جول باربي دورفيلي

كان جول أميدي باربي دورفيلي (2 نوفمبر 1808 - 23 أبريل 1889) روائيًا وشاعرًا وكاتب قصص قصيرة وناقدًا أدبيًا فرنسيًا. تخصص في كتابة قصص الغموض التي استكشفت الدوافع الخفية وألمحت إلى الشر دون الخوض صراحةً في أي شيء خارق للطبيعة. كان له تأثير حاسم على كتاب مثل أوغست فيلييه دي ليل آدم ، وهنري جيمس ، وليون بلوي ، ومارسيل بروست ، وكارميلو بيني .

سيرة

وُلد جول أميدي باربي - الذي ورث لقب دورفيلي لاحقًا من عمه الذي لم يُرزق بأطفال - في سان سوفور لو فيكونت ، مانش في نورماندي السفلى . في عام 1827، التحق بكلية ستانيسلاس في باريس . بعد حصوله على شهادة البكالوريا في عام 1829، التحق بجامعة كان لدراسة القانون، وحصل على شهادته بعد ثلاث سنوات. في شبابه، كان ليبراليًا وملحدًا ، [ 1 ] وتُصوّر كتاباته المبكرة الدين على أنه يتدخل في شؤون البشر فقط لتعقيد الأمور وتحريفها. [ 2 ] [ 3 ] في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر، بدأ يتردد على صالون البارونة ألموري دي ميستر ، ابنة أخت جوزيف دي ميستر ، الكاثوليكية والشرعية . في عام 1846، اعتنق الكاثوليكية الرومانية .

تعود أعظم نجاحاته ككاتب أدبي إلى عام 1852 وما بعده، حين أصبح ناقدًا أدبيًا مؤثرًا في صحيفة " لو باي" البونابرتية ، مساهمًا في إعادة الاعتبار لبلزاك ، ومروجًا بفعالية لأعمال ستندال وفلوبير وبودلير . يصف بول بورجيه باربي بأنه مثالي، سعى ووجد في أعماله ملاذًا من العالم العادي غير المريح. أما جول لومتر ، وهو ناقد أقل تعاطفًا، فقد رأى أن الجرائم الاستثنائية لأبطاله وبطلاته، وآرائه الرجعية، ونزعته إلى التأنق والغطرسة، ما هي إلا كاريكاتير للبايرونية . [ 4 ]

يُعدّ باربي دورفيلي، المحبوب لدى رواد الانحلال في أواخر القرن التاسع عشر ، مثالًا صارخًا على تطرف الرومانسية المتأخرة . كان باربي دورفيلي متمسكًا بآراء كاثوليكية راسخة، [ 5 ] [ 6 ] ومع ذلك كتب عن مواضيع جريئة، وهو تناقض بدا أكثر إزعاجًا للإنجليز منه للفرنسيين أنفسهم. اشتهر باربي دورفيلي أيضًا بتصويره لنفسه كشخص أنيق، متبنيًا أسلوبًا أرستقراطيًا وملمحًا إلى ماضٍ غامض، على الرغم من أن أصوله تعود إلى طبقة النبلاء البرجوازيين في الأقاليم، وأن شبابه كان هادئًا نسبيًا. [ 4 ] مستلهمًا من شخصية وأجواء فالون ، وضع أعماله في مجتمع الأرستقراطية النورماندية . ورغم أنه لم يستخدم اللهجة النورماندية ، إلا أن مثاله شجع على إحياء الأدب العامي في منطقته.

توفي Jules-Amédée Barbey d'Aurevilly في باريس ودُفن في مقبرة مونبارناس . خلال عام 1926 تم نقل رفاته إلى باحة الكنيسة في سان سوفور لو فيكومت.

أعمال

خيالي

  • Le Cachet d'Onyx (1831).
  • ليا (1832).
  • الحب المستحيل (1841).
  • La Bague d'Annibal (1842).
  • Une vieille maîtresse ( عشيقة سابقة ، 1851) [ أ ]
  • L'Ensorcelée ( المسحورة ، 1852؛ حلقة من الانتفاضة الملكية بين الفلاحين النورمانديين ضد الجمهورية الأولى).
  • لو شوفالييه دي تاتش (1863)
  • Un Prêtre Marié (1864)
  • Les Diaboliques ( الشياطين ، 1874؛ مجموعة من القصص القصيرة ، كل منها يروي حكاية امرأة ترتكب عملاً من أعمال العنف أو الانتقام أو جريمة أخرى).
  • Une Histoire sans Nom ( قصة بلا اسم ، 1882).
  • Ce qui ne Meurt Pas ( ما لا يموت ، 1884).

مقالات ونقد

  • Á Rebours (1884)، في Le Constitutionnel ، 28 يوليو 1884. (يمكن العثور على ترجمة إنجليزية في ملحق On Huysmans' Tomb: Critical reviews of J.-K. Huysmans and Á Rebours, En Rade, and Là-Bas . Portland, OR: Sunny Lou Publishing, 2021).
  • دو دانديسمي إي دي جورج بروميل ( تشريح الداندية ، 1845).
  • أنبياء الماضي (1851).
  • Les Œuvres et les Hommes (1860–1909).
  • Les Quarante Médaillons de l'Académie (1864).
  • سخرية الزمن (1883).
  • Pensées Détachées (1889).
  • شظايا سور ليه فيم (1889).
  • جدليات الأمس (1889).
  • آخر Polémiques (1891).
  • غوته وديدرو (1913).
  • أوروبا دي إكريفان (2000).
  • سمة الأميرة أو الأميرة مالتريتي (2012).

شِعر

  • قصيدة أبطال ثيرموبيل (1825).
  • بوسيير (1854).
  • أمايدي (1889).
  • Rythmes Oubliés (1897).

مترجم إلى الإنجليزية

  • القصة بلا اسم. نيويورك: بيلفورد وشركاه (1891، ترجمة إدغار سالتوس ).
    • القصة بلا اسم. نيويورك: برينتانو (1919).
  • عن الأناقة وجورج بروميل. لندن: جي إم دينت (1897، ترجمة دوغلاس أينسلي ).
    • الأناقة. نيويورك: منشورات PAJ (1988).
  • نساء غريبات: ترجمة حرفية لـ "Les Diaboliques". لندن وباريس: جمعية محبي الكتب اللوتيتية (مجلدان، 1900).
    • كتاب الشيطانيات. نيويورك: AA Knopf (1925، ترجمة إرنست بويد).
    • "السعادة في الجريمة". في: حكايات صادمة. نيويورك: دار نشر إيه إيه وين (1946).
    • الشياطين . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد (1964، ترجمة جان كيمبر).
  • ما لا يموت: رواية رومانسية. نيويورك: إيه آر كيلر (1902). [ 7 ]
    • ما لا يموت أبداً: رواية رومانسية . لندن: دار فورتشن للنشر (1933).
  • مسحور. نيويورك ولندن: هاربر وإخوانه (1928، ترجمة لويز كولير ويلكوكس).

تم نشر أعماله الكاملة في مجلدين من مكتبة لا بلياد .

اقتباسات

  • "بعد الجرح، أفضل ما تجيده النساء هو الضمادة." [ 8 ]
  • لقد اختفى الغلاف الفاني للعصور الوسطى، لكن الجوهر لا يزال قائماً. ولأن القناع الزمني قد سقط، فإن خداع التاريخ وتواريخه يقول إن العصور الوسطى قد ماتت. هل يموت المرء لمجرد تغيير قميصه؟ [ 9 ]
  • في فرنسا، الجميع أرستقراطي، لأن الجميع يسعى للتميز عن الجميع. القبعة الحمراء لليعاقبة هي الكعب الأحمر للأرستقراطيين على الطرف الآخر، لكنها نفس العلامة المميزة. فقط، ولأنهم كانوا يكرهون بعضهم بعضًا، فقد قلبت اليعقوبية رأسًا على عقب ما وضعته الأرستقراطية تحت قدمها. [ 10 ]
  • "فيما يتعلق بالشكل الأدبي، فإن الشيء الذي يُسكب في الإناء هو الذي يصنع جمال الإناء، وإلا فلا يوجد شيء أكثر من مجرد وعاء." [ 11 ]
  • "يجب وضع الكتب في مواجهة الكتب، كما توضع السموم في مواجهة السموم." [ 12 ]
  • "عندما يخطئ الرجال المتفوقون، فإنهم متفوقون في ذلك كما في كل شيء آخر. إنهم يرون بشكل خاطئ أكثر من العقول الصغيرة أو المتوسطة." [ 13 ]
  • "يذكرني الشرق واليونان بمقولة ريختر، المليئة بالألوان والحزن: "الأزرق هو لون الحداد في الشرق. ولهذا السبب فإن سماء اليونان جميلة جدًا". [ 14 ]
  • "يُقاس الناس بإعجابهم، ومن خلال أحكامهم يمكن الحكم عليهم." [ 15 ]
  • "أجمل مصير: أن يكون المرء عبقرياً وأن يكون غامضاً." [ 16 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. تعرضت الرواية لانتقادات عند نشرها بتهمة الفجور، وقامت كاثرين بريليه بتحويلها إلى فيلم سينمائي . عنوانها الإنجليزي هو The Last Mistress .

مراجع

  1. ^ روبنسون ويبر، آن جايل (2000). "عرض تقديمي للكاتب." في: جول باربي دورفيلي، Les Diaboliques ، باريس: بريال، ص 15-17.
  2. ^ روسيلوت، مارغريت (2002). " Une Vieille Maitresse , Roman d'un Jules Barbey d'Aurevilly a-religieux أو Converti؟" . في: الرومانية والدين في فرنسا (1813-1866). باريس: إد. بطل أونوريه.
  3. رودوين، ماكسيميليان ج. (1921). "عبادة الشيطان عند باربي دورفيلي"، المحكمة المفتوحة، المجلد الخامس والثلاثون، العدد 2، الصفحات 83-90.
  4. ١ ٢ تتضمن جملة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " باربي دورفيلي، جول أميدي ". الموسوعة البريطانية . المجلد ٣ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ٣٨٦-٣٨٧ .     
  5. جيرار، ألبرت ليون (1913). "إنجيل السلطة - باربي دورفيلي وفيويو". في: أنبياء الأمس الفرنسيون. لندن: تي. فيشر أنوين، ص 43-49.
  6. بيوم، روبرت (1907). "إعادة النظر في الملكية المتطرفة: ببليوغرافيا مشروحة"، العصر الحديث ، المجلد 39، العدد 3، الصفحات 311-312.
  7. نُشرت ترجمة إنجليزية عام 1902، نُسبت زورًا إلى أوسكار وايلد تحت اسمه المستعار سيباستيان ميلموث، وفقًا لما ذكره كلاسيه وأوليف (2000). موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية: AL . تايلور وفرانسيس. الصفحات 108-109 . ISBN  9781884964367.
  8. أودن، دبليو إتش؛ كروننبرغر، لويس (1966). كتاب فايكنغ للأمثال . نيويورك: دار فايكنغ للنشر.
  9. بين دو بوا، هنري (1897). حكم بارعة وحكيمة وشريرة. نيويورك: برينتانو، ص 53.
  10. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 53.
  11. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 54.
  12. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 55.
  13. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 55.
  14. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 60.
  15. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 61.
  16. ^ بيني دو بوا (1897)، ص. 62.

للمزيد من القراءة

  • بيهام-إدواردز، ماتيلدا (1911). "الكاتب والناشر الفرنسي باربي دورفيلي وتريبوتيان". في: الرجال والنساء والكتب الفرنسية. شيكاغو: إيه سي ماكلورغ وشركاه، ص  95-104.
  • برادلي، ويليام أسبنوال (1910). "باربي دورفيلي: تلميذ فرنسي لوالتر سكوت"، مجلة أمريكا الشمالية، المجلد 192، العدد 659، الصفحات  473-485.
  • باكلي، توماس (1985). "الكاهن أم الغوغاء: العنف الديني في ثلاث روايات لباربي دورفيلي"، دراسات اللغة الحديثة، المجلد 15، العدد 4، ص  245-260.
  • شارتييه، أرماند ب. (1977). باربي دورفيلي. بوسطن: دار نشر توين.
  • أيزنبرغ، دافينا إل. (1996). شخصية الغندور في فيلم "Le Bonheur dans le Crime" لباربي دورفيلي. نيويورك: بيتر لانج.
  • فرانس، أناتول (1922). "باربي دورفيلي". في: عن الحياة والآداب. لندن: جون لين، بودلي هيد، ص  37-44.
  • جوس، إدموند (1905). "باربي دورفيلي". في: نبذات عن الشخصيات الفرنسية. لندن: ويليام هاينمان، ص  92-107.
  • غريفيث، ريتشارد (1966). الثورة الرجعية: الإحياء الكاثوليكي في الأدب الفرنسي، 1870-1914. لندن: كونستابل.
  • هانسون، لورا مور (1899). "كاتبة حول لغز المرأة: باربي دورفيلي". في: نحن النساء وكاتباتنا. لندن: جون لين ذا بودلي هيد، ص  197-211.
  • جاكسون، هولبروك (1914). "الأسلوب الأنيق الجديد". في: تسعينيات القرن الثامن عشر . لندن: جرانت ريتشاردز المحدودة، ص  105-116.
  • جاميسون، ت. جون (1985). “الرؤية الميتافيزيقية المحافظة: باربي دورفيلي على جوزيف دي مايستر،” العصر الحديث، المجلد. 29، رقم 1، ص  28-37.
  • لوري، جويس أو. (1974). الغموض العنيف: موضوعات القصاص والتكفير في بلزاك، وباربي دورفيلي، وبلوي، وهويسمانز. جنيف: دروز.
  • مينتزر، بيلا (1962). "أولوية الخيال: من ديدرو إلى باربي دورفيلي". في: الفكر السياسي الكاثوليكي. مطبعة جامعة نوتردام، ص  49-57.
  • ريسبوت، ميشيل م. (1999). “خطاب الطبيب: شعارات العلم والخيال الجنسي والأسطورة في كتاب Le Bonheur dans le Crime لباربي دورفيلي،” المراجعة الفرنسية، المجلد. 73، رقم 1، ص  71-80.
  • روجرز، بي جي (1967). روايات وقصص باربي دورفيلي. جنيف: مكتبة دروز.
  • سالتوس، إدغار (1919). "مقدمة". في: القصة بلا اسم. نيويورك: برينتانو، ص  5-23.
  • سكوت، مالكولم (1990). الصراع من أجل روح الرواية الفرنسية: الروائيون الكاثوليك والواقعيون الفرنسيون، 1850-1970. واشنطن العاصمة: مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية.
  • ثيوليت، جان بيير (2006) و (2008). Barbey d'Aurevilly ou le Triomphe de l'Écriture ، مع نصوص برونو بونتمبيلي ، جان لويس كريست ، يوجين درويرمان ودينيس لينسل . باريس: إصدارات H & D ISBN 2-914266-06-5; Carré d'Art  : Barbey d'Aurevilly، Byron، Dali، Hallier ، مع نصوص لآن إليزابيث بلاتو وفرانسوا روبوت ، باريس  : Anagramme Ed. رقم ISBN 978 2-35035-189-6
  • تريهرن، فيليب (1912). "باربي دورفيلي". في: لويس السابع عشر وأوراق أخرى. لندن: تي. فيشر أنوين، ص  133-146.
  • توركيه-ميلنز، ج. (1913). "باربي دورفيلي". في: تأثير بودلير. لندن: كونستابل وشركاه المحدودة، ص  135-145.
  • ويبلي، تشارلز (1897). "باربي دورفيلي"، المجلة الجديدة، المجلد السادس عشر، الصفحات  204-212 (أعيد طبعه في كتاب "استعراض الحياة". نيويورك: هاربر وإخوانه، 1900، الصفحات  219-236).
  • ويتريج، أرنولد (1922). "باربي دورفيلي"، مجلة كورنهيل، السلسلة الجديدة، المجلد الثالث والخمسون، الصفحات  49-56.