كيربيروس بانزر كوب
كيربيروس بانزر كوب ، والمعروفة أيضًا باسم أسطورة كلاب الجحيم ( باليابانية :犬狼伝説، بالروماجي : Kenrō Densetsu ؛ وتعني حرفيًا " أسطورة الكلاب والذئاب " ) وكلاب الجحيم: شرطة الدبابات ، أو ببساطة كلاب الجحيم في الخارج، هي سلسلة مانغا يابانية من نوع الإثارة السياسية ذات التاريخ البديل ، كتبها مامورو أوشي ورسمها كاموي فوجيوارا ، مع تصميمات ميكانيكية من يوتاكا إيزوبوتشي ، واستمرت من عام 1988 إلى يناير 2000. وهي جزء من ملحمة كيربيروس وتدور أحداثها قبل فيلم أوشي عام 1987 "النظارات الحمراء" ، وتفصّل المانغا تاريخ وأحداث الحامية المسلحة الخاصة ، الملقبة بـ" كيربيروس "، وهي وحدة تكتيكية تابعة للشرطة لمكافحة الإرهاب مقرها طوكيو وتعمل في اليابان ما بعد الحرب ذات النظام الاستبدادي في تاريخ بديل.
نُشر الجزء الأول (الفصول من 1 إلى 4) من مانغا "كيربيروس بانزر كوب" في العديد من المجلات اليابانية للقصص المصورة بين عامي 1988 و1990، ثم اكتمل لاحقًا بالجزء الثاني (الفصول من 5 إلى 8) الذي نُشر في مجلة "مونثلي شونين إيس" بين عامي 1999 و2000. وصدرت نسخ مترجمة من السلسلة الكاملة في كوريا الجنوبية وهونغ كونغ وماكاو وماليزيا وتايوان في أوائل الألفية الثانية. ونُشرت نسخة إنجليزية من الفصول الأربعة الأولى بعنوان " هيلهاوندز: بانزر كوبس" عام 1994 من قِبل دار "دارك هورس كوميكس" . واستخدم المترجمان الأمريكيان من "ستوديو بروثيوس"، آلان غليسون وتورين سميث ، بشكل عشوائي العنوانين البديلين "هيلهاوندز (كيربيروس: بانزر كوب)" و "هيلهاوندز" . وأُعيد إصدار هذه النسخة في المملكة المتحدة من قِبل "دايموند كوميك ديستريبيوترز" عام 1998، ونُشرت نسخة مترجمة منها في مجلة "مانغا باور" الألمانية عام 1996.
في عام 2009، تم إصدار إصدار على طراز omake ، Kerberos Panzer Cop: Special Issue (前夜-ケルベロス騒乱異聞، Zenya - Keruberosu Sōran Ibun ) ، تم نشره في Kerberos Panzer Cops: Tokyo War ، الدليل النهائي لـ Kerberos Saga . [ 1 ] في أبريل 2010، بمناسبة الذكرى السنوية العشرين للإصدار الأصلي (تجميع مجلدات 1990)، أصدر الناشر Gakken مراجعة Kerberos Panzer Cop: الإصدار العشرين (犬狼伝説 20周年エディション) ، إعادة إصدار منقحة ومصححة رقميًا للمانجا بأكملها، إلى جانب كتيب خاص. وشخصية نموذج بروتكت جير . [ 2 ] [ 3 ]
تم تحويل مانغا "كيربيروس بانزر كوب" إلى فيلمين: الأول عام 1991 بعنوان "ستراي دوغ: كيربيروس بانزر كوبس" من إخراج أوشي، والمستوحى بشكل فضفاض من قصة المانغا؛ والثاني عام 1999 بعنوان "جين-رو: فرقة الذئاب" من إخراج هيرويوكي أوكيورا وتأليف أوشي، والمستوحى من الفصل الأول من المانغا. أما الجزء الثاني، "كيربيروس ساغا ريني دوغز "، فقد نُشر مسلسلاً في مجلة "إيس توكونوه" من عام 2003 إلى 2005، ثم جُمع في مجلد واحد موسع عام 2005.
حبكة
جلسة
تدور أحداث لعبة Kerberos Panzer Cop في خمسينيات القرن العشرين ضمن خط زمني بديل لسلسلة Kerberos Saga ، حيث انتصرت ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية ، ثم قامت بتطهير جمهورية فايمار من النازية وأعادت تأسيسها ، واحتلت اليابان (التي كانت آنذاك جزءًا من الحلفاء في هذا الخط الزمني) لفرض حكم استبدادي . في أواخر أربعينيات وأوائل خمسينيات القرن العشرين، سعت ألمانيا المحتلة إلى عولمة اليابان وتحديثها حضريًا من خلال حكومة تُعرف باسم "مؤسسة فايمار" (ワイマール体制، Waimāru Taisei ) ، مما أدى إلى تفاقم الفقر والتفاوت الطبقي بشكل كبير ، وظهور حركات مناهضة للحكومة تحولت إلى أعمال إرهابية عندما قوبلت احتجاجاتها بالقمع. عجزت الحكومة اليابانية عن التعامل بفعالية مع تصاعد الإرهاب والعنف باستخدام الشرطة النظامية، كما أنها لم تكن راغبة في نشر قوات الدفاع الذاتي اليابانية ، فقامت بتشكيل منظمة شرطة أمن العاصمة (المعروفة باسم "شرطة العاصمة" أو "شوتو كاي" أو " شرطة العاصمة" أو "كابو") لمواجهة الإرهابيين واستعادة النظام في طوكيو. وتُزوَّد القوة القتالية الرئيسية لشرطة العاصمة، وهي وحدة شبه عسكرية تُعرف باسم "الوحدة الخاصة" أو "كيربيروس"، بمعدات عسكرية متطورة مثل رشاشات MG 42 وهياكل خارجية آلية تُسمى "معدات الحماية"، ويُسمح لها باستخدام القوة المميتة ضد أهدافها.
نجحت شرطة العاصمة ومنظمة كيربيروس في تحقيق أهدافهما، حيث تمكنتا من قمع تصاعد الإرهاب وإجبار معظم الجماعات الإرهابية على الاندماج تحت راية جماعة واحدة تُعرف باسم " الطائفة ". ومع ذلك، واجهت شرطة العاصمة احتكاكات من الشرطة الذاتية (الشرطة المحلية، أو "قوة شرطة العاصمة"، أو " NPA " باللغة الإنجليزية) - والمعروفة رسميًا باسم إدارة شرطة العاصمة الذاتية ، والتي تتداخل صلاحياتها مع اختصاصات شرطة العاصمة - بالإضافة إلى قوات الدفاع الذاتي اليابانية. في حين شهدت شعبة كيربيروس، وهي شعبة الدفاع (وكالة شرطة أمن منطقة العاصمة باللغة الإنجليزية)، توترات داخلية مع وحدة التجسس التابعة لشرطة العاصمة ، وهي شعبة الأمن العام . علاوة على ذلك، ومع حلول خمسينيات القرن الماضي، أدت التغيرات التي طرأت على المجتمع الياباني بمرور الوقت - من تحسن مستويات المعيشة، وفقدان الطائفة لجاذبيتها العامة، وتزايد وحشية أساليب كيربيروس - إلى التشكيك في جدوى وجود كيربيروس.
الجزء الأول (第一部، داي إيتشيبو )
- مقدمة (プロログ، بوروروجو )
مقدمة مخصصة للمانغا، تُفصّل بيئة وتاريخ عالم الملحمة الخيالي ، بالإضافة إلى أسباب تشكيل شرطة العاصمة. في النسخة الإنجليزية، استُبدلت هذه المقدمة بملخص من صفحة واحدة بدون رسوم توضيحية أو إشارات إلى اليابان، التي يُشار إليها ببساطة باسم "الدولة".
- الفصل الأول: الكلب المهجور (突入، سوتينو )
يخوض الشرطي المبتدئ في شرطة العاصمة، تورو إينوي، العضو في وحدة كيربيروس، معركةً ضد إرهابيين من طائفةٍ ما في مجاري طوكيو، لكنه يفشل في قتل انتحاري ، ويعجز عن القبض على رجلٍ جريحٍ مشبوهٍ كان يهرب عبر فتحة صرف صحي برفقة امرأةٍ بريئة. يُقتل الرجل برصاص قناصة شرطة العاصمة، ويتضح أنه إرهابي مسلح. وبسبب عدم معرفته سبب عجزه عن أداء واجبه، وشكه في قدرته على العمل في كيربيروس، يُعاد إينوي إلى التدريب لإعادة تقييمه. وعندما يُستدعى مجدداً للخدمة الميدانية كحارسٍ خلفي لوحدته ، يصادف المرأة نفسها وهي ترافق رجلاً جريحاً آخر. وقبل أن يتمكن من التصرف، تكشف المرأة عن هويتها كإرهابية، وتطلق النار على إينوي، فترديه قتيلاً.
- الفصل 2: كلب الصيد "جاغدهوند" (猟犬 ~ヤクトハウンド~ ، Ryōken ~Yakutohaundo~ )
يُكلَّف الطيار هاشيرو كيشو، من سرب الطيران التابع لشرطة العاصمة ، بمهام الاستطلاع الجوي وإنفاذ قوانين المرور على متن طائرة فوك-أشجيليس فا 330 ، الأمر الذي يُثير استياءه، إذ كان يحلم بخوض معارك جوية حقيقية. إلا أن الأمور تتغير عندما يتسلم السرب مروحية هجومية جديدة من طراز فا-666 "ياغدهوند" ، ويُكلَّف كيشو بقيادتها. في هذه الأثناء، تحاول شعبة الأمن العام التابعة لشرطة العاصمة القبض على جاسوس تابع للطائفة داخل صفوفها، لكن فصيلة من قوات كيربيروس تُفسد عمليتهم بمداهمة منزل أحد المتواطئين، ما أسفر عن مقتل عدد من أعضاء الطائفة، لكنها أفلتت من الجاسوس. عندما يُبلغ عملاء الأمن العام مديرهم بونمي موروتو بما حدث، يعلمون أن الطائفة تُخطط لتخريب طائرة فا-666 في عرض جوي مُرتقب؛ إلا أن موروتو يختار عدم إبلاغ شعبة الدفاع التابعة لشرطة العاصمة انتقامًا لفشل عمليتهم. قام العميل السري للطائفة، والذي تبين أنه ميكانيكي طائرات في شرطة العاصمة، بزرع قنبلة على متن طائرة Fa-666 وتفجيرها أثناء العرض، مما أدى إلى تدمير المروحية وطموحات كيشو.
- الفصل 3: الكلب الضال (野犬، ياكين )
أدرك بونمي موروتو، مدير قسم الأمن العام، أن المجتمع قد تطور لدرجة أنه لن يحتاج في نهاية المطاف إلى منظمة كيربيروس، وقرر أنه لا مكان لها في شرطة العاصمة على أي حال، فبدأ العمل ضدها. اقترح دمج الأمن العام مع الشرطة الذاتية لإنشاء "جهاز جديد لحفظ السلام العام يكون قسم الأمن العام في صميمه"، وألمح إلى أن هذه الخطوة ستؤدي إلى تفكيك كيربيروس. ومع ذلك، لعلمه أن مدير قسم الدفاع إيساو أنيا وقائد كيربيروس شيرو تاتسومي سيعتبران هذا خيانة ومحاولة للانتقام، أدرك موروتو أنه يجب عليه تشويه سمعة كيربيروس أو القضاء عليها حتى يتم الدمج. بعد اجتماعه مع مسؤولي الشرطة الذاتية، اتهم أحد مرؤوسيه، تسوجيمورا، بتسريب أسرار إلى صديق له في كيربيروس؛ ولكن عندما وصل عملاء الأمن العام لاعتقاله، كشف تسوجيمورا عن طموحات موروتو وشهر مسدسه عليه، مما دفع العملاء إلى إطلاق النار عليه وقتله. وفي وقت لاحق، يعثر كلب ضال على جثة تسوجيمورا في ساحة خردة محاطة بخوذات ستالهايم ودروع الحماية والأسلحة النارية وناقلات الجنود المدرعة الخارجة عن الخدمة من كيربيروس ملقاة في كل مكان، مع ظهور مباني المكاتب اللامعة في طوكيو بشكل واضح في المسافة، مما يرمز إلى قدوم حقبة جديدة بدون كيربيروس.
- الفصل 4: الكلب المقاتل - الفصل الأول (戦闘犬 - I 端緒، Sentoken - I Tansho )
هاجمت الطائفة السفارة الألمانية في اليابان، واحتجزت عدداً من الرهائن وهددت بقتلهم، مما قد يُشعل فتيل أزمة دولية. تم نشر قوات كيربيروس للتعامل مع الأزمة، واقتحمت السفارة، وقضت على الإرهابيين في غضون دقائق. إلا أنه تبين أن الهجوم لم يكن من تدبير الطائفة، بل من تدبير رابطة الفصول الأربعة ، وهي جماعة إرهابية شيوعية منشقة (مستوحاة بشكل فضفاض من الجيش الأحمر الياباني ) تشكلت بعد أن وافقت قيادة الطائفة، أثناء احتجازها، على التخلي عن أعضائها الأكثر تطرفاً وعنفاً، بمن فيهم المتطرف فوجيوارا، الذي سارع إلى تشكيل الجماعة، وذلك في صفقة مع الحكومة. ثم تم إبلاغ شرطة العاصمة بأن فوجيوارا ورابطة الفصول الأربعة قد اختطفوا رحلة لوفتهانزا 666، وهي طائرة فوك وولف إف دبليو 200 كوندور ، في مطار طوكيو الدولي ، وأن أزمة السفارة كانت مجرد تمويه لصرف انتباه الشرطة عن عملية الاختطاف. تعتزم رابطة الفصول الأربعة مواجهة كيربيروس.
- الفصل 4: الكلب المقاتل - الفصل الثاني (戦闘犬 - II 対峙، Sentoken - II Taiji )
كُلِّفت فرقة كيربيروس بمهمة هزيمة فوجيوارا ورابطة الفصول الأربعة، وتمّ نشرها في مطار طوكيو الدولي. إلا أنها نشب بينها وبين الشرطة الذاتية نزاعٌ حول الاختصاص القضائي، إذ تتمتع الشرطة الذاتية عادةً بصلاحية الإشراف على أرض المطار، وتعتزم نشر فرقة العاصفة الخاصة بها (المستوحاة من وحدة مكافحة الإرهاب الألمانية GSG 9 ) لحلّ قضية الاختطاف. بلغ النزاع ذروته عندما أمر قائد الوحدة، هاجيمي هاندا، وحدته كيربيروس بتجاهل حصار الشرطة الذاتية للموقع، ما أدى إلى مواجهة مسلحة علنية بين القوتين الشرطيتين في مبنى المطار . وأسفر رد الفعل العنيف عن طرد كيربيروس من المطار، مع خطر الاعتقال في حال انتهاكهم اختصاص الشرطة الذاتية مرة أخرى. ولأنه لم يكن راغباً في السماح لمجموعة سبيزيال ستورم جروب بمحاربة الإرهابيين بدلاً منهم، قام هاندا بشراء شاحنة خدمة من طراز فولكس فاجن تايب 26 وأرسل أعضاء كيربيروس كويتشي تودومي، وواشيو ميدوري، وسويتشيرو توريب - ثلاثة أعضاء مرتبطين ارتباطاً وثيقاً ببعضهم البعض، والذين أطلق عليهم لاحقاً لقب "ثلاثي الشيطان" - للصعود على متن الرحلة 666 متنكرين في زي عمال تموين يقومون بتوصيل الطعام إلى الرهائن.
- الفصل 4: الكلب المقاتل - الفصل الثالث (戦闘犬 - III 突入، Sentoken - III Totsunyū )
بينما يُشنّ هاندا عملية تضليل، يقتحم كويتشي وميدوري وسويتشيرو الرحلة 666 ويقتلون معظم إرهابيي رابطة الفصول الأربعة، ولكن قبل أن يتمكنوا من تأمين الطائرة بالكامل، يأمر فوجيوارا الطيار بالإقلاع. يُطلق كويتشي وميدوري وسويتشيرو النار على محركات الطائرة على الفور، مما يُجبرها على الهبوط الاضطراري في مكب نفايات في جزيرة شوا. وبينما كان كويتشي وسويتشيرو في حالة ذهول من جراء التحطم، يحاول فوجيوارا الهرب، لكن ميدوري تتسلق جسم الطائرة وتبدأ في تجهيز مسدسها ماوزر C96 لإطلاق النار من مسافة بعيدة. يهرع هاندا وكيربيروس إلى موقع التحطم، لكن الشرطة الذاتية تسبقهم إلى هناك، وتُحاصر فوجيوارا وتحاول القبض عليه؛ ومع ذلك، قبل أن يتمكنوا من ذلك، ينظر فوجيوارا إلى الطائرة ويرى ميدوري، التي تُطلق عليه النار بين عينيه بمسدسها C96، مما يؤدي إلى مقتله وتأمين نجاح العملية لكيربيروس.
الجزء الثاني (第二部، داي نيبو )
- الفصل الخامس: الكلب العسكري (軍用犬، Gunyōken )
يدخل تيتسورو كاي ، القائد الشاب لوحدة بانزر ياغر التابعة للواء المظلي الأول في قوات الدفاع الذاتي البرية اليابانية ، والملقب بـ"مولوسر" والمجهز بدروع واقية وبنادق مضادة للدبابات ، إلى مدرسة كيربيروس للتدريب كجندي متخفٍ، حيث يقع في حب ميدوري ويدعوها إلى معرض معدات عام لقوات الدفاع الذاتي البرية اليابانية في جبل فوجي . تزور ميدوري المعرض برفقة زميلها المدرب هاتشيرو توهبي، وتشاهد كاي وهو يستعرض دروع الحماية من النوع 61 التي تستخدمها وحدات بانزر ياغر التابعة لقوات الدفاع الذاتي البرية اليابانية.
- الفصل 6: الكلب الضال "قضية الوجبات السريعة التي هرعت حتى الموت" (野良犬 ~マッハ軒立食師撲殺事件異聞~ ، نوراينو )
في مطعم "ماتش"، وهو مطعم سوبا غير مرخص يقدم وجبات سريعة ( تاتشيغوي ) ، يُقتل محتال يُدعى "كولد بادجر ماسا" (المعروف أيضًا باسم "تاتشيغوي" باللغة الإنجليزية) ضربًا مبرحًا على يد تشويتشي كوشيرامارو، أحد أعضاء منظمة كيربيروس . تُلقي الشرطة الذاتية القبض على كوشيرامارو سريعًا، وتنتشر شائعات عن مؤامرة ضد كيربيروس. وسرعان ما تظهر شائعة أخرى: وجود " جين-روه "، وهي وحدة سرية لمكافحة التجسس داخل كيربيروس، تسعى لحماية المنظمة من أي تهديد لوجودها. يكشف تحقيق الشرطة الذاتية، بقيادة المحقق تاكاهيرو ماتسوي (من مسلسل باتلابور )، تفاصيل وجود ونطاق "التاتشيغوي" في المجتمع الياباني خلال أحداث كيربيروس .
هذا العمل مقتبس من مسرحية "الليلة الثالثة" من المسلسل الإذاعي " أثناء انتظار النظارات الحمراء" الذي عُرض عام 1987. وفي عام 2006، تم اقتباسها بشكل غير مباشر في فيلم "تاتشيغويشي-ريتسودين" .
- الفصل السابع: الكلب المجنون (狂犬، كيوكين )
زار مسؤولان ألمانيان اليابان في مهمة دبلوماسية، لكنهما فوجئا بمئات المتظاهرين المناهضين لحكومة فايمار عند مفترق جسر قرب مطار طوكيو الدولي. ومع تحول الاحتجاج إلى أعمال عنف، تعرض الموكب الدبلوماسي للهجوم، وعجزت قوات الشرطة الذاتية عن السيطرة، فأطلق عناصر كيربيروس، الذين كانوا على أهبة الاستعداد كقوة دعم، النار على المتظاهرين، ما أسفر عن مقتل نحو 200 شخص. أصبحت هذه الحادثة، المعروفة باسم "حادثة الحديقة"، فضيحة سياسية وعاصفة غضب شعبي أدت إلى تحول الرأي العام بشكل حاد ضد شرطة العاصمة وكيربيروس. واستجابةً لردود الفعل الغاضبة، واعتبارًا من كيربيروس أنها لم تعد ضرورية في المجتمع الحديث، صوتت اللجنة الوطنية للأمن العام لصالح حلّ شرطة العاصمة. إلا أن أنيا وتاتسومي رفضا حلّ قواتهما، وخططا بدلًا من ذلك لانقلاب عسكري ، عُرف في ملحمة كيربيروس باسم "انتفاضة كيربيروس" أو "شغب كيربيروس". يقوم هاندا، زعيم جين-روه، بجمع أعضاء كيربيروس ويلقي خطاباً حماسياً يحثهم فيه على الانضمام إلى قضية الانقلاب.
- الفصل 8: الكلب المقاتل 2 (戦闘犬 II ، سينتوكين 2 )
في السادس والعشرين من فبراير عام ١٩XX، حوالي الساعة ٧:١٢ صباحًا، انطلقت "انتفاضة كيربيروس"، حيث قاد تاتسومي السرية الأولى " كورزهار " إلى كاسوميغاسيكي ، حيث تقع غالبية مكاتب الحكومة اليابانية، بدعم من السرية الثانية " لانغار " بقيادة هاندا، والسرية الثالثة " دراثار " بقيادة إيشيرو كوري ، والسرب الجوي " لايلابس ". اندلع القتال عندما هاجمت طائرة كيربيروس من طراز Fa-330 وحدة من شرطة مكافحة الشغب التابعة للشرطة الذاتية ، والتي أُرسلت لاحتوائها، واشتبكت كيربيروس في قتال مباشر مع الشرطة الذاتية. وصلت السرية الثالثة في نهاية المطاف إلى مقر الشرطة الذاتية واقتحمته، وسيطرت عليه لفترة وجيزة قبل أن يهزمها عملاء قسم الأمن العام التابع لموروتو؛ في هذه الأثناء، هاجم ضباط الشرطة الذاتية وقتلوا الطاقم الأرضي للسرب الجوي ، على الرغم من نجاة جميع طائراتهم. بعد هزيمة السرية الثالثة، أمر هاندا السريتين الأولى والثانية باقتحام المقر. ورغم نجاح كيربيروس في الاستيلاء على مقر الشرطة الذاتية، إلا أن قوات إضافية من الشرطة الذاتية ووحدات مكافحة الشغب، بما في ذلك اللواء المحمول جواً الأول التابع لقوات الدفاع الذاتي اليابانية بقيادة كاي، وصلت لمحاصرته. في هذه الأثناء، حاصرت الشرطة الذاتية وقوات الدفاع الذاتي اليابانية منشآت كيربيروس الأخرى، مثل أكاديمية كيربيروس للتدريب، حيث كان توهبي والمدربون الآخرون يتحصنون. بعد عدة ساعات، عند الساعة الثانية عشرة ظهراً، حشد شيرو أعضاء كيربيروس المتبقين لخوض معركة أخيرة ، وخرجوا من مقر الشرطة الذاتية للهجوم على قوات الدفاع الذاتي اليابانية، التي ردت بإطلاق النار. بينما يخوض كيربيروس معركتهم الأخيرة، يهرب آخر أعضاء كيربيروس الناجين - تودومي، وميدوري، وتوريب، "ثلاثي الشيطان" - في سيارة فولكس فاجن كوبيلفاجن مسروقة باتجاه ميناء طوكيو ، حيث يخططون للهروب بواسطة طائرة هليكوبتر .
عدد خاص
- الليلة السابقة: Kerberos Riot Another Story (前夜-ケルベロス騒乱異聞، Zenya - keruberosu souran ibun )
يتناول العدد الخاص بالتفصيل تداعيات "حادثة الحديقة" (الفصل 7) مع تودومي، وميدوري، وتوريب، وقناص كيربيروس إيتو كوروساكي، وهو شخصية رئيسية في كيربيروس ساغا ريني دوغز .
مشاكل
صدرت طبعاتٌ وإعادة إصداراتٍ عديدة منذ عام ١٩٨٨، وتختلف أحجام الورق والمواد الإضافية المرفقة بينها. تستخدم طبعات "المجلة" و"الأصلية" و"زين" و"ملحمة كيربيروس" ورقًا قياسيًا من نوع B5 (٢٥.٧ سم × ١٨.٢ سم / ١٠.١ بوصة × ٧.٢ بوصة)؛ بينما تستخدم الطبعة الشعبية ورقًا من نوع A5 (٢١ سم × ١٤.٨ سم)؛ وتستخدم طبعة "فروزن" ورقًا من نوع B6 (١٨ سم × ١٣ سم). وتتضمن طبعات "تانكوبون" دائمًا محتويات إضافية مثل المقدمات وملاحظات الإنتاج والسيناريوهات والمخططات التنظيمية وقاموس المصطلحات ومقابلات مع فريق العمل وقوائم المراجع لشرح الخلفية المعقدة لملحمة كيربيروس .
- سلسلة القصص المصورة المذهلة (الفصل 1-2 / الصفحة B5)
تم نشر Kerberos Panzer Cop لأول مرة في أكتوبر 1988 من خلال Amazing Comics (ア メ ー ジ ン グ · コ ミ ッ ク ス) ، وهي مجلة هزلية للخيال العلمي / الرعب نصف شهرية تنشر من 1988 إلى 1989 بواسطة كاساكورا شوبانشا.
| يطلق | مجلة | عنوان | محتويات |
|---|---|---|---|
| 1988.10 | アメジング·コミックス 第2号Amazing Comics #2 | 犬狼伝説Kerberos Panzer Cop | الجزء الأول: الفصل الأول: الكلب المهجور |
| 1989.02 | アメージング·コミックス 第4号Amazing Comics #4 | 犬狼伝説Kerberos Panzer Cop | الجزء الثاني مترجم: الفصل الثاني: كلب الصيد الجزء 1 |
| 1989.04 | アメージング·コミックス 第5号Amazing Comics #5 | 犬狼伝説Kerberos Panzer Cop | الجزء الثاني العنوان: الفصل الثاني: كلب الصيد الجزء 2 |
- سلسلة قصص مصورة قتالية (الفصل 1-4 / الصفحة B5)
بعد الإصدار الأخير من Amazing Comics في أبريل 1989، تم إعادة تشغيل تسلسل Kerberos Panzer Cop: الجزء الأول في Combat Comic (コンバットコミック)، وهي مجلة شهرية للخيال العلمي/ الفانتازيا المصورة تنشر من عام 1985 إلى 1990 بواسطة نيهون شوبانشا. تم الانتهاء من الجزء الأول (الفصل 1 ~ 4) في يوليو 1990.
| يطلق | مجلة | عنوان | محتويات |
|---|---|---|---|
| 1989.11 | コンバットコミック 第30号 (1989年11月号) كومبات كوميك #30 | العنوان: مامورو أوشي وكاموي فوجيوارا: Kerberos Panzer Cop | الفصل الأول / الفصل الثاني |
| 1989.12 | コンバットコミック 第31号 (1989年12月号) كومبات كوميك #31 | العنوان: مامورو أوشي وكاموي فوجيوارا: Kerberos Panzer Cop | الفصل الثالث |
| 1990.01 | コンバットコミック 第32号 (1990年1月号) كومبات كوميك #32 | العنوان: مامورو أوشي وكاموي فوجيوارا: Kerberos Panzer Cop | الفصل الرابع الجزء الأول |
| 1990.03 | コンバットコミック 第34号 (1990年3月号) كومبات كوميك #34 | العنوان: مامورو أوشي وكاموي فوجيوارا: Kerberos Panzer Cop | الفصل الرابع الجزء الثاني |
| 1990.06 | コンバットコミック 第37号 (1990年6月号) كومبات كوميك #37 | العنوان: مامورو أوشي وكاموي فوجيوارا: Kerberos Panzer Cop | الفصل الرابع الجزء الثالث |
| 1990.07 | コンバットコミック 第38号 (1990年7月号) كومبات كوميك #38 | العنوان: مامورو أوشي وكاموي فوجيوارا: Kerberos Panzer Cop | الفصل الرابع الجزء الرابع |
- الطبعة الأصلية (الجزء الأول / B5)
في ديسمبر 1990، قامت دار نشر نيهون شوبانشا بتجميع رواية " كيربيروس بانزر كوب: الجزء الأول" في مجلد واحد بغلاف ورقي، مع الحفاظ على جودة الورق الأصلية الرخيصة وحجم B5 (25.7 سم × 18.2 سم). تتميز هذه الطبعة الأصلية بغلاف فضي منحني يتضمن شريطًا أبيضًا ترويجيًا للعرض السينمائي المقتبس من الرواية ، والذي عُرض في مارس 1991.
| يطلق | كتاب | عنوان | المحتويات (•إضافية) |
|---|---|---|---|
| 1990.12.20 | نيهون شوبانشا ISBN 4-89048-271-7(B5, 234p.) | 犬狼伝説 (オリジナル版) Kerberos Panzer Cop (الإصدار الأصلي) | الفصل 1 ~ 4 مع المقدمة •犬狼伝説 設定解説 押井守篇Kerberos Panzer Cop: شرح الإعداد بواسطة Mamoru Oshii •出渕裕デザインワクスYutaka Izubuchi Design Works •不適な笑み 高取英Unsuitable Smile by Ei Takatori •シナリオ 犬狼伝説 第3話: 野犬 押井守السيناريو: Kerberos Panzer Cop Act3: The Stray Dog بقلم Mamoru Oshii •ガキ大将=文学青年=押井守 友成純一Gaki Daisho=أدب سينين=مامورو أوشي بقلم جونيتشي توموناري •犬と立喰い 押井守 (05.11.1990) الكلاب والسرعة الطعام بقلم مامورو أوشي (11.05/1990) •おとがき 藤原カムイOtogaki بقلم كاموي فوجيوارا •参考文献一覧ببليوغرافيا تعددية |
- الطبعة الشعبية (الجزء الأول / A5)
إعادة إصدار للطبعة الأصلية الصادرة عام ١٩٩٠ عن دار نشر نيهون شوبانشا. حجم الورق أصغر من حجم الطبعة الأصلية (٢١ سم × ١٤.٨ سم)، لكن جودته أفضل قليلاً. مع ذلك، تم حذف نصف المواد الإضافية لتخفيض تكلفة الإصدار.
| يطلق | كتاب | عنوان | المحتويات (•إضافية) |
|---|---|---|---|
| 20/11/1993 | نيهون شوبانشا ISBN 4-89048-402-7(A5، 206 صفحة) | 犬狼伝説(普及版) Kerberos Panzer Cop (الإصدار الشعبي) | الفصل 1 ~ 4 مع المقدمة •シ ナ リ オ 犬狼 伝説 第3話: 押井守 سيناريو: Kerberos Panzer Cop Act 3: The Stray Dog بقلم Mamoru Oshii •犬と立喰い 押井守(1990/11/05) الكلاب والوجبات السريعة بقلم مامورو أوشي (10/15/1990) •おとがき 藤原カムイOtogaki بقلم كاموي فوجيوارا •参考文献一覧ببليوغرافيا تعددية |
- سلسلة شونين إيس الشهرية (الفصل 5~8 / B5)
تتمة وإكمال Kerberos Panzer Cop ، الذي يضم أعمال 5 ~ 8 (第二部، الجزء 2 )، تم نشره في مجلة Shōnen Ace الشهرية (月刊少年エース، Gekkan Shōnen Esu ) وهي مجلة رسوم هزلية شهرية، مملوكة لشركة Kadokawa Shoten . تم الانتهاء من Kerberos Panzer Cop في يناير 2000.
| يطلق | مجلة | عنوان | محتويات |
|---|---|---|---|
| 1999.08 | الموسم الثامن من مجلة شونين آيس الشهرية #8 | 犬狼伝説 第二部Kerberos Panzer Cop - الجزء الثاني | الفصل الخامس |
| 1999.09 | مانجا 9 من شهرية شونين آيس #9 | 犬狼伝説 第二部Kerberos Panzer Cop - الجزء الثاني | الفصل السادس |
| 1999.10 | مانجا شونين آيس الشهرية رقم 10 | 犬狼伝説 第二部Kerberos Panzer Cop - الجزء الثاني | الفصل السابع |
| 1999.11 | 月刊少年エス11 الشهرية Shōnen Ace #11 | 犬狼伝説 第二部Kerberos Panzer Cop - الجزء الثاني | الفصل الثامن الجزء الأول |
| 1999.12 | مانجا 12 شهرية شونين آيس #12 | 犬狼伝説 第二部Kerberos Panzer Cop - الجزء الثاني | الفصل الثامن الجزء الثاني |
| 2000.01 | 月刊少年エース 1月号Monthly Shōnen Ace #1 | 犬狼伝説 第二部Kerberos Panzer Cop - Part II | Act8 part 3 |
- Frozen edition (Part I & II / B6)
The "Frozen version" is a 2-volume renewal edition. The first volume is a reissue of the 1993 Popular edition, though it is a smaller format (18 cm x 13 cm) but the paper quality is even better (supercalendered). The second volume is the first ever compilation of Kerberos Panzer Cop Part II. It is dubbed "Conclusion" and was issued as a 10th anniversary of the Original edition, and also to coincide with the release of the theatrical adaptation, Jin-Roh, in Japan. Both volumes were issued within illustrator Kamui Fujiwara's works collection reissue.
| Release | Book | Title | Contents(•Extra) |
|---|---|---|---|
| 1999.06.25 | Kadokawa ShotenISBN 4-04-713274-8(B6, 200p.) | "そしていま、戦いの犬が野に放たれる."犬狼伝説 (藤原カムイコレクション 1)Kerberos Panzer Cop (Kamui's Collection Issue #001) | Act1~4 with Prologue |
| 2000.01.31 | Kadokawa ShotenISBN 4-04-713324-8(B6, 184p.) | "立ち塞がる者あらば、これを撃て"犬狼伝説 完結篇 (藤原カムイコレクション 4)Kerberos Panzer Cop: Conclusion (Kamui's Collection Issue #004) | Act5~8•Text 1:OrganisationFile 1:Organization•Text 2:Hauptstadt PolizeiFile 2:Capital Police•Text 3:KerberosFile 3:Cerberus•Text 4:FormationFile 4:Organic•Text 5:WaffeFile 5:Weapon•Text 6:AnmerkungFile 6:Annotation |
- Zen edition (Part I & II / B5+CD)
The Zen ("Complete Book") edition is a boxset reissue of the Frozen version including Acts 1~8 in a +400 pages single volume bundled with goodies. As a collector item it was packaged in a white carton box bearing a "Zen" sticker and including a deluxe black carton boxset (with grey obi), three original B5 postcards, the drama CD version of While Waiting for the Red Spectacles ("Radio Kerberos"), the revised script for While Waiting for the Red Spectacles and various appendices. A limited Kerberos Panzer Cop Kubrick figure (Protect-Gear '92) was offered to first print pre-orderers on Kadokawa's website. The "Zen" edition was produced in small quantities sold 5,800¥ (+$51).
| Release | Book | Title | Contents(•Extra) |
|---|---|---|---|
| 2000.09.30 | Kadokawa ShotenISBN 4-04-713343-4(B5, 411p.) | 犬狼伝説 [全] ZENKerberos Panzer Cop: Complete Book | Act1~8 with Prologue•紅い眼鏡を待ちつつ ドラマCD•Kerberos Words |
- Kerberos Saga edition (Part I / B5)
أعادت شركة بارك (شركة رايدن) إصدار الأسطوانات المنفردة بصيغة B5 عبر الموقع الرسمي لسلسلة كيربيروس ساغا . ويُستخدم اسم "Kerberos Panzer Cops" (بصيغة الجمع كما في فيلم StrayDog ) بدلاً من العنوان الأصلي "Kerberos Panzer Cop" .
| يطلق | كتاب | عنوان | المحتويات (•إضافية) |
|---|---|---|---|
| 2007.04 | بارك KS200702 (B5، 56 صفحة) | لعبة كيربيروس بانزر كوبس 01 | الفصل الأول: سوتينو |
| 2007.06 | بارك KS200709 (B5، 56 صفحة) | لعبة كيربيروس بانزر كوبس 02 | 猟犬 (ヤクトハウンド) الفصل 2: ريوكين (جاغدهوند) |
| 2008.02 | بارك KS200801 (B5، 56 صفحة) | لعبة كيربيروس بانزر كوبس 03 | 戦闘犬 端緒/対峙الفصل 3: Sentoken - الفصل 1: Tansho/الفصل 2: Taishi |
| 2008.07 | بارك KS200804 (B5، 56 صفحة) | لعبة كيربيروس بانزر كوبس 04 | 戦闘犬 突入الفصل 3: Sentoken - الفصل 3: Totsunyū |
مراجع
روابط خارجية
- الموقع الرسمي لسلسلة كيربيروس (باللغة اليابانية)
- سلسلة مانغا
- مانغا 1988
- مانغا 2003
- عناوين دارك هورس كوميكس
- مانجا كادوكاوا شوتن
- ملحمة كيربيروس
- مانغا سينين