مونتبيليه، فيرمونت

مونبلييه ( تُلفظ / mɒntˈpiːljər / ، مونت - بيل - ير ) ^{[ 6 ]} [ ⁷ ] هي عاصمة ولاية فيرمونت الأمريكية ومقر مقاطعة واشنطن . تُعد مونبلييه ، التي تضم ^مقر حكومة ولاية فيرمونت ، أقل عواصم الولايات الأمريكية اكتظاظًا بالسكان. ^{[ 8 ] وبلغ} عدد سكانها 8,074 نسمة وفقًا لتعداد عام 2020 ، مع نمو سكاني نهاري يُقدر بنحو 21,000 نسمة نتيجةً لكثرة فرص العمل داخل حدود المدينة. ^{[ 9 ]} وتقع كلية فيرمونت للفنون الجميلة في هذه البلدة، وقد سُميت تيمنًا بمدينة مونبلييه ، الواقعة في جنوب فرنسا . ^{[ 10 ]}

تأسست مونبلييه كمدينة بموجب مرسوم من ملاك أراضٍ من ماساتشوستس وغرب فيرمونت في 14 أغسطس 1781، ومُنحت المدينة صلاحيات بلدية من قبل "حاكم ومجلس وجمعية عامة لرجال ولاية فيرمونت الأحرار". ^{[ 11 ] [ 12 ]} بدأ الاستيطان الدائم الأول في مايو 1787، وأُقيم اجتماع عام للمدينة عام 1791. ^{[ 12 ]} سُميت المدينة باسم فرنسي لأن التحالف الفرنسي الأمريكي خلال حرب الاستقلال الأمريكية ألهم موجة واسعة من التعاطف مع الثقافة الفرنسية . اختيرت مونبلييه عاصمةً للولاية عام 1805، وتبرع سكان المدينة بأموال لبناء أول مبنى حكومي. ^{[ 13 ]} أصدر المجلس التشريعي مرسومًا رسميًا لمدينة مونبلييه عام 1894، ونُظمت المدينة في اجتماع عام عُقد في العام التالي. ^{[ 13 ]}

تقع مونبلييه في المنطقة الشمالية الوسطى من الولاية. ^{[ 14 ]} يمر نهر وينوسكي جنوب المدينة، بالقرب من مبنى الولاية، ثم يتجه شمال غربًا إلى مقاطعة تشيتندن . كما يمر نهر نورث برانش، أحد روافد نهر وينوسكي، عبر المدينة. وبسبب موقعها الجغرافي، تُعدّ مونبلييه عرضةً للفيضانات، حيث شهدت ثلاث فيضانات خطيرة في أعوام 1927 و1992 و 2023 . ^{[ 15 ]} في عام 1875، دمرت حرائق 38 مبنى في المدينة، وأُعيد بناء المنطقة التجارية بالطوب لتجنب تكرار الكارثة. ^{[ 13 ]} تُساهم حكومة الولاية في اقتصاد المدينة، الذي يعتمد أيضًا على التأمين والسياحة. ^{[ 12 ]} يعود تاريخ صناعة التأمين في مونبلييه إلى أوائل القرن التاسع عشر. ^{[ 13 ]} تاريخيًا، ساهمت متاجر الحرفيين والمطاحن على طول الفرع الشمالي للنهر في دعم الاقتصاد، كما عملت ورش تشطيب الجرانيت من بار على طول نهر وينوسكي. ^{[ 13 ]} تقع منتجعات التزلج أيضًا بالقرب من المدينة. ^{[ 12 ] [ 16 ]}

يمكن للمسافرين الوصول إلى المدينة عبر محطة أمتراك مونبلييه ، التي تقع على بعد ميلين غرب مركز المدينة وتوفر خدمة منتظمة على متن قطار فيرمونتر . ^{[ 17 ]} كما يمكن للطائرات الخاصة استخدام مطار إدوارد إف. كناب الحكومي القريب في برلين، فيرمونت ، ولكن أقرب خدمة طيران تجارية هي عبر مطار باتريك ليهي برلينجتون الدولي الذي يقع على بعد 56 كيلومترًا (35 ميلًا) إلى الشمال الغربي. 

كانت مروج وسهول نهر وينوسكي معروفة جيدًا بين السكان الأصليين بقدرتها على زراعة الذرة. ^{[ 18 ]} جعل الموقع الطبيعي لمدينة مونتبيليه منها مسكنًا مفضلًا للسكان الأصليين الذين سكنوا الأرض أولًا. ^{[ 18 ]} ساهم السهل المستوي الذي يمتد على مساحة تقارب مئتي فدان من الأراضي الزراعية الخصبة، والمحمي من الرياح بفضل الوادي المحيط، في جعل المنطقة دافئة ومريحة نسبيًا. ^{[ 18 ]} كما أتاح موقعها بالقرب من ملتقى العديد من الجداول فرصًا مواتية للصيد والتجارة. ^{[ 18 ]} عثر المستوطنون الأوائل على تلال أثرية وشواهد قبور ونصب تذكارية أخرى تُخلّد ذكرى حياة وموت السكان الأصليين في مونتبيليه أو في المناطق المجاورة، ولا تزال آثار بعضها باقية حتى اليوم. ^{[ 18 ]}

بين عامي 1600 و1800، بدأ المستوطنون الأوروبيون بالوصول إلى المنطقة. ^{[ 19 ]} بعد ذلك بوقت قصير، دمرت الحرب والأمراض والتشرد مستوطنات السكان الأصليين بشكل شبه كامل. ومع ذلك، تشير الأدلة إلى أن بعض السكان الأصليين بقوا في المنطقة حتى منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 19 ]}

تأسست بلدة مونتبيليه رسميًا في 14 أغسطس 1781، وحصلت على صلاحيات بلدية من "حاكم ومجلس وجمعية أحرار ولاية فيرمونت". ^{[ 11 ]} بدأ الاستيطان الدائم الأول في مايو 1787، عندما وصل الكولونيل جاكوب ديفيس والجنرال بارلي ديفيس من تشارلتون، ماساتشوستس . قام الجنرال ديفيس بمسح الأرض، بينما قام الكولونيل ديفيس بإزالة الغابات وشيّد منزلًا خشبيًا كبيرًا على الضفة الغربية للفرع الشمالي لنهر وينوسكي . انتقلت عائلته إلى هناك في الشتاء التالي.

اختار الكولونيل ديفيس اسم "مونبلييه" نسبةً إلى مدينة مونبلييه الفرنسية ، عاصمة مقاطعة هيرولت . [ ^{20 ] ساد} حماسٌ عامٌ لكل ما هو فرنسي نتيجةً لمساعدة فرنسا للمستعمرات الأمريكية خلال حرب الاستقلال . ^{[ 21 ]} نمت المستوطنة بسرعة، وبحلول عام 1791 بلغ عدد سكانها 117 نسمة .

تأثر تصميم القرية المبكرة بشكل كبير بالجغرافيا. ففي وقت مبكر من عام 1799 تم بناء جسر عبر نهر وينوسكي إلى برلين . ^{[ 19 ]}

أُعيد إصدار ميثاق البلدة في 6 فبراير 1804، ليشمل وصفًا لحدود الأراضي الممنوحة لسكان البلدة وملاكها. ^{[ 11 ]} وقد شكّل ملتقى أنهار وينوسكي ونورث برانش ودوغ نقطة مركزية للسكان المحليين والتجارة.

بحلول عام 1805، بلغ عدد سكان البلدة 1200 نسمة. وفي ذلك العام، بحث المجلس التشريعي للولاية عن مقر دائم. وقع الاختيار على مونتبيليه لموقعها المركزي وسهولة الوصول إليها، ولأن السكان المحليين تبرعوا بالأراضي والأموال. وسرعان ما شُيّد مبنى متواضع للولاية في شارع ستيت. ^{[ 19 ]}

في عام 1825، زار الماركيز دي لافاييت مونبلييه في جولة انتصار في الولايات المتحدة، بعد 50 عامًا من حرب الاستقلال. ^{[ 22 ]}

تطورت المدينة لتصبح مركزًا صناعيًا، لا سيما بعد افتتاح خط سكة حديد سنترال فيرمونت في مونتبيليه في 20 يونيو 1849. واستجابةً لنمو مونتبيليه وتغير تركيبتها السكانية، قامت الجمعية العامة في 9 نوفمبر 1848 بتقسيم المدينة الأصلية إلى بلديتين. وهكذا تم إنشاء مدينتي إيست مونتبيليه ومونتبيليه. وفي وقت لاحق، وفي محاولة لتحديث نظام الحكم، أعيد تشكيل المدينة لتصبح قرية مونتبيليه. ^{[ 11 ]}

بحلول عام 1858، كان تخطيط الشوارع الرئيسية الموازية للأنهار قد اكتمل. ولم يتغير نمط شوارع وسط المدينة إلا قليلاً منذ ذلك الحين. ^{[ 19 ]}

احتشد عشرة آلاف شخص لاستقبال اللواء فيليب شيريدان عام ١٨٦٧ عندما زار فيرمونت لإلقاء كلمة في الاجتماع السنوي الرابع لضباط الاتحاد السابقين. وقدّم شكره الخاص لقدامى المحاربين من فيرمونت في الحرب الأهلية على أدائهم في معركة سيدار كريك . ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ]}

في عام 1875، دمر حريق هائل العديد من المباني في وسط المدينة. ^{[ 19 ]}

كان لدى القرية أول نظام كهرومائي يعمل بالطاقة المائية في ولاية فيرمونت عام 1884. وقد ولّد ضغط المياه كهرباء كافية لإضاءة الشوارع. ^{[ 25 ]}

مُنح أول ميثاق لمدينة مونبلييه عام 1894، وتم تعديله بعد ذلك بفترة وجيزة عام 1898، ثم مرة أخرى عامي 1900 و1912. سمح التعديل الأول للمدينة بضم جزء من بلدة برلين؛ أما التعديلات اللاحقة فقد عدّلت ميثاق عام 1898 لمعالجة مسائل مثل أعمال المياه، والعلاقة بين المدينة ومدرسة مقاطعة واشنطن الابتدائية، وتشكيل مجلس المدينة. ^{[ 11 ]}

أعلنت الولاية يوم 12 أكتوبر/تشرين الأول 1899 "يوم ديوي" تكريمًا لابنها جورج ديوي ، بطل معركة خليج مانيلا في الحرب الإسبانية الأمريكية . وتوافد الآلاف من الولاية إلى مسقط رأسه مونبلييه للاحتفال. ^{[ 26 ]} وفي عام 1899، أُنشئت حديقة هوبارد بتبرع بقطعة أرض تُعرف باسم "تلة هوبارد"، أوصى بها جون إيراستوس هوبارد (1847-1899) لمدينة مونبلييه بهدف "الحفاظ على الطبيعة البرية" للأجيال القادمة. وفي عام 1911، تم التبرع بقطعة أرض إضافية، وفي الفترة من 1915 إلى 1930، شُيّد برج مراقبة على هذه الأرض المتبرع بها.

في عام ١٩٢٧، وبعد صيف وخريف غزيري الأمطار، بدأت أمطار غزيرة مساء الثاني من نوفمبر واستمرت حتى صباح الرابع منه. وبلغت الأمطار ذروتها في الثالث من نوفمبر، حيث هطل أكثر من سبع بوصات خلال ست ساعات. وقد فاقت هذه الأمطار الغزيرة المتواصلة، التي هطلت على التربة المشبعة بالماء أصلاً من الصيف والخريف، قدرة المجاري المائية على استيعابها. فاضت الجداول والأنهار، جارفة معها الأشجار وجذوعها. ودُمرت السدود والجسور والضفاف. وغمرت المياه المباني، ونفقت حيوانات المزارع، وجرفت المنازل والحظائر. وارتفع منسوب الأنهار إلى ١٣ قدمًا أو أكثر فوق مستوياته الطبيعية. وانحسرت مياه الفيضان تدريجيًا، تاركة وراءها الطمي والحصى والحطام. وتراكم الطين على أرضيات متاجر وسط المدينة بسمك قدم على الأقل. ^{[ ٢٧ ]}

في ذلك الوقت، لم يكن سوى متجرين في مونبلييه يقدمان تأمينًا ضد الفيضانات. وقد بلغت الخسائر الفادحة ما معدله 400 دولار لكل رجل وامرأة وطفل في المدينة، أي ما يعادل حوالي 5760 دولارًا بأسعار عام 2018. وفي الأيام التي تلت الفيضان، حظيت ولاية فيرمونت بإشادة واسعة النطاق لجهودها في إعادة الإعمار. وأشاد الرئيس كالفن كوليدج ، على وجه الخصوص، بـ"الروح التي لا تقهر" لسكان فيرمونت، وكان هو نفسه واحدًا منهم. ^{[ 27 ]}

استجابةً للأضرار التي لحقت بمونتبيليه والمجتمعات المحيطة بها في الفيضان الكبير عام 1927 ، قامت هيئة الحفاظ على البيئة المدنية ببناء سد رايتسفيل خلال الفترة من 1933 إلى 1935. وقد تطلب الخزان الناتج، خزان رايتسفيل ، حل قرية رايتسفيل وإغراقها، والتي كانت تضم ما لا يقل عن 30 مبنى في ذلك الوقت.

شهدت مدينة مونتبيليه نموًا بطيئًا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، خلال فترة الهجرة المكثفة من الولاية إلى أراضٍ جديدة في الغرب، أو إلى مراكز صناعية أخرى في نيو إنجلاند. كانت مونتبيليه راسخة بالفعل كمركز حكومي وتجاري وخدمي وصناعي في المنطقة. مع وصول السيارات، تم إنشاء طرق سريعة جديدة تابعة للولاية تصل إلى حدود المدينة، وأصبحت حركة المرور تسير عبر شوارعها الأصلية. في عام ١٩٥٤، تم بناء جسر جديد عند شارع بيلي، يربط بامتداد شارع وينوسكي، المعروف الآن باسم طريق ميموريال، مما خفف من حدة الازدحام المروري في وسط المدينة. ^{[ ١٩ ]}

تسبب ذوبان الجليد المبكر في مارس 1992 في تشكل كتلة جليدية في نهر وينوسكي أسفل جسر بايلي أفينيو في مونتبيليه. وفي أقل من ساعة، ارتفعت مستويات المياه في نهري وينوسكي ونورث برانش أعلى الكتلة الجليدية، مما أدى إلى فيضان وسط مدينة مونتبيليه. وأدى هذا الفيضان إلى إغلاق 120 شركة، وتشريد 50 من السكان، وتعطيل عمل الحكومة المحلية، وتسبب في أضرار تجاوزت قيمتها 5 ملايين دولار. ^{[ 28 ]}

تسببت الأمطار الغزيرة التي هطلت في 10 و11 يوليو/تموز 2023 في فيضانات كارثية في مونبلييه وأجزاء أخرى كثيرة من ولاية فيرمونت. وإلى جانب العديد من المنازل، ألحقت المياه أضرارًا بالغة بالعديد من الشركات في وسط المدينة، فضلًا عن إدارة الإطفاء وقسم الشرطة ومبنى البلدية. ^{[ 29 ]}

تقع مونبلييه في المنطقة الشمالية الوسطى من ولاية فيرمونت. ^{[ 14 ]} يتميز مركز المدينة بأرضه الطينية المسطحة (ارتفاعها 160 مترًا )، وتحيط به التلال والنتوءات الجرانيتية. ويمتد تل تاون هيل على طول 3.2 كيلومتر ( ارتفاعه حوالي 270 مترًا ) على طول الحافة الشمالية للمدينة.     

بحسب مكتب الإحصاء الأمريكي ، تبلغ مساحة مدينة مونبلييه الإجمالية 10.3 ميل مربع (27 كيلومترًا ^مربعًا ) ، منها 10.2 ميل مربع (26 كيلومترًا ^مربعًا ) يابسة، و0.10% مسطحات مائية. يجري نهر وينوسكي غربًا على طول الحافة الجنوبية لمركز المدينة، ويتغذى من عدة روافد صغيرة تخترق الأحياء السكنية. وقد تعرضت مونبلييه لفيضانات دورية في مركزها المسطح، حيث شهدت فيضانين كبيرين عامي 1927 و1992. ^{[ 15 ]}  

تحدها من الغرب بلدات ميدلسكس ، ومن الجنوب برلين ، ومن الشمال والشرق مونبلييه الشرقية. تقع مونبلييه بالقرب من المركز الجغرافي للولاية. ^{[ 30 ]} ورغم أنها لا تشترك في حدود مباشرة، إلا أن مونبلييه غالباً ما تُربط بمدينة بار المجاورة ، وكثيراً ما يُشار إليهما معاً باسم "بار-مونبلييه".

إلى جانب مدينة بار ، تشكل المدينة منطقة حضرية صغيرة في وسط الولاية؛ وتُعرفان معًا باسم المدن التوأم .

بحسب استطلاع المجتمع الأمريكي لعام 2019 ، بلغ عدد سكان المدينة حوالي 7852 نسمة. ^{[ 37 ]}

في عام 2019، كان التركيب العرقي والإثني لمدينة مونبلييه كالتالي: 92.2% من البيض غير المنحدرين من أصول إسبانية، و1.6% من السود أو الأمريكيين من أصل أفريقي، و1.5% من الآسيويين، و2.4% من أعراق مختلطة، و2.3% من المنحدرين من أصول إسبانية أو لاتينية من أي عرق. وبلغت نسبة السكان المولودين في الخارج 4.1% من إجمالي السكان في عام 2019. ^{[ 37 ]}

في عام ٢٠١٩، بلغ عدد الأسر ٣٦٦٨ أسرة، بمتوسط ​​٢.٠٣ فرد لكل أسرة. وبلغت نسبة المساكن المملوكة في المدينة ٥٥.٦٪، وبلغ متوسط ​​قيمة المساكن المملوكة ٢٥٢,٦٠٠ دولار. وبلغ متوسط ​​التكلفة الشهرية للوحدة السكنية المملوكة ١٨٢٧ دولارًا، وبدون رهن عقاري ٨٢٢ دولارًا. وبلغ متوسط ​​الإيجار الإجمالي في المدينة ١٠٢٢ دولارًا. ^{[ ٣٧ ]}

تُعدّ الحكومة والتعليم العالي والتأمين والسياحة من أهم القطاعات الاقتصادية في مونبلييه. ^{[ 45 ]}

• مكتبة كيلوج-هوبارد - مع نسخة من إفريز البارثينون ^{[ 51 ]}
• مسرح الأمة المفقودة ^{[ 52 ]}
• نقابة مسرح مونبلييه ^{[ 53 ]}
• متحف تاريخ فيرمونت - في الجناح ^{[ 54 ]}
• مبنى ولاية فيرمونت
• معرض ومركز تي دبليو وود للفنون ^{[ 55 ]}
• حفلات العاصمة ^{[ 56 ]}
• بدأت ظاهرة ثقافية محلية سنوية ، تُعرف باسم " شبح عيد الحب" ، وهي تقليد لتغطية واجهات المحلات التجارية والمباني العامة في وسط المدينة بقلوب حمراء في 14 فبراير من كل عام، في مونبلييه في التسعينيات.

يلعب فريق فيرمونت ماونتينيرز التابع لدوري نيو إنجلاند الجامعي للبيسبول في ملعب مونبلييه الترفيهي .

ينطلق مسار فيرمونت سوبر 8 للدراجات الهوائية كل خريف على درجات مبنى الكابيتول. ^{[ 57 ]}

تضم المدينة ثلاثة مراكز طبيعية. تقع حديقة هوبارد خلف مبنى الكابيتول، وتمتد على طول خط التلال شمالًا مرورًا بالبركة وصولًا إلى مكب نفايات جذوع الأشجار. ^{[ 59 ]} وتُعد حديقة نهر نورث برانش، التي يمكن الوصول إليها من شارع كامينغز المتفرع من الطريق السريع رقم 12، ثاني أكبر حديقة في المدينة. ^{[ 60 ]} وتقع حديقة ميل بوند على طول الطريق السريع رقم 12، على بُعد حوالي 0.25 ميل (0.40 كم) من المقبرة، وتوفر إمكانية الوصول بالقوارب إلى نهر نورث برانش، بالإضافة إلى مقاعد ومواقف سيارات قصيرة الأجل. ^{[ 61 ]} ويقع مركز نورث برانش الطبيعي في الطرف الشمالي من المدينة، ويضم 17 فدانًا (6.9 هكتار) من الأراضي المحمية، بالإضافة إلى مركز طبيعي مجتمعي. ويربط جسر من مركز نورث برانش الطبيعي هذه الأرض بحديقة نهر نورث برانش على الضفة المقابلة للنهر. ^{[ 62 ]} شهدت حديقة نورث برانش ريفر بارك في السنوات الأخيرة توسعًا ملحوظًا في مسارات الدراجات الجبلية، ما جعلها مركزًا رئيسيًا لراكبي الدراجات الجبلية من جميع الأعمار في المنطقة. تم إنشاء أول مسار للدراجات الجبلية في الحديقة وافتتاحه عام 2005 ضمن شراكة بين جمعية مونتبيليه للدراجات الجبلية وإدارة حدائق مونتبيليه. ومنذ ذلك الحين، أُضيف 4 أميال أخرى من المسارات، ويجري حاليًا إنشاء مضمار ضخ .  

تُدير مدينة مونبلييه مجلسًا بلديًا، ومديرًا للمدينة، ورئيسًا للبلدية. يتألف المجلس البلدي من رئيس بلدية وستة أعضاء. يُنتخب أعضاء المجلس في اقتراع غير حزبي من ثلاث دوائر انتخابية، وتكون مدة ولاية كل عضو سنتين بالتناوب. يُنتخب رئيس البلدية لولاية مدتها سنتان في كل عام زوجي في اقتراع غير حزبي ضمن انتخابات عامة على مستوى المدينة. يُعيّن المجلس مدير المدينة الذي يُعدّ المسؤول الإداري الأول للمدينة. وبفضل مكانتها كمركز لحكومة الولاية، وتضاريسها الجبلية الوعرة، تُوصف مونبلييه أحيانًا بأنها مدينة على سبع تلال على غرار روما ، وربما تكون أصغر مدينة يُمكنها أن تدّعي ذلك.

تقدم المدينة خدمات بلدية لسكانها وشركاتها. وتشمل هذه الخدمات إنفاذ القانون المحلي، ومكافحة الحرائق، والتخطيط العمراني، وتوفير مياه الشرب النظيفة ومعالجة مياه الصرف الصحي.

سياسياً، تُعتبر مونبلييه معقلاً للديمقراطيين. ففي الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2020 ، حصل جو بايدن على 88% من الأصوات مقابل 9% لدونالد ترامب .

• تشمل المدارس الحكومية ما يلي:
  • مدرسة مونتبيليه الثانوية
  • مدرسة مين ستريت المتوسطة ^{[ 63 ]}
  • مدرسة الاتحاد الابتدائية ^{[ 64 ]}
• حرم جامعي تابع لكلية المجتمع في فيرمونت
• يقدم معهد وجامعة الاتحاد في حرم فيرمونت برنامج ماجستير التربية من خلال برنامج منخفض الإقامة (عبر الإنترنت) ^{[ 65 ]}
• كلية فيرمونت للفنون الجميلة هي كلية دراسات عليا ذات إقامة منخفضة تقدم درجات الماجستير في الفنون الجميلة في الفنون البصرية والكتابة والكتابة للأطفال والشباب ^{[ 66 ].}

صحيفة "بار مونتبيليه تايمز أرجوس" هي صحيفة يومية تُغطي أخبار مونتبيليه ومقاطعة واشنطن. أما صحيفة " مونتبيليه بريدج" فهي صحيفة نصف شهرية تُغطي أخبار منطقة مونتبيليه. وتُبث محطة WNNE التلفزيونية ( المعروفة أيضًا باسم The CW ) في المدينة. أما "أوركا ميديا" فهي مركز إعلامي مجتمعي غير ربحي يُقدم خدماته لمونتبيليه والمجتمعات المحيطة بها، بما في ذلك راندولف ووتربري. ^{[ 67 ]}

• زابوبان ، المكسيك

• أثينوود واستوديو توماس دبليو وود – مبانٍ تاريخية في مونبلييه
• كنيسة المسيح الأسقفية – كنيسة تاريخية في مونبلييه
• كنيسة القديس أوغسطين – كنيسة تاريخية في مونبلييه
• يو إس إس مونتبيليه ، 3 سفن

• كوليدج، أ. ج. ومانسفيلد، ج. ب. (1859). تاريخ ووصف نيو إنجلاند . بوسطن، ماساتشوستس: أ. ج. كوليدج. ص 9 . 
• غارسيا الابن، مانويل. "مونتبيليه الأخرى: لمحات تاريخية وذكريات عن تطور المدينة على طول وديان الأنهار." تاريخ فيرمونت 88.1 (2020): 57-79.

• الموقع الرسمي
• "مونبلييه"  . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.