رسالة إلى الشعب الأمريكي

رسالة إلى الشعب الأمريكي ( بالعربية: رسالة إلى الشعب الأمريكي ، بالحروف اللاتينية:  Risāla ʾIlā al-Shʿab al-ʾAmrīkī ؛ وتُعرف أيضًا باسم رسالة إلى أمريكا ) هي بيان أسامة بن لادن ، نشرته القاعدة في نوفمبر 2002. ظهرت الرسالة في البداية على موقع إلكتروني سعودي مرتبط بالقاعدة، ثم انتشرت ترجمتها الإنجليزية على نطاق واسع عبر الإنترنت، ونشرتهاصحيفة ^{" ذا} أوبزرفر ^" ، وهي صحيفة بريطانية تصدر يوم الأحد وتتبع لصحيفة "ذا غارديان" . تنتقد الرسالة السياسة الخارجية الأمريكية في الشرق الأوسط ، وخاصة فيما يتعلق بدعمها لإسرائيل، لتبرير الهجمات على أهداف أمريكية؛ كما أنها تستخدم عبارات معادية للسامية . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]} في حين أن الرسالة تقدم تبريراً لهجمات 11 سبتمبر التي ارتكبتها القاعدة قبل عام، إلا أنها لا تعلن صراحة مسؤوليتها عنها (سيفعل بن لادن ذلك علنًا لأول مرة في شريط فيديو عام 2004 ).

يمزج محتوى الرسالة بين الانتقادات الدينية والأخلاقية والسياسية الموجهة ضد الولايات المتحدة، مصورًا إياها كقوة إمبريالية معادية للعالم الإسلامي ، ويبرر شن الحرب عليها. تنتقد الرسالة الولايات المتحدة لعدم تبنيها الشريعة الإسلامية، وتدين ممارساتها الاقتصادية كالربا ، وتتهمها بالانحلال الأخلاقي نتيجة قبولها الاجتماعي لممارسات تتعارض مع القيم الإسلامية المزعومة. كما تتهم الولايات المتحدة بدعم الأنظمة القمعية في الدول الإسلامية واستغلال مواردها. وتبرر الرسالة استهداف المدنيين الأمريكيين ردًا على الهجمات العشوائية للقوات العسكرية الأمريكية ، بحجة أن المواطنين الأمريكيين يدعمون سياسات الولايات المتحدة بشكل غير مباشر من خلال الديمقراطية والضرائب. وتحث الرسالة الأمريكيين على اعتناق الإسلام، وتطالب الولايات المتحدة بسحب قواتها العسكرية من الأراضي الإسلامية وإنهاء دعمها للقادة الفاسدين. كما تروج لنظريات المؤامرة ، بما في ذلك الادعاء بأن الإيدز "اختراع أمريكي شيطاني". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

حظيت الرسالة باهتمام متجدد عام 2023 وسط حرب غزة ، بعد انتشار مقطع فيديو على منصة تيك توك يُشير إليها، على نطاق واسع على تويتر. ^{[ 9 ]} قامت صحيفة الغارديان بحذف الرسالة من موقعها الإلكتروني، مُعللةً ذلك بمشاكل تتعلق بالسياق. واستجابةً لانتشار مقاطع الفيديو، حذفت منصة تيك توك الوسوم ومقاطع الفيديو المتعلقة بمضمون الرسالة أو التي تتضمنه. أثار هذا الانتشار المتجدد نقاشات حول التطرف عبر الإنترنت ، والدعاية الإلكترونية التي ترعاها الدول ، والرقابة على الإنترنت ، وتداعيات قمع هذا المحتوى أو السماح بالوصول إليه. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

نُشرت الرسالة عام ٢٠٠٢ على موقع إلكتروني سعودي سبق أن استخدمه تنظيم القاعدة لنشر أفكاره . وعقب النشر، قام متشددون إسلاميون في المملكة المتحدة بنشر الترجمة الإنجليزية للرسالة مرارًا وتكرارًا على الإنترنت. ^{[ ١٠ ]} وفي نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٠٢، نشرت صحيفة "ذا أوبزرفر" البريطانية الرسالة المترجمة. ^{[ ١٠ ] [ ٢ ] [ ٧ ]}

أكدت كارين ج. غرينبيرغ أن نسبة الرسالة إلى أسامة بن لادن محل جدل، بحجة أنها تفتقر إلى أي تسجيلات صوتية أو مرئية مصاحبة، وأنها تتضمن قضايا مثل الإيدز وزنا المحارم ، التي لم تُذكر في رسائل بن لادن السابقة. ومع ذلك، فقد أدرجتها ضمن مجموعة تصريحات بن لادن المنشورة في كتابها " القاعدة الآن" الصادر عام 2010. ^{[ 11 ]}

افترض فيصل ديفجي أن الرسالة كانت في المقام الأول أداة دعائية نظرًا لتنوع المواضيع التي تناولتها. ^{[ 12 ]} وفي تحليله لاتهامات بن لادن، وصف ديفجي البيان بأنه "سرد نمطي للأخطاء العالمية، ذو طابع أخلاقي أكثر منه سياسي". وفي الوقت نفسه، أشاد ديفجي بالرسالة لتقديمها تحليلًا أخلاقيًا ومنطقيًا للغاية، تحدى النظام السياسي الأمريكي والسياسة الخارجية الأمريكية . ^{[ 12 ]}

أدرج روبرت أو. مارلين هذه الرسالة ضمن أهم وثيقتين أصدرهما بن لادن، إلى جانب إعلانه الحرب على الولايات المتحدة عام 1996. ^{[ 3 ]}

في رسالته، تبرز انتقادات بن لادن للولايات المتحدة، ممزوجةً بالعقائد الدينية والأحكام الأخلاقية والمظالم السياسية. تصوّر الرسالة الولايات المتحدة كقوة إمبريالية معادية بشدة، تُنفّذ سياسات عدوانية ضد العالم الإسلامي ، وتبرر شنّ حرب دفاعية ضدها. ^{[ 2 ]} كتب بن لادن:

لماذا نقاتلكم ونعارضكم؟ الجواب بسيط للغاية: (1) لأنكم هاجمتمونا وما زلتم تهاجموننا. ^{[ 2 ]}

من بين الانتقادات الموجهة للرسالة رفض الولايات المتحدة للشريعة الإسلامية في نظام حكمها. فهي تقارن بين النظام القانوني العلماني الذي وضعه البشر في الولايات المتحدة وبين الشريعة الإسلامية، مصورةً النظام الأول على أنه نتاج أهواء ورغبات بشرية. ^{[ 2 ]}

تُدان الممارسات الاقتصادية في الولايات المتحدة، ولا سيما السماح بالربا (الفائدة على القروض). ويستنكر الكاتب الربا باعتباره انتهاكًا ليس فقط للمبادئ الإسلامية، بل وللمعايير الأخلاقية في جميع الأديان. ويشير بن لادن إلى أن هذه السياسات الاقتصادية تُسهم في تفاقم الظلم الاجتماعي والاقتصادي، ويتهم اليهود بالسيطرة على "سياسات الولايات المتحدة وإعلامها واقتصادها". ^{[ 2 ]} كما جاء في الرسالة:

يُثير فينا الضحك والدموع معًا أن نرى أنكم لم تملّوا بعد من ترديد أكاذيبكم الملفقة بأن لليهود حقًا تاريخيًا في فلسطين، كما وُعدوا به في التوراة . كل من يُخالفكم الرأي في هذه الحقيقة المزعومة يُتهم بمعاداة السامية . هذه واحدة من أكثر الأكاذيب انتشارًا وزيفًا في التاريخ. أهل فلسطين عربٌ خالصون وساميون أصليون . المسلمون هم ورثة موسى ( عليه السلام ) وورثة التوراة الحقيقية التي لم تُحرّف. ^{[ 13 ]}

ينتقد بن لادن الولايات المتحدة بشدة لما يعتبره انحلالًا أخلاقيًا واسع النطاق، مستشهدًا بالقبول الاجتماعي وتقنين ممارسات مثل الزنا والمثلية الجنسية والمقامرة. ويرى أن هذه الممارسات تتناقض تناقضًا صارخًا مع القيم الإسلامية. ^{[ 2 ]} كما تصوّر الرسالة الولايات المتحدة كدولة تعاني من نفاق عميق، وتطبق معايير مزدوجة ضد الدول غير الغربية. ومن أمثلة النفاق الأمريكي المذكورة في الرسالة دعم الولايات المتحدة للاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية ، والاختطاف القسري وتعذيب السجناء في سجن غوانتانامو دون محاكمة. ^{[ 14 ]} كتب بن لادن:

لا ننسى إحدى سماتكم الرئيسية: ازدواجيتكم في السلوك والقيم؛ نفاقكم في السلوك والمبادئ. ... إن الحرية والديمقراطية اللتين تناديان بهما هما لكم وللعرق الأبيض فقط؛ أما بقية العالم، فتفرضون عليهم سياساتكم وحكوماتكم الوحشية المدمرة، التي تسمونها "أصدقاء أمريكا". ومع ذلك، تمنعونهم من إقامة ديمقراطيات. عندما أراد الحزب الإسلامي في الجزائر ممارسة الديمقراطية وفاز في الانتخابات، أطلقتم العنان لعملائكم في ^الجيش الجزائري لمهاجمتهم بالدبابات والبنادق، وسجنهم وتعذيبهم - درس جديد من "كتاب الديمقراطية الأمريكي ^{" !!!}

كما تتهم الرسالة الولايات المتحدة بدعم الأنظمة القمعية في الدول الإسلامية، مما يحول دون تطبيق الشريعة الإسلامية ويساهم في اضطهاد المسلمين. وتُحمّل الولايات المتحدة مسؤولية الاستغلال الاقتصادي، لا سيما موارد النفط في المناطق الإسلامية، وتدخلها العسكري في هذه الدول. ويشمل ذلك دعمها لإسرائيل، وخاصة في العمليات ضد الفلسطينيين وخططها المتعلقة بالقدس . ^{[ 2 ]}

في الرسالة، يدافع بن لادن عن استهداف المدنيين الأمريكيين، قائلاً إنهم، بصفتهم دافعي ضرائب، يدعمون بشكل غير مباشر التدخلات العسكرية لحكومتهم في الدول الإسلامية وسياساتها تجاه إسرائيل. ويقوده هذا الموقف إلى دعوته للجهاد والمقاومة والانتقام. ^{[ 2 ]}

تدعو الرسالة الأمريكيين إلى اعتناق الإسلام ، والكفّ عما تدحضه من أعمال قمعية وغير أخلاقية، والتأمل في قيمهم الاجتماعية والسياسية. كما يطالب بن لادن الولايات المتحدة بسحب قواتها العسكرية من الأراضي الإسلامية، وإنهاء دعمها للقادة الفاسدين في هذه المناطق، والكفّ عن التدخل في التعليم الإسلامي . ^{[ 2 ]}

وتختتم الرسالة بتحذير من استمرار الحرب وتصاعدها إذا لم تتم تلبية هذه المطالب. ^{[ 2 ]}

• " إلى الشباب في أوروبا وأمريكا الشمالية " و" إلى الشباب في الدول الغربية " ، رسالتان مفتوحتان من آية الله علي خامنئي ، 2015

• النص الكامل: "رسالة بن لادن إلى أمريكا"" ذا أوبزرفر . مجموعة غارديان الإعلامية . 24 نوفمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2023. "