أغنيتها "Jovana".
• في عام 1986، أنتجت فرقة Leb i Sol المقدونية واليوغوسلافية السابقة لموسيقى الجاز والروك نسخة موسيقية من الأغنية.
• في عام 1989، أصدر عازف الجيتار دوسان بوغدانوفيتش وعازفة القيثارة جورجيا كيلي نسخة موسيقية من الأغنية في ألبومهم A Journey Home .
• في عام 1991، سجل المغني وكاتب الأغاني الكرواتي برانيمير شتوليتش ​​أغنية لألبومه "Sevdah za Paulu Horvat" . وفي وقت لاحق، في عام 2012، سجل نسخة أخرى في استوديو منزله في هولندا.
• في عام 1994، أدرجت فرقة أناستاسيا المقدونية واليوغوسلافية السابقة جزءًا من اللحن في الموسيقى التصويرية "العودة إلى الوطن 1" لفيلم Before the Rain .
• في عامي 1995 و 2006، أصدرت فرقة موسيقى العالم 17 Hippies التي تتخذ من برلين مقراً لها نسخاً من الأغنية في ألبوماتها Rock 'n' Roll 13 و Hippies Live in Berlin على التوالي.
• في عامي 1997 و 2003، أصدرت فرقة الموسيقى العالمية نيم سفيان، ومقرها فيينا ، نسخًا من الأغنية.
• في عام 1999، أدرجت فرقة Phoenix الرومانية نسخة من الأغنية في ألبومها Ora-Hora .
• في عام 1999، أدرجت فرقة غوثارت التشيكية نسخة من الأغنية في ألبومها "Adio querida ".
• في عام 2001، قام اثنان من رواد آلة البوزوكي السلتية ، روجر لاندز وشيبر طومسون، بتسجيل نسخة موسيقية على ألبومهم The Janissary Stomp .
• في عام 2003، أصدرت فرقة الموسيقى العالمية "ماني هاندز" التي تتخذ من نيوزيلندا مقراً لها نسخة من هذه الأغنية في ألبومها " روتس" .
• في عام 2003، قدمت فرقة كروك البولندية وعازف الكمان نايجل كينيدي هذه الأغنية في ألبومهم East Meets East .
• في عام 2006، أصدر المغني المقدوني توشي برويسكي نسخة من الأغنية في ألبومه "بوزيلاك" . وقد أدّى برويسكي الأغنية مراراً وتكراراً في حفلاته الموسيقية.
• في عام 2007، قام الفنان البلغاري سلافي تريفونوف بأداء الأغنية وتصوير فيديو وطني مصاحب لها، والذي يعيد تمثيل النصر البلغاري في معركة دويران خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ 10 ]}
• في عام 2009، قامت المغنية التركية الكوسوفية سوزان كارديش والممثلة التركية شيبنيم سونميز بأداء الأغنية باسم "يوفانو يوفانكي". تم استخدام الأغنية أيضًا في المسلسل التلفزيوني التركي Kırmızı Oda .
• في عام 2009، قامت فرقة هوت كلوب دي إسترا الكرواتية التي تتخذ من إستريا مقراً لها بعمل توزيع موسيقي لموسيقى الجاز الغجرية للأغنية.
• في عام 2009، تم استخدام لحن هذه الأغنية في الجزء السادس من حملة الإعلانات التلفزيونية "مقدونيا الخالدة" .
• في عام 2011، أصدر المنتج البولندي مارسين ويروسيك نسخة من الأغنية مع المغنية البولندية كايا .
• في عام 2011، أصدرت فرقة What Cheer? Brigade ، وهي فرقة نحاسية مقرها في بروفيدنس، رود آيلاند ، نسخة من الأغنية في ألبومهم Classy: Live in Pawtucket .
• في مارس 2014، أصدرت الجوقة الصوتية السلوفينية Perpetuum Jazzile ترتيبًا بدون مصاحبة من الالات الموسيقية للأغنية.
• في عام 2015، قدمت المغنية الكرواتية نينا كرالييتش ، التي مثلت كرواتيا في مسابقة الأغنية الأوروبية 2016 ، الأغنية مباشرة. ^{[ 11 ]}
• في عام 2016، أصدر الموسيقي الإيطالي دانييلي سيبي ألبومه Capitan Capitone ei Fratelli della Costa والذي يتضمن نسخة من الأغنية تضم المغني كارمين دانييلو من فرقة 'O Rom في الأداء الصوتي.
• في عام 2017، قدمت فرقة Alice in WonderBand الصربية الأغنية بتوزيع موسيقي للإيقاع الجسدي والغناء وآلة الديدجيريدو في البرنامج التلفزيوني Ja imam talenat !.
• في عام 2018، قام هوارد ليفي وكريس سيبولد بتسجيل الأغنية مباشرة في استوديو ريد كلاي ميوزيك فاوندري. ^{[ 12 ]}

• جوفانو جوفانكي تؤديه إستر وأبي عوفاريم
• يؤدي جوفانو وجوفانكي توشيه برويسكي وبيلجا كرستيتش
• قام جوفانو جوفانكي بأداء Toše Proeski فقط
• يؤدي جوفانو جوفانكي بواسطة سليموفا زيلتشيسكي
• يؤدي جوفانو جوفانكي 17 هيبيز
• جافانو جوفانكي يؤديها نايجل كينيدي
• أغنية جوفانو جوفانكي من أداء فرقة ماني هاندز
• أغنية جوفانو جوفانكي من أداء فرقة إثنوتريب

• موسيقى شمال مقدونيا
• موسيقى بلغاريا