كافكا على الشاطئ

رواية "كافكا على الشاطئ" (海辺のカフカ، أوميبي نو كافوكا ) هي رواية صدرت عام ٢٠٠٢ للكاتب الياباني هاروكي موراكامي . وقد حازت ترجمتها الإنجليزية عام ٢٠٠٥ على لقب "أفضل ١٠ كتب لعام ٢٠٠٥" من صحيفة نيويورك تايمز ، كما نالت جائزة الخيال العالمي لعام ٢٠٠٦. تروي الرواية قصة كافكا تامورا ، الفتى المولع بالقراءة والبالغ من العمر ١٥ عامًا، والذي يهرب من عقدة أوديب التي تُلازمه، وساتورو ناكاتا، الرجل المسن ذو الإعاقة الذهنية الذي يمتلك قدرةً غريبةً على التحدث مع القطط. وتتضمن الرواية مواضيعَ مثل الموسيقى كوسيلة للتواصل، والميتافيزيقا، والأحلام، والقدر، واللاوعي.

بعد صدور الكتاب، سمح موراكامي بتلقي الأسئلة حول الرواية، وأجاب على العديد منها. لاقت الرواية استحسانًا عامًا، وحظيت بتقييمات إيجابية من جون أبدايك وصحيفة نيويورك تايمز .

بحسب آلان تشيوز من الإذاعة الوطنية العامة (NPR) ، فإن عنوان الكتاب يحمل دلالات غامضة وموحية للقراء اليابانيين، إذ يُصنّف فرانز كافكا ككاتب غربي معروف لدى الأمريكيين والبريطانيين، ولكنه ليس كذلك في اليابان. ويقارن تشيوز عنوانه بعناوين مثل "غينجي" أو " هدسون" . ^{[ 1 ]} أما المحلل النفسي هاياو كاواي، فقد رأى معنى خاصًا في اسم كافكا ، إذ أن نسخته اليابانية، كافوكا ( باليابانية :カフカ)، قد تكون مزيجًا من كلمتي可( كا ، وتعني "ممكن" أو "جيد") و不可( فوكا ، وتعني "سيئ" أو "غير مقبول"، أي عكسها)، مما يضفي على الكتاب طابعًا انتقاليًا . ^{[ 2 ] : 64-65}

يتألف السرد من حبكتين متميزتين لكنهما مترابطتان، ويتنقل السرد ذهابًا وإيابًا بين الحبكتين، ويتناول كل حبكة في فصول متناوبة.

تبدأ الفصول الفردية بتقديم بطل الرواية كافكا، الذي يعاني من لعنة مشؤومة ألقاها عليه والده. بعد استشارة شخصيته الخيالية "الغراب" ، يقرر كافكا أنه في عيد ميلاده الخامس عشر، سيهرب من المنزل. وبينما يحزم أمتعته، يعثر على صورة له مع أخته الكبرى على الشاطئ. يتضح أن والدة كافكا وأخته الكبرى قد تخلتا عنه عندما كان صغيرًا، وأنه لا يتذكر ملامحهما أو هويتهما. يحتفظ كافكا بالصورة مع بعض ممتلكاته الأخرى في حقيبة ظهر، ثم ينطلق من طوكيو إلى شيكوكو. في رحلة الحافلة، يلتقي بفتاة تُدعى ساكورا، تبدو في نفس عمر أخته تقريبًا. قبل أن يفترقا، تُعطي ساكورا كافكا رقم هاتفها، معتقدةً أن لقاءهما كان مقدرًا. بعد ذلك، وبينما يُسجل كافكا دخوله في فندق محلي، يقرر زيارة مكتبة كومورا التذكارية في تاكاماتسو. بعد سلسلة من المغامرات، وجد كافكا ملاذًا في المكتبة الهادئة والخاصة التي تديرها الآنسة سايكي، المنعزلة والبعيدة، وأوشيما، الذكي والودود. هناك، أمضى أيامه يقرأ الترجمة الكاملة لريتشارد فرانسيس بيرتون لكتاب ألف ليلة وليلة، ومؤلفات ناتسومي سوسيكي الكاملة ، إلى أن بدأت الشرطة باستجوابه بشأن جريمة قتل والده التي لم يكن يعلم إن كان قد ارتكبها. اصطحبه أوشيما إلى غابات محافظة كوتشي ، حيث شُفي كافكا في نهاية المطاف. ^{[ 3 ] : 70}

تروي الفصول الزوجية قصة ناكاتا. تبدأ هذه الفصول بتقارير عسكرية عن حادثة غريبة في محافظة ياماناشي ، حيث انهار العديد من الأطفال، بمن فيهم ناكاتا، في الغابة. بعد الحادثة، كان ناكاتا الوحيد من بين الأطفال الذي نجا منها فاقدًا للذاكرة وغير قادر على القراءة والكتابة. لاحقًا في الرواية، يُظهر أن ناكاتا، بفضل قدراته الخارقة، وجد عملًا جزئيًا في شيخوخته كباحث عن القطط الضائعة ( تتضمن رواية موراكامي السابقة "وقائع الطائر الزنبركي " أيضًا البحث عن قطة ضائعة). بعد أن عثر أخيرًا على قطة معينة وأعادها إلى أصحابها، يجد ناكاتا أن ظروف القضية قد وضعته على طريق، يتكشف أمامه خطوة بخطوة، يأخذ هذا الرجل الأمي بعيدًا عن موطنه المألوف والمريح. يقتل ناكاتا رجلًا يُدعى جوني ووكر، وهو قاتل قطط. يُقدم على خطوة جريئة بالانطلاق في رحلة برية لأول مرة في حياته، وهو عاجز حتى عن قراءة الخريطة، ولا يعلم إلى أين سينتهي به المطاف. يُصادق سائق شاحنة يُدعى هوشينو، الذي يُقله كراكب في شاحنته، وسرعان ما يُصبح مُتعلقًا جدًا بالرجل العجوز. يتجه نحو تاكاماتسو، مدفوعًا بقوة مجهولة. ^{[ 3 ] : 70-71}

تُعدّ قوة الموسيقى وجمالها كوسيلة تواصل إحدى الأفكار المحورية في الرواية ، حتى أن عنوانها مستوحى من أغنية أُهديت لكافكا على أسطوانة في المكتبة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} كما تُستخدم موسيقى بيتهوفن ، وتحديدًا ثلاثية الأرشيدوق ، كاستعارة خلاصية. ^{[ 6 ]} وتُشكّل الميتافيزيقا أيضًا مفهومًا أساسيًا في الرواية، إذ إنّ العديد من حوارات الشخصيات ومناجاتها الذاتية مدفوعة بتساؤلاتها حول طبيعة العالم المحيط بها وعلاقتها به. ومن بين الأفكار البارزة الأخرى: فضائل الاكتفاء الذاتي، وعلاقة الأحلام بالواقع ، وخطر القدر، وعدم يقين النبوءة، وتأثير اللاوعي. ^{[ 7 ]}

تُجسّد رواية "كافكا على الشاطئ" مزيج موراكامي المعهود من الثقافة الشعبية ، والتفاصيل اليومية، والواقعية السحرية ، والتشويق ، والفكاهة ، وحبكة معقدة ، وجرأة في تصوير الجنس . ^{[ 8 ]} كما تُبرز الرواية تركيزًا متزايدًا على التقاليد الدينية اليابانية، ولا سيما الشنتو . ^{[ 9 ]} وتُمثل الشخصيات الرئيسية خروجًا ملحوظًا عن النمط المعتاد لأبطال روايات موراكامي، مثل تورو واتانابي في " غابة النرويج" وتورو أوكادا في "وقائع الطائر الزنبركي" ، واللذين عادةً ما يكونان في العشرينات أو الثلاثينات من عمرهما ويتمتعان بشخصيات عادية. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، فإن العديد من المفاهيم نفسها التي طُوّرت لأول مرة في هذه الروايات وغيرها من الروايات السابقة تتكرر في "كافكا على الشاطئ" .

كان لهيغل تأثير    على الكتاب، وتمت الإشارة إليه بشكل مباشر في أحد المواضع . ^{[ 11 ]}

قارن الباحث مايكل سيتس بين حالة الغموض التي تتسم بها الرواية وتفسير جاك دريدا لمفهوم "الفارماكون" . ووفقًا لسيتس، فإن تفسيرات الرواية قد تكون متناقضة، وقد يكون العديد منها صحيحًا. ^{[ 2 ] : 65}

من منظور التحليل النفسي، يُصوَّر كافكا كشخصية انفصامية تعاني من عقدة أوديب عميقة . قلب كافكا هو كافكا نفسه، شخصيته التي بناها بنفسه، بينما لاوعيه، الذي حقق نبوءة أوديب بقتل الأب عند بلوغه الخامسة عشرة، هو الغراب. تُفسَّر شخصية ساكورا على أنها تجسيد للشخصية "المتعافية"، القادرة على التواصل مع العالم الحقيقي بشكل جيد. كافكا، العالق في مرحلة المرآة ، لا يستطيع التعامل مع رعايتها، لأنها تملك سلطة على النظام الرمزي. تمثل شخصية أوشيما الانقسام بين العقل والجسد والروح داخل كافكا. أما شخصية جوني ووكر فهي رمز لمفهوم جوليا كريستيفا عن الذات المُكوَّنة جزئيًا. ^{[ 3 ] : 70-76}

بعد نشر القصة، دعت دار النشر اليابانية لموراكامي القراء إلى إرسال أسئلة إلى موقعها الإلكتروني حول معنى الكتاب. أجاب موراكامي شخصيًا على حوالي 1200 سؤال من أصل 8000 سؤال تم تلقيها. ^{[ 12 ] [ 13 ]} نُشرت لاحقًا مجموعة فرعية من الإجابات في كتاب بعنوان " شونين كافكا " (Shōnen Kafka)، والذي يعني حرفيًا " الفتى كافكا " ، ولكن العنوان هو تورية على مانغا الشونين، حيث أن تصميم كتاب الأسئلة والأجوبة مستوحى من تصميم مانغا الشونين.

في مقابلة مؤرشفة بتاريخ 13 مايو 2016 على موقع Wayback Machine ، نُشرت على موقعه الإلكتروني باللغة الإنجليزية، يقول موراكامي إن سر فهم الرواية يكمن في قراءتها عدة مرات: " تحتوي رواية كافكا على الشاطئ على العديد من الألغاز، ولكن لا توجد حلول جاهزة. بدلاً من ذلك، تتحد عدة ألغاز، ومن خلال تفاعلها تتشكل إمكانية الحل. وسيختلف شكل هذا الحل من قارئ لآخر. بعبارة أخرى، تعمل الألغاز كجزء من الحل. من الصعب شرح ذلك، لكن هذا هو نوع الرواية التي أردت كتابتها". ^{[ 12 ]}

وصفها جون أبدايك بأنها "رواية آسرة، ومُحيرة للعقل بأسلوبها الميتافيزيقي المُلحّ". ^{[ 14 ]} ووصفتها مجلة كيركوس ريفيوز بأنها "تحفة فنية، تستحق جائزة نوبل بجدارة ". ^{[ 15 ]} منذ صدورها باللغة الإنجليزية عام 2005 ( ترجمة فيليب غابرييل الحائزة على جائزة PEN/Book-of-the-Month Club للترجمة عام 2006 )، حظيت الرواية بتقييمات إيجابية في الغالب وإشادة نقدية واسعة، بما في ذلك مكانها ضمن قائمة أفضل 10 كتب لعام 2005 في صحيفة نيويورك تايمز، وجائزة الخيال العالمي . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

قال ديفيد ميتشل ، في صحيفة الغارديان ، إنه على الرغم من أن الرواية "ليست من روائع موراكامي"، إلا أنه يعتبرها "رواية مبتكرة وجذابة وطموحة". ^{[ 18 ]}