فيديو أسامة بن لادن عام 2004

في 29 أكتوبر/تشرين الأول 2004، بثّت قناة الجزيرة بياناً مصوراً لأسامة بن لادن ، زعيم تنظيم القاعدة آنذاك ، موجهاً إلى الشعب الأمريكي . وكانت هذه المرة الأولى التي يعترف فيها صراحةً بمسؤوليته عن هجمات 11 سبتمبر /أيلول التي شنّها تنظيم القاعدة على الولايات المتحدة، والتي لم يكن قد تحدث عنها حتى ذلك الحين إلا بشكل مبهم أو غامض.

في الفيديو، يصف بن لادن دوافعه لهجمات 11 سبتمبر ، والتي تضمنت الانتقام من الولايات المتحدة نيابةً عن المسلمين لدعمها إسرائيل في حرب لبنان عام 1982 ، حين دمرت إسرائيل مباني في لبنان ذي الأغلبية المسلمة . ويقول إنه دمر برجي مركز التجارة العالمي في نيويورك في 11 سبتمبر. كما يدين رد فعل الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش على أحداث 11 سبتمبر، والذي تضمن غزو أفغانستان والعراق ، وهما دولتان ذواتا أغلبية مسلمة؛ ويهدد بن لادن الولايات المتحدة بالكف عن التدخل في العالم الإسلامي ، خشية وقوع هجوم آخر مماثل لهجمات 11 سبتمبر.

وسط عملية البحث الدولية عن بن لادن أثناء اختبائه في باكستان، أظهر الفيديو أنه كان لا يزال على قيد الحياة بحلول منتصف عام 2004؛ ويذكر فيه السيناتور الأمريكي جون كيري ، الذي تم انتخابه في يوليو كمرشح الحزب الديمقراطي للانتخابات الرئاسية في 2 نوفمبر.

في الحرب السوفيتية الأفغانية (1979-1989)، غزا الاتحاد السوفيتي، ذو الأغلبية غير المسلمة ، أفغانستان ذات الأغلبية المسلمة . ^{[ 1 ]} غادر أسامة بن لادن، وهو إسلامي سعودي مرتبط بالآل سعود ، بلاده لتنظيم المتطوعين الأجانب ضمن صفوف المجاهدين الأفغان . كان المسلمون الذين قاتلوا السوفيت يُعرفون بالجهاديين ؛ أما الذين ينخرطون في الجهاد ، ويقاتلون باسم الإسلام، فيُطلق عليهم اسم المجاهدين . ولهذا الغرض، أسس بن لادن وعبد الله يوسف عزام مكتب الخدمات (MaK) للإشراف على المتطوعين العرب . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} في عام 1989، انسحب السوفيت من أفغانستان . ^{[ 5 ]} ثم اغتيل عزام، مما منح بن لادن السيطرة الكاملة على مكتب الخدمات، الذي تطور لاحقًا إلى تنظيم القاعدة . ^{[ 6 ]}

في هجمات الحادي عشر من سبتمبر عام ٢٠٠١ ، اختطف تسعة عشر عضوًا من تنظيم القاعدة أربع طائرات تجارية أمريكية في محاولة لتفجيرها في معالم بارزة في الولايات المتحدة. ^{[ ١ ] [ ٧ ]} اصطدمت رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم ١١ ورحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم ١٧٥ ببرجي مركز التجارة العالمي (١ و٢ ) في مدينة نيويورك . وسرعان ما انهار البرجان نتيجة للأضرار. كما اصطدمت رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم ٧٧ بمبنى البنتاغون بالقرب من واشنطن العاصمة. ^{[ ٧ ]} أما رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم ٩٣، فكان من المرجح أنها استهدفت مبنى الكابيتول الأمريكي ، لكنها تحطمت في حقل في ولاية بنسلفانيا ، عندما اشتبك خاطفوها مع ركابها وطاقمها. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

في الفترة من عام 2001 إلى عام 2011، شنت الولايات المتحدة حملة مطاردة واسعة النطاق للقبض على بن لادن ، الذي غادر أفغانستان إلى باكستان، حيث بنى في نهاية المطاف منزلاً آمناً . وكان قد نجا بأعجوبة من الموت جراء هجوم أمريكي في ديسمبر/كانون الأول 2001، خلال معركة تورا بورا في أفغانستان. ^{[ 1 ] [ 9 ] [ 10 ]}

في 29 أكتوبر/تشرين الأول 2004، بثّت قناة الجزيرة مقطع فيديو لم يُعرض من قبل، سجّله بن لادن. ثمّ قامت وكالة رويترز بترجمته إلى الإنجليزية. ^{[ 16 ]} في هذا الشريط، يوجّه بن لادن رسالة إلى الشعب الأمريكي، تتضمن أول تأكيد قاطع له على مشاركته في التخطيط لهجمات 11 سبتمبر/أيلول. ^{[ 14 ] [ 16 ]} وكان هذا أول تصريح مصوّر له يُنشر منذ ثلاث سنوات. ^{[ 17 ]} يُحرّك بن لادن ذراعيه في الفيديو، ما يُفنّد التقارير الاستخباراتية الأخيرة التي أفادت بإصابة إحداهما بجروح خطيرة في أفغانستان. ^{[ 18 ]}

تسلّم دبلوماسيون أمريكيون في قطر نسخة من الشريط من الحكومة القطرية قبل بثّ قناة الجزيرة له. وقد سعى الدبلوماسيون دون جدوى لمنع القناة من بثّه. ^{[ 19 ] [ 17 ]} وأفادت الولايات المتحدة بأن الشريط الذي تسلّمته كان مدته 18 دقيقة. أما الجزء الذي بثّته الجزيرة فكان 14 دقيقة و39 ثانية منه؛ ولم تُصدر الولايات المتحدة بقية الفيديو، وامتنعت عن الإفصاح عن محتواه. ^{[ 17 ]} وقد حلّل جهاز الاستخبارات الأمريكي الشريط لتحديد ما إذا كان يحتوي على أي رسائل مشفرة موجهة إلى عناصر تنظيم القاعدة؛ وزعم المتحدث باسم البيت الأبيض، سكوت ماكليلان، أنه لا توجد أي خطط لرفع مستوى الإنذار الأمريكي من الإرهاب ، إذ لم يُعثر على أي رموز أو تهديدات محددة في الشريط. ^{[ 20 ]} وتوصل مسؤول الاستخبارات الهندي ، بي. رامان، إلى النتيجة نفسها. ^{[ 21 ]}

جورج دبليو بوش

جون كيري

أظهر الفيديو أن بن لادن كان لا يزال على قيد الحياة في منتصف إلى أواخر عام ٢٠٠٤. لم يكتفِ بالقول إن أحداث ١١ سبتمبر/أيلول كانت قبل ثلاث سنوات، بل أشار إلى أمور تبدو منطقية لتلك الفترة. في إحدى المرات، هدد الولايات المتحدة الأمريكية ذاكرًا اسم السيناتور الأمريكي جون كيري ، الذي انتُخب في يوليو/تموز مرشحًا للحزب الديمقراطي في الانتخابات الرئاسية التي جرت في ٢ نوفمبر/تشرين الثاني. وكان منافس كيري هو الرئيس الحالي جورج دبليو بوش . ^{[ ١٨ ] [ ٢٢ ]} يقول بن لادن: ^{[ ٢٣ ]}

أقول لكم الحقيقة، إن أمنكم ليس في يد كيري، ولا بوش، ولا القاعدة. كلا. أمنكم في أيديكم أنتم. وكل دولة لا تتلاعب بأمننا تضمن أمنها تلقائياً.

أحد الأشرطة المادية كان مختوماً بتاريخ "10 رمضان "، أو 24 أكتوبر، لكن صحة هذا التاريخ غير معروفة. ^{[ 18 ]}

بعد ساعات من بث الشريط، أدلى بوش ببيان قصير لوسائل الإعلام في مطار إكسبريس في توليدو، أوهايو :

«دعوني أوضح هذا الأمر جلياً: لن يرهب الأمريكيون عدو بلادنا ولن يتأثروا به. أنا متأكد من أن السيناتور كيري يوافق على هذا. كما أود أن أقول للشعب الأمريكي إننا في حالة حرب مع هؤلاء الإرهابيين، وأنا على ثقة بأننا سننتصر.» ^{[ 17 ]}

وأصدر كيري بياناً أيضاً:

دعوني أوضح الأمر جلياً، بوضوح تام: نحن كأمريكيين، متحدون تماماً في عزمنا على ملاحقة أسامة بن لادن والإرهابيين والقضاء عليهم. إنهم همجيون، ولن أتوقف عند أي شيء لملاحقة الإرهابيين أو القبض عليهم أو قتلهم أينما كانوا، مهما كلف الأمر. انتهى. ^{[ 17 ]}

يزعم محللون سياسيون أن توقيت بث قناة الجزيرة، قبل أربعة أيام من الانتخابات ، ربما ساهم جزئيًا في فوز بوش على كيري. يُفترض أن الفيديو أعاد إحياء مخاوف الأمريكيين من الإرهاب بعد أحداث 11 سبتمبر ، ما جعل بوش، في نظر العديد من الناخبين، يبدو حاميًا أقوى لأمريكا من كيري، الذي اتهمه خصومه بالتساهل في مكافحة الإرهاب. ^{[ 25 ]} ارتفعت نسبة تأييد بوش بعد بث الشريط، حيث تفوق على كيري بست نقاط في أول استطلاع رأي شمل عينة أُخذت بعد البث. ^{[ 34 ] [ 35 ]} مع ذلك، أظهر استطلاع رأي أجرته شبكة CNN أن كيري حظي بتأييد 53% مقابل 47% ممن اعتبروا الشريط "مهمًا للغاية". ^{[ 36 ]}

• مفاجأة أكتوبر
• عقيدة الواحد بالمئة

• النص العربي الكامل لشريط فيديو أسامة بن لادن الذي عُرض على قناة الجزيرة عام ٢٠٠٤. مؤرشف بتاريخ ١٩ يونيو ٢٠٠٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• النص الإنجليزي الكامل لترجمة شريط فيديو أسامة بن لادن لعام 2004 على قناة الجزيرة
• مايكل، ماغي. بن لادن، في بيانٍ للشعب الأمريكي، يقول إنه أمر بتنفيذ هجمات 11 سبتمبر . وكالة أسوشيتد برس. 29 أكتوبر 2004.
• مقتطفات من بي بي سي. 29 أكتوبر 2004.