شاه موخي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

شاه موخي ( بالشاه موخي: شاہ مُکھی ، تُنطق [ ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː ] ، وتعني حرفيًا " من فم الشاه أو الملك " ، بالجورموخية : ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ) هو خط أبجدي يُكتب من اليمين إلى اليسار، مُشتق من الأبجدية الفارسية العربية ، ويُستخدم في لهجات اللغة البنجابية ، وخاصةً في إقليم البنجاب بباكستان . [ 1 ] [ 2 ] يُكتب عادةً بخط النستعليق [ 3 ] [ 4 ]، وهو الخط المستخدم أيضًا في اللغتين الفارسية والأردية . [ 5 ] يُعد الشاه موخي أحد الخطين القياسيين المُستخدمين في اللغة البنجابية، والآخر هو الجورموخية، المُستخدم بشكل رئيسي في إقليم البنجاب بالهند . [ 6 ] تُكتب الشاه موخي من اليمين إلى اليسار، وتتكون من 36 حرفًا أساسيًا بالإضافة إلى بعض الأحرف الإضافية. [ 7 ] [ 8 ]

تاريخ

قبل ظهور شاه موخي، لم تكن أنظمة الكتابة شائعة بالنسبة لأنواع اللغة البنجابية القديمة .

اسم "شاه موخي" مُستحدث حديثًا، مُحاكيًا نظيره "غور موخي". [ 9 ] مع ذلك، فإن كتابة اللغة البنجابية بالخط الفارسي العربي موثقة جيدًا منذ القرن السابع عشر فصاعدًا. [ 10 ] ووفقًا لدافان، بدأت اللغة البنجابية في تبني هذا الخط كأثر جانبي للممارسات التعليمية في البنجاب خلال العصر المغولي ، عندما تعلم المسلمون البنجابيون اللغة الفارسية للمشاركة في المجتمع المغولي. وقد دُرِّست اللغة الفارسية للمتحدثين باللغة البنجابية باستخدام اللغة البنجابية المكتوبة بالأبجدية الفارسية، وهو ما كان ابتكارًا جديدًا. وكانت هذه إحدى المحاولات الأولى لتوحيد اللغة البنجابية؛ فقبل ذلك، كانت البنجابية لغة منطوقة في المقام الأول، ولم تكن تُدرَّس رسميًا في المدارس. [ 11 ]

يشير شاكل إلى أن خط غورموخي لم يكن مفضلاً لدى مسلمي البنجاب بسبب دلالاته الدينية ( السيخية ). [ 10 ] أُضيفت لغة شاه موخي البنجابية إلى ترجمة جوجل في عام 2024. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

الأبجدية

خط شاه موخي هو نسخة معدلة من الأبجدية الفارسية المكتوبة بالأبجدية العربية . وهو مطابق للأبجدية الأردية ، ولكنه يحتوي على أحرف إضافية تمثل الصوتيات البنجابية . لكتابة اللغة السرايكية ، يُستخدم خط شاه موخي موسع يتضمن 4 أحرف إضافية للحروف الساكنة الانفجارية ( ٻ، ڄ، ݙ، ڳ ). [ 15 ]

علامات التشكيل الصوتية

مثل الأردية، تحتوي الشاه موخي أيضاً على علامات تشكيل ضمنية - وهي اصطلاح محفوظ من الكتابة العربية الأصلية - للتعبير عن الحركات القصيرة. [ 4 ] [ 16 ]

علامات التشكيل المستخدمة في شاه موخي
اسمرمزالاستخدامIPAملحوظاتأمثلة
حروف العلة القصيرة
زبار◌َ‎أ[ə]مكتوب فوق حرف
صفر◌ِ‎أنا[ɪ]مكتوب أسفل الرسالة
بيش◌ُ‎u[ʊ]مكتوب فوق حرف
نون جونا◌٘‎ṉ[◌̃] , [ŋ]علامة تشكيل حرف العلة الأنفي' مُون٘ہہ ' ('الوجه')
تشديد◌ّ‎التوأم[ː]يضاعف الحرف الساكن - يوضع فوق الحرف الذي يتم مده' کّ ' ('kk')
علامات التشكيل الاقتراضية
خاري زبار◌ٰأ[äː]يستخدم في بعض الكلمات العربية الدخيلة فقط' عیسیٰ ' ('يسوع')
زبار تنوين◌ًأن[ən]' فوراً ' ('فوراً')
علامات التشكيل الأخرى
حمزة◌ٔمتنوعةيشير إلى حرفين متحركين متراكبين ، مثل: ' ئ '، ' ۓ '، ' ؤ '، و'أ ' ، ولا يُكتب كعلامة تشكيل منفصلة.

الحروف الساكنة

لا.الاسم [ 17 ]IPAالرمز النهائيالرمز الإنسيالرمز الأوليرمز معزول
1الأفعىألف/äː/, /ə/, /ɪ/, /ʊ/ـاـاأأ
2بےيكون/ب/ـبـبـبـب
3پےpē/p/پپـپـپ
4تےtē/t/ـتـتـتـت
5ٹےṭē/ʈ/ٹٹـٹـٹ
6ثےs̱ē/س/يثيثِثـالـ
7أكثرجيم/d͡ʒ/ـجِجِيجـج
8چےcē/t͡ʃ/چچِچـچ
9وڈّی حےواذي هي/ɦ/ـحهـحـح
10خےk͟hē/x/هـخظخ
11دالدال/د/ـدـددد
12ڈالدال/ɖ/-ڈ-ڈڈڈ
13زلẕāl/ز/ـذـذدد
14رےيكرر/r/ررأوأو
15ڑےيكرر/ɽ/ووڑڑ
16زےzē/ز/ـزـززز
17ژےžē/ʒ/ژژژژ
18شينسين/س/-س-س -سـس
19شینشين/ʃ/-شـشـشـش
20صادسواد/س/ـصـصـصـص
21الضاغاطزواد/ز/ضضـضض
22طوئیںt̤to ʼ ēṉ/t/ـطـطـطـط
23ظوئیںz̤o ʼ ēṉ/ز/ظظـظـظ
24عينʻ ain/∅/، /äː/، /ə/، /eː/، /oː/،ـععَـعع
25راينيكسب/ɣ/ـغغـغـغ
26فےfē/f/-فـفـفـف
27قافقاف/q/ـققِـقـق
28كافكاف/ك/ککكـك
29گافgāf/ɡ/-گ-گ -گـگ
30لالام/ل/ـلـلـلـل
31 [ 18 ]إياملام/ɭ/ࣇࣇ् ...ࣇےلـ
32ميمميم/م/ـمـمـمـم
33نونراهبة/ن، ɲ/يننـنـن
34 [ 18 ]ݨونراهبة/ɳ/ـݨݨݨـ
35نون غناهنون جوناه/ ◌̃ , ŋ/-ںـن٘ـن٘ـں
36وvā ʼ o/ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː/ـوـووو
37نکی ہے گول ہےnikkī hēgol hē/ɦ,ɑː,e:/ـہـہـہـہ
38دو چشمی ہےdo-cashmī hē/ʰ/ or /ʱ/ـھـھـھھ
39ہمزہhamzah/ʔ/, /∅/ءءءء
40چھوٹی يےchoṭī yē/j,iː/ـیـیـیـی
41وڈّی يےwaḍḍi yē/ɛː,eː/ـےN/AN/Aے

No Punjabi words begin with ں, ھ, or ے. Words which begin with ڑ are exceedingly rare, but some have been documented in Shahmukhi dictionaries such as Iqbal Salahuddin's Waddi Punjabi Lughat.[19] The digraphs of aspirated consonants are as follows. In addition, ل and لؕ form ligatures with ا: لا (ـلا) and لؕا (ـلؕا).

Aspirates

No.Digraph[20]Transcription[20]IPAExample
1بھbh[bʱ]بھاری
2پھph[pʰ]پھل
3تھth[t̪ʰ]تھم
4ٹھṭh[ʈʰ]ٹھیس
5جھjh[d͡ʒʱ]جھاڑی
6چھch[t͡ʃʰ]چھوکرا
7دھdh[d̪ʱ]دھوبی
8ڈھḍh[ɖʱ]ڈھول
9رھrh[ɾʰ]بارھویں
10ڑھṛh[ɽʰ]کڑھنا
11کھkh[kʰ]کھولنا
12گھgh[ɡʱ]گھبراہٹ
13لھlh[lʰ]کولھ
14مھmh[mʰ]سامھنا
15نھnh[nʰ]چنھاں
16وھwh[ʋʰ]وھایا
17یھyh[jʰ]یھاوا[21]
  • ے (waddi ye) is only found in the final position, when writing the sounds e (ਏ) or æ (ਐ), and in initial and medial positions, it takes the form of ی.
  • Vowels are expressed as follows:
FinalMiddleInitial
ـہـَاَ
یٰـَاآ
N/Aـِاِ
ـِىـِيـاِی
ـے‬ـيـاے
ـَے‬ـَيـاَے
N/Aـُاُ
ـُواُو
ـواو
ـَواَو

Difference from Persian and Urdu

Shahmukhi has more letters than its Persian base and related Urdu alphabet, to represent the special sounds that are only in Punjabi, which already have additional letters added to the Arabic base itself to represent sounds not present in Arabic. Characters added which differ from Persian but not Urdu include: ٹ to represent /ʈ/, ڈ to represent /ɖ/, ڑ to represent /ɽ/, ں to represent /◌̃/, and ے to represent /ɛ:/ or /e:/. Furthermore, a separate do-cashmi-he letter, ھ, exists to denote a /ʰ/ or a /ʱ/, this letter is mainly used as part of the multitude of digraphs, detailed above. Characters added which differ from Urdu include: لؕ to represent /ɭ/ and ݨ to represent /ɳ/. These characters, however are seldom used.

Pronunciation

يُنطق الحرف ژ كـ "j" في الفرنسية أو كـ "vi si on" في الإنجليزية، وغالبًا ما يتم نقل الحرف ع بطرق عديدة بسبب تغير صوته في كلمات عربية وفارسية مختلفة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ إيفانز، لورنا بريست؛ مالك، إم جي عباس (1 مايو 2019). "مقترح يونيكود لـ ArLaam" (ملف PDF) . يونيكود . بنجابي بارشار. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 .
  2. ↑ سينغ سايني، تيجينيدر؛ سينغ ليهال، جوربريت؛ إس كالرا، فيريندر (أغسطس 2008). "نظام نقل الحروف من الشهموخي إلى الغورموخي" . Aclweb.org . اللجنة المنظمة لمؤتمر كولينغ 2008: 177-180 . مؤرشف (PDF) من الأصل في 14 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 .
  3. ↑ شارما، سوراب؛ غوبتا، فيشال (مايو 2013). "نظام تجميع المستندات البنجابية" (ملف PDF) . مجلة التقنيات الناشئة في ذكاء الويب . 5 (2): 174. doi : 10.4304/JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 . 
  4. 1 2 دانجو، كواربير سينغ؛ ليهال، جوربريت سينغ؛ سايني، تيجيندر سينغ؛ كور، أرشديب (أكتوبر 2015). "تصميم وتنفيذ مدقق إملائي للغة الشاه موخي" (ملف PDF) . Learnpunjabi.org . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
  5. ↑ مالك، محمد غلام عباس؛ بويتيت، كريستيان؛ بهاتشاريا، بوشباك (27 يونيو 2012) [2010]. "تحليل النستعليق النوري للغات الباكستانية الرئيسية" . جامعة الملك عبد العزيز . بينانغ، ماليزيا. ص 4. مؤرشف (PDF) من الأصل في 15 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 . 
  6. ↑ دورين، جاستون (2018). بابل: حول العالم بعشرين لغة . كتب بروفايل. ISBN 978-1782832508.
  7. ↑ شارما، سوراب؛ غوبتا، فيشال (مايو 2013). "نظام تجميع المستندات البنجابية" (ملف PDF) . مجلة التقنيات الناشئة في ذكاء الويب . 5 (2): 174. doi : 10.4304/JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 . 
  8. ↑ دليل محو الأمية في تهجئة أكشارا . سبرينغر. 2019. ص 142. ISBN  978-3030059774.
  9. ↑ شاكل، كريستوفر. "اللغة البنجابية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2021 .
  10. 1 2 شاكل، كريستوفر (2007). "البنجابية". في كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 655. ISBN  978-0-415-77294-5.
  11. ↑ دهافان، بورنيما (31 ديسمبر 2019)، "رسم الحدود وبناء الجسور: الشبكات العلمية الفارسية في البنجاب المغولي"، في: غرين، نايل (محرر)، العالم الفارسي ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 168-169 ، doi : 10.1525/9780520972100-009 ، ISBN  978-0-520-97210-0، S2CID 211601323 
  12. ↑ "110 لغات جديدة ستُضاف إلى ترجمة جوجل" . جوجل . 27 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025. إليكم بعض اللغات المدعومة حديثًا في ترجمة جوجل... البنجابية (الشاهموخي) هي إحدى لهجات اللغة البنجابية المكتوبة بالخط الفارسي العربي (الشاهموخي)، وهي اللغة الأكثر انتشارًا في باكستان.
  13. ↑ شاه، أديتي (28 يونيو 2024). "يدعم مترجم جوجل الآن 110 لغات جديدة، بما في ذلك الماروارية والأوادهية والشاه موخي وغيرها" . NDTV . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025 .
  14. ↑ "إنجازٌ هامٌّ للمجتمع الناطق باللغة البنجابية، خدمة ترجمة جوجل تدعم الآن خط شاه موخي" . بابوشاهي . 2 يونيو 2024. تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2025 .
  15. ↑ بشير، إيلينا ؛ كونرز، توماس جيه؛ هيفرايت، بروك (2019). قواعد وصفية للغات الهندكو والبنجابية والسرايكية . هيفرايت، بروك. دي جرويتر موتون. ص 62، 77. ISBN  978-1-61451-296-7. OCLC 1062344143 . 
  16. ↑ بهاردواج، مانجات (2016). البنجابية: قواعد شاملة . روتليدج. ص 378. ISBN  978-1317643265. إنه تقليد كتابة عربي قديم (يستمر في الفارسية والأردية والشاه موخي) يتمثل في حذف علامات التشكيل (باستثناء الهمزة) في الكتابة العادية والاعتماد على السياق لتفسير الكلمة.
  17. ↑ ديلاسي، ريتشارد (2003). كتابة اللغة الأردية للمبتدئين . ماكجرو هيل. الصفحات xv– xvi. 
  18. 1 2 نادرًا ما يُستخدم في الأدب، إلا عند الحاجة إلى التمييز بين نطق الحرف غير المرتدّ
  19. ^ محمد إقبال صلاح الدين (2002). وڈي پنجابي لغت: پنجابي توں پنجابي (في البنجابية). المجلد. 2. لاهور: دار عزيز للنشر. ص 1672 – 1673. ISBN   978-969-455-042-8. إل سي سي إن 2010341553 . او سي ال سي 629702100 . رأ 31212991 م . ويكي بيانات Q113450202 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-08-2022 .    
  20. 1 2 "الترجمة الصوتية إلى الأردية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس.
  21. ^ محمد إقبال صلاح الدين (2002). وڈي پنجابي لغت: پنجابي توں پنجابي (في البنجابية). المجلد. 3. لاهور: دار عزيز للنشر. ص. 2958. ردمك   978-969-455-042-8. إل سي سي إن 2010341553 . او سي ال سي 629702100 . رأ 31212991 م . ويكي بيانات Q113450202 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-08-2022 .    

للمزيد من القراءة