كارل بروغمان

^كارل فريدريش كريستيان بروغمان ⁽ 16 مارس 1849 - 29 يونيو 1919 ) لغوي ألماني وأحد مؤسسي المدرسة النحوية الحديثة . اشتهر بإسهاماته في اللغويات الهندية الأوروبية ، ^{لا سيما في} مجالي ^علم الأصوات التاريخي وعلم الصرف. ساهم بروغمان في صياغة مبدأ النحوية الحديثة المتعلق بانتظام التغير الصوتي ، وكان مؤلفًا رئيسيًا لكتاب " Grundriss ^der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen" ^، وهو مرجع في قواعد اللغة الهندية الأوروبية المقارنة. 

وُلد كارل فريدريش كريستيان بروغمان ^{[ توفي ]} في 16 مارس 1849 في فيسبادن لعائلة لوثرية من الطبقة المتوسطة ، إليونور كريستيان "يانشن" فيليبين ( اسمها قبل الزواج  إندرز ) وكارل فيلهلم هاينريش بروغمان. ^{[ 3 ]} تعود أصول العائلة جزئيًا إلى هولندا، بما في ذلك اسم "بروغمان" نفسه؛ فقد وُلد جد كارل الأكبر - هيرمان ديدريك بروغمان - في لاهاي عام 1743، وعمل لدى أمير ناساو-ويلبورغ قبل أن ينتقل إلى كيرشهايمبولاندن في بالاتينات ليبدأ تجارة النبيذ هناك . ^{[ 4 ]} يمكن تتبع أصول العائلة الهولندية إلى حوالي عام 1600. ^{[ 4 ]}

كان والد بروغمان في الأصل حارس غابات ، لكن إصابته بمرض الروماتيزم الحاد منعته من القيام بالأعمال الشاقة. لاحقًا، أصبح موظفًا حكوميًا، وشغل منصب مدير الخزانة العامة ( بالألمانية : Rechnungsrat ) لدوقية ناساو ، بما في ذلك خلال فترة الاحتلال البروسي لمدينة فيسبادن وبعدها. تركت هذه التجربة مرارة شديدة في نفسه، وأدت إلى توتر علاقته بكارل. ^{[ 5 ]} أما كريستيان، فكانت ابنة عامل طباعة. ^{[ 6 ]} أنجبت ثلاثة عشر طفلًا بين عامي 1846 و1866، توفي خمسة منهم بسبب شلل رئوي نتيجة إصابتهم بالسعال الديكي في طفولتهم، مع العلم أن جميع أطفالها أصيبوا بالمرض في مرحلة ما من حياتهم. أما الأطفال الباقون على قيد الحياة، فكانوا ستة أبناء وابنتين. ^{[ 7 ]}

أُصيب بروغمان خلال طفولته بمرض الهربس النطاقي ، مما تسبب له بالتهاب السمحاق في فكه وألزمه الفراش لعدة أشهر. ^{[ 8 ]} تسبب خطأ طبي ارتكبه أحد الأطباء المعالجين في تشوه أنفه لدرجة أنه ذكر أنه سمع أن والدته "ذرفت دموعًا غزيرة بسببه". ^{[ 9 ]} كما عض كلب أحد الجيران شحمة أذن بروغمان اليسرى عندما كان صبيًا صغيرًا. ^{[ 9 ]}

التحق بروغمان بروضة أطفال ومدرسة تحضيرية محلية ( Vorbereitungsschule ) استعدادًا للالتحاق بالمدرسة الثانوية ( Gymnasium ). ^{[ 10 ] [ 11 ]} حرص والد بروغمان على أن يتعلم هو وإخوته فن تجليد الكتب على يد حرفي محلي أثناء دراستهم في المدرسة حتى يتمكنوا من تجليد كتبهم المدرسية بأنفسهم. ^{[ 12 ]} وبفضل تفوقه الدراسي، تم تسريع كارل وسمح له بالالتحاق بالمدرسة الثانوية قبل عام من الموعد المحدد. ^{[ 10 ]} ومثل إخوته، اختار بروغمان الالتحاق بمدرسة فيسبادن الثانوية (Wiesbaden Gymnasium) بدلًا من المدرسة الثانوية البريطانية (Realgymnasium) المقابلة لها. ^{[ 10 ]} وهناك، تعلم اللغة اليونانية القديمة على يد إيمانويل برنهاردت، الباحث في ملحمة هوميروس ، والتي وصفها بأنها حصته المفضلة. ^{[ 13 ]} درس بروغمان إلى جانب هيرمان ديلز ، وهو عالم كلاسيكي ألماني لاحق، وتخرج في عيد الفصح عام 1867. ^{[ 14 ]} بعد التخرج، انضم بروغمان إلى الجيش البروسي مع شقيقه الأكبر هوغو في فصل الربيع. ^{[ 15 ]} خدم كلا الأخوين لمدة عام واحد في الخدمة العسكرية التطوعية ، حيث خدم كارل في الفوج الثمانين. ^{[ 16 ]}

بدأ بروغمان دراسة الأدب الكلاسيكي وفقه اللغة الكلاسيكية واللغويات في جامعة هاله عام 1867، وأنهى خدمته العسكرية في العام نفسه. ^{[ 17 ]} وخلال دراسته هناك، كان عضوًا في جوقة الطلاب كمغنٍّ رئيسي ( تينور) طوال الفصول الدراسية الثلاثة، حيث عمل تحت إشراف الملحن الألماني روبرت فرانز . ^{[ 18 ]} وفي العام التالي، انتقل للدراسة في جامعة لايبزيغ . ^{[ 11 ]} وتم استدعاؤه لفترة وجيزة بين أغسطس وأكتوبر 1870 للخدمة في المستشفى العسكري ( لازاريت ) في فيسبادن عقب اندلاع الحرب الفرنسية البروسية . ^{[ 14 ]} وفي عام 1871، حصل بروغمان على درجة الدكتوراه تحت إشراف جورج كورتيوس . ^{[ 14 ] [ 19 ]}

بعد اجتيازه امتحان الدولة بنجاح في بون عام ١٨٧٢، عاد بروغمان إلى مسقط رأسه لإكمال عامه التجريبي كمدرس. ^{[ ٢٠ ]} هناك، عمل تحت إشراف معلمه القديم، كارل شوارتز، وهو كاثوليكي متشدد وشقيق جنرال بارز في سلاح المدفعية البروسي ؛ ورغم اعتراف بروغمان بمعرفته التاريخية، إلا أنه كان يكنّ كراهية شديدة لشوارتز، واصفًا إياه بأنه " انتهازي مغرور ، رجل يفقد المرء احترامه كلما ازداد معرفته به". ^{[ ١٣ ]}

عاد بروغمان إلى لايبزيغ بعد ذلك، حيث عُيّن مدرسًا في مدرسة نيكولاي المرموقة . ^{[ 11 ]} هناك، واصل جهوده الموسيقية مع فرع لايبزيغ لجمعية باخ تحت قيادة هاينريش فون هيرتسوغنبرغ ، إلا أنه استقال في النهاية بعد أن "أُصيب بحّة في صوته من كثرة الغناء" نظرًا لقلة عدد مغني التينور مقارنةً بعشرات مغني الألتو والباس والسوبرانو ، مما اضطره إلى الغناء بصوت عالٍ مع شريك أو اثنين فقط. ^{[ 18 ]} بعد استقالته، "ودّع فن الغناء إلى الأبد". ^{[ 21 ]}

بين عامي 1872 و1877، عمل بروغمان مساعدًا في المعهد الروسي للفلسفة الكلاسيكية. وفي عام 1877، حاضر في جامعة لايبزيغ ، ثم أصبح أستاذًا للفلسفة المقارنة فيها عام 1882. وفي عام 1884، شغل المنصب نفسه في جامعة فرايبورغ ، لكنه عاد إلى لايبزيغ عام 1887 خلفًا لجورج كورتيوس ؛ وبقي بروغمان أستاذًا للغة السنسكريتية واللغويات المقارنة في الجامعة حتى عام 1919 .

في شبابه، انحاز بروغمان إلى المدرسة النحوية الجديدة الناشئة ، التي أكدت على حرمة القوانين الصوتية (كما في قانون بروغمان ) والتزمت بمنهجية بحثية صارمة. وإلى جانب التركيز على مراعاة القوانين الصوتية وكيفية عملها، شددت هذه المدرسة على أهمية القياس كعامل لغوي هام في اللغات الحديثة.

بصفته محررًا مشاركًا مع كورتيوس في كتاب " دراسات في قواعد اللغة اليونانية واللاتينية" ، ^{[ 22 ]} كتب بروغمان مقالًا لهذا العمل بعنوان "أصوات الأنف"، دافع فيه عن نظريات جذرية لدرجة أن كورتيوس تبرأ منها لاحقًا. وتستند شهرة بروغمان إلى المجلدين اللذين ساهم بهما في علم الأصوات والصرف وتكوين الكلمات، واللذين أُدرجا ضمن كتاب "موجز القواعد المقارنة للغات الهندية الجرمانية" (Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen ) المكون من خمسة مجلدات، والذي نُشر بين عامي 1886 و1893. أما المجلدات الثلاثة الأخرى فقد كتبها بيرتولد ديلبروك ، وقدمت شرحًا لا يزال فريدًا من نوعه لنحو اللغة الهندية الأوروبية البدائية. ونظرًا لتجاوز عمل بروغمان حدود المجلد المخصص له، قُسّم المجلد الأول إلى جزأين. وبعد فصل الفهارس في مجلد مستقل، أصبح المجلدان أربعة مجلدات.

إدراكًا لأهمية عمل بروغمان، بدأ ثلاثة لغويين بريطانيين بنشر ترجمة إنجليزية لمجلدات بروغمان بالتزامن تقريبًا مع الطبعة الألمانية، تحت عنوان " عناصر القواعد المقارنة للغات الهندية الجرمانية" . وقد أدى ذلك إلى تقسيم المجلد الثاني من بروغمان إلى جزأين، ليصبح المجموع خمسة مجلدات بما في ذلك الفهارس.

ابتداءً من عام 1897، بدأ بروغمان بنشر نسخة منقحة وموسعة من الجزء الخاص به من كتاب "غروندريس" . ونُشر المجلد الأخير من الطبعة الثانية الناتجة في عام 1916.

كانت طريقة بروغمان في عرض بياناته جذرية، ولا تزال تثير الدهشة حتى اليوم. ففي معظم المواضيع، بدلاً من تقديم حجج تحليلية مطولة، اكتفى بسرد البيانات التي رآها ذات صلة. وكان على القارئ أن يُكوّن رأيه الخاص بشأن تفسيرها. هذا العرض التجريبي البحت يُضاعف الوقت اللازم لفهم حجة بروغمان، ولكنه يجعل الجهد المبذول أكثر جدوى.

لم يأتِ عمل بروغمان العظيم من فراغ، بل استند إلى قواعد اللغة الهندية الجرمانية السابقة لأوغست شلايشر ، والتي بدورها استندت إلى جهد فرانز بوب السابق . إضافةً إلى ذلك، حافظ بروغمان على تواصل وثيق مع العلماء الذين أحدثوا ثورة في علم اللغويات الهندية الأوروبية للغات المنحدرة، ولا سيما بارثولومي للغة الإيرانية القديمة، وهوبشمان للغة الأرمنية، ورودولف ثورنيسن للغة الأيرلندية القديمة.

في الفترة ما بين عامي 1902 و1904، نشر بروغمان نسخة مختصرة ومعدلة قليلاً من كتابه "قواعد اللغة" ، والتي لا تزال تُعتبر مرجعاً مفيداً لدى البعض، إلا أنها لا تحتوي على الكم الهائل من البيانات الموجودة في النسخ الأطول. وتوجد ترجمة فرنسية لهذه النسخة المختصرة.

إن قائمة أعمال بروغمان الكاملة أطول بكثير من ذلك. بعضها كان ذا أهمية في عصره، وبعضها لا يزال يحظى باهتمام مستمر، لكن شهرته ترتكز على طبعتي كتاب " غروندريس" . فهما لا غنى عنهما لكل باحث في اللغات الهندية الأوروبية، ويحظيان باهتمام كبير من كل مهتم باللغة.

حصل بروغمان على لقب فارس من ملك ساكسونيا ، وفي عام 1896 تمت دعوته لحضور اليوبيل لجامعة برينستون ، حيث حصل على درجة الدكتوراه في القانون .

بناءً على طلب مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) ، اعتمدت عائلة بروغمان بأكملها تهجئة الاسم بحرف "ن" مزدوج في عام 1882، والتي اعتُبرت أكثر ألمانية أصيلة مقارنةً بالتهجئة الهولندية "Brugman". تضمنت شهادة ميلاد كارل الأصلية حرف "ن" الثاني بسبب خطأ مطبعي من الكاتب. ^{[ 23 ]} في مايو من العام نفسه، تزوج بروغمان من فاليسكا "تيريز" فريدريكه بيرنر، ابنة فريتز بيرنر، المستشار الخاص للعدل ( Geheimer Justizrat ) ومدير المحكمة المحلية ( Landgerichtsdirektor ). ^{[ 24 ]}

أتقن بروغمان، في صغره، اختزال غابلسبرغر ، حتى أنه سافر إلى كولونيا ليثبت أن الأطفال قادرون على إتقان هذا الشكل من الكتابة. ^{[ 25 ]} وفي وقت لاحق من حياته، قام بروغمان بتعديل نظام الكتابة وابتكر حروفًا جديدة لاستخدامه الخاص، والتي كان يعتقد أنها لم تُفك رموزها خلال حياته. ^{[ 26 ]}

• Morphologische Unter suchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen ، مع هيرمان أوستهوف ("الأبحاث المورفولوجية في اللغات الهندية الأوروبية"؛ 6 مجلدات.)
• "مشكلة في النقد النصي الهوميري" (1870)
• "الأغاني والحكايات الشعبية الليتوانية" (مع أوغست ليسكين ؛ 1882)
• Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen (1886) ("عناصر القواعد المقارنة للغات الهندية الجرمانية"، 5 مجلدات.)
• "الوضع الراهن لعلم اللغة"
• "قواعد اللغة اليونانية
• "قواعد نحوية مقارنة مختصرة" (1902)
• " Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen " (1925)

أسس مع فيلهلم ستريتبرج مجلة Indogermanische Forschungen ("الأبحاث الهندية الأوروبية")

• مبدأ تجنب التكرار اللغوي (Horror aequi) ، صاغه بروغمان عام 1909