قائمة القصص ضمن ألف ليلة وليلة

ألف ليلة وليلة هي مجموعة من الحكايات الشعبية من الشرق الأوسط جُمعت باللغة العربية خلال العصر الذهبي الإسلامي . تُعرف في اللغة الإنجليزية باسم " الليالي العربية ". تتألف من قصص متداخلة ؛ والقصة الإطارية هي "قصة الملك شهريار الفارسي وأخيه" (أو "قصة الملك شهريار والملكة شهرزاد")، حيث تروي شهرزاد حكايات لزوجها شهريار .

تشمل القصص المذكورة هنا تلك الواردة في المجلدات العشرة الأولى من ترجمة ريتشارد فرانسيس بيرتون (التي سماها كتاب ألف ليلة وليلة )، والمنشورة عام ١٨٨٥، وقصصه التكميلية (الليالي الإضافية ) ، المنشورة في ستة مجلدات بين عامي ١٨٨٦ و١٨٨٨. كما تشمل قصصًا من ترجمات ومخطوطات أخرى، وفقًا للقائمة الواردة في موسوعة ألف ليلة وليلة لأولريش مارزولف. ^{[ ١ ]} وتتضمن هذه القائمة قصصًا سنية وشيعية.

تشير الأرقام بين قوسين إلى الليلة التي بدأت خلال القصة المذكورة (أو إحدى قصصها الفرعية). وتشير الأرقام بين قوسين مزدوجين إلى أن القصة كاملةً تقع ضمن تلك الليلة. وتشير علامة النجمة إلى أن القصة تبدأ مع تلك الليلة.

• قصة الملك شهريار وشقيقه (1-1001)
  • حكاية الثور والحمار (رواها الوزير ) (0)
  • قصة التاجر والجن ( 1-3)
    • قصة الشيخ الأول (1-2)
    • قصة الشيخ السبعين ((2))
    • قصة الشيخ الثالث (2-3)
  • حكاية الصياد والجني (3-9)
    • حكاية الوزير والحكيم دوبان (5)
      • قصة الملك سندباد وصقره ((5))
      • قصة الزوج والببغاء ((5))
      • حكاية الأمير والعفريتة (5-7)
    • حكاية الأمير المسحور (7-8)
  • البواب وسيدات بغداد الثلاث (9-19)
    • حكاية الكلندر الأولى (11-12)
    • حكاية كالندر الثانية (12-14)
      • قصة الحاسد والمحسود ((14))
    • حكاية كالندر الثالثة (14-17)
    • حكاية السيدة الكبرى (17-18)
    • حكاية الرسامة ((18))
  • حكاية التفاحات الثلاث (19-24)
    • قصة نور الدين علي وابنه (20-24)
  • حكاية أحدب نوتردام (24-34)
    • قصة سمسار الناصري (25-26)
    • حكاية ريف (27-28)
    • قصة الطبيب اليهودي (28-29)
    • حكاية الخياط (29-33)
      • حكاية الحلاق عن نفسه (31-33 )
        • حكاية الحلاق عن أخيه الأول ((31))
        • حكاية الحلاق عن أخيه الثاني (31-32)
        • حكاية الحلاق عن أخيه الثالث ((32))
        • حكاية الحلاق عن أخيه الرابع ((32))
        • حكاية الحلاق عن أخيه الخامس (32-33)
        • حكاية الحلاق عن أخيه السادس ((33))
        • نهاية حكاية الخياط (33-34)

• نور الدين علي والفتاة أنيس الجليس (34-38)
• قصة غانم بن أيوب، المضطرب، أسير الحب (39-45)
  • قصة الخصي الأول، بوخايت ((39))
  • قصة الخصي الثاني، كافور (40)
• قصة الملك عمر بن النعمان وابنيه شركان وزو المكان، وما أصابهم من أشياء نادرة الظهور وبيريغرين (46-124)
  • قصة تاج الملوك والأميرة دنيا: العاشق والمعشوقة (108-124)
    • قصة عزيز وعزيزة (113-124)

• قصة الملك عمر بن النعمان وابنيه شركان وزو المكان (تابع) (125-145)
  • قصة تاج الملوك والأميرة دنيا: العاشق والمعشوقة (تابع) (125-137)
    • تتمة قصة عزيز وعزيزة (125-128)
  • حكاية آكل الحشيش (143)
  • قصة حماد البدوي ((144))
• الطيور والوحوش والنجار (*146–147)
• النساك (148)
• الطيور المائية والسلحفاة ((148))
• الذئب والثعلب (149-150)
  • حكاية الصقر والحجل ((149))
• الفأر والزنبور الطفيلي (151)
• القط والغراب ((150))
• الثعلب والغراب ((150))
  • البرغوث والفأر ((150))
  • الصقر والطيور (152)
  • العصفور والنسر ((152))
• القنفذ والحمام البري ((152))
  • التاجر والمحتالان ((152))
• اللص وقرده ((152))
  • النساج الأحمق ((152))
• العصفور والطاووس ((152))
• حكاية علي بن بكار وشمس النهار (*١٥٣–١٦٩)
• حكاية قمر الزمان (*١٧٠–٢٣٧)

• قصة قمر الزمان (تابع)
  • نعمة بن الربيعة ونعومي جاريته (238-246)
• [خاتمة قصة قمر الزمان] (247-249)
• علاء الدين أبو الشامات (250–269)
• حاتم من سبط طي (270)
• قصة معن بن زائدة (271)
• معان بن زايدة والبدوي
• مدينة لابتايت (272)
• الخليفة هشام والشباب العربي
• إبراهيم بن المهدي والحلاق الجراح (273-275)
• مدينة إرم ذات الأعمدة وعبد الله بن أبي كلابة (276-279)
• إسحاق الموصل (280-282)
• الكناس والسيدة النبيلة (283-285)
• الخليفة الزائف (286-294)
• علي الفارسي (295-296)
• هارون الرشيد والجارية والإمام أبو يوسف (297)
• قصة العاشق الذي تظاهر بأنه لص (298-299)
• جعفر البارميسيدي وبائع الفاصوليا ((299))
• أبو محمد هايت ليزيبونز (300–305)
• معاملة يحيى بن خالد البرمجيدي السخية مع منصور (306)
• معاملة يحيى بن خالد الكريمة لرجل زوّر رسالة باسمه (307)
• الخليفة المأمون والعالم الغريب (308)
• علي شار وزمرد (309–327 )
• قصص حب جبير بن عمير والسيدة بدر (328-334)
• رجل اليمان وجواريه الست (335-338)
• هارون الرشيد والفتاة وأبو نواس (339-340)
• الرجل الذي سرق طبق الذهب الذي أكل منه الكلب (341)
• شارب الإسكندرية ورئيس الشرطة (342)
• الملك الناصر ورؤساء الشرطة الثلاثة (343-344)
  • قصة رئيس شرطة القاهرة ((343))
  • قصة رئيس شرطة بولاك (344)
  • قصة رئيس شرطة القاهرة القديمة ((344))
• اللص والشروف (345)
• رئيس شرطة كوس والمُشحذ (346)
• إبراهيم بن المهدي وأخت التاجر (347)
• المرأة التي قُطعت يداها لإعطائها الصدقات للفقراء (348)
• الإسرائيلي المتدين (349)
• أبو الحسن الزيادي والرجل الخراساني (350-351)
• الفقير وصديقه المحتاج ((351))
• الرجل المدمر الذي أصبح غنياً مرة أخرى من خلال حلم (352)
• الخليفة المتوكل وسريته محبوبة (٣٥٣)
• واردان الجزار؛ مغامرته مع السيدة والدب (354-355)
• ابنة الملك والقرد (356-357)

• الحصان الأبنوسي (358–371)
• أنس الوجود وابنة الوزير الورد في الأكمام أو وردة في القلنسوة (372-381)
• أبو نواس مع الصبيان الثلاثة والخليفة هارون الرشيد (382-383)
• عبد الله بن معمر مع رجل البصرة وجاريته ((383))
• عشاق بني عذرة (384)
• وزير اليمان وشقيقه الأصغر ((384))
• قصص حب الصبي والفتاة في المدرسة (385)
• المتلمص وزوجته أميمة ((385))
• الخليفة هارون الرشيد والملكة زبيدة في الحمام (386)
• هارون الرشيد والشعراء الثلاثة ((386))
• مصعب بن الزبير وعائشة بنت طلحة (387)
• أبو الأسود وجاريته ((387))
• هارون الرشيد والجاريتان ((387))
• الخليفة هارون الرشيد والإماء الثلاث ((387))
• الطحان وزوجته (388)
• الأحمق والأكثر دهاءً ((388))
• القاضي أبو يوسف مع هارون الرشيد والملكة زبيدة (389 )
• الخليفة الحاكم والتاجر ((389))
• الملك كسرى أنوشيروان وفتاة القرية (390)
• حامل الماء وزوجة الصائغ (391)
• خسرو وشيرين والصياد ((391))
• يحيى بن خالد البارمجيد والفقير (392)
• محمد الأمين والجارية ((392))
• أبناء يحيى بن خالد وسعيد بن سالم الباهلي (393)
• خدعة المرأة ضد زوجها (394)
• المرأة المتدينة والشيخان الشريران ((394))
• جعفر البارمجيد والبداوي العجوز (395)
• الخليفة عمر بن الخطاب والبدوي الصغير (396-397)
• الخليفة المأمون وأهرامات مصر (398)
• اللص والتاجر (399)
• مسرور الخصي وابن الكاريبي (400-401)
• الأمير المتعبد (402)
• تقرير عن المعلم غير الحكيم الذي وقع في الحب (403)
• الدوميني الأحمق ((403))
• الأمي الذي نصب فخاً لمعلم (404)
• الملك والزوجة الفاضلة ((404))
• قصة الرخ لعبد الرحمن المغربي (405)
• عدي بن زيد والأميرة هند (406-407)
• ديبل الخزاعي مع السيدة ومسلم بن الوليد ((407))
• إسحاق الموصل والتاجر (408-409)
• العشاق الثلاثة التعساء (410)
• كيف يكبح أبو حسن الرياح (غير موجود في طبعات أخرى؛ صحة المعلومة محل خلاف) ((410))
• عشاق بني طي (411)
• العاشق المجنون (412)
• الراهب الذي اعتنق الإسلام (413-414)
• محبة أبي عيسى وقرة العين (415-418)
• الأمين بن الرشيد وعمه إبراهيم بن المهدي (419)
• الفتح بن خكان والخليفة المتوكل ((419))
• جدال الرجل مع المرأة المتعلمة بشأن التفوق النسبي للذكور والإناث (420-423)
• أبو سويد والعجوز الجميلة (424)
• الأمير علي بن طاهر والفتاة مونيس ((424))
• المرأة التي أنجبت ولداً والأخرى التي كان لديها رجل لتعشقه ((424))
• علي القاهري والبيت المسكون في بغداد (425-434)
• الرجل الحاج والمرأة العجوز (435-436)
• أبو الحصن وجاريته توادود (437-462)
• ملاك الموت مع الملك المتكبر والرجل المتدين
• ملاك الموت والملك الغني (463)
• ملاك الموت وملك بني إسرائيل (464)
• إسكندر ذو القرنين وقبيلة معينة من الفقراء
• بر الملك أنوشيروان (465)
• القاضي اليهودي وزوجته التقية (466)
• المرأة المنكوبة وطفلها (467)
• العبد الأسود التقي (468)
• صانع الصواني المتدين وزوجته (469-470)
• الحجاج والرجل الصالح (471)
• الحداد الذي كان يستطيع التعامل مع النار دون أن يصاب بأذى (472-473)
• العبد الذي أعطاه الله سحاباً للعبادة والملك المتدين (474)
• البطل المسلم والفتاة المسيحية (475-477)
• ابنة الملك المسيحي والمسلم (478)
• النبي وعدالة العناية الإلهية (479)
• ملاح النيل والناسك
• ملك الجزيرة والإسرائيلي التقي (480-481)
• أبو الحسن وأبي جعفر الأبرص (482)
• ملكة الأفاعي (483-486)
  • مغامرات بلوقية (487–499)
  • قصة جانشاه (500-530)
  • [مغامرات بولوكيا] استؤنفت (531-533)
• [ملكة الأفاعي] استأنفت (534-536)

• سندباد البحار وسندباد البرّي (537-538)
  • الرحلة الأولى للسندباد البحار (539-542)
  • الرحلة الثانية للسندباد البحار (543-546)
  • الرحلة الثالثة للسندباد البحار (547-550)
  • الرحلة الرابعة للسندباد البحار (551-556)
  • الرحلة الخامسة للسندباد البحار (557-559)
  • الرحلة السادسة للسندباد البحار (560-563)
  • الرحلة السابعة للسندباد البحار (564-566)
  • [يضيف بيرتون رحلة سابعة بديلة قبل اختتام قصة سندباد الرئيسية]
• مدينة النحاس (567-578)
• مكائد المرأة وخبثها، أو حكاية الملك وابنه ومحظيته والوزراء السبعة
  • الملك وزوجة وزيره (579)
  • صانع الحلويات وزوجته والببغاء
  • فولر وابنه (580)
  • حيلة الفاسق ضد الزوجة العفيفة
  • البخيل وأرغفة الخبز (581)
  • السيدة وعشاقها
  • ابن الملك والغول (582)
  • قطرة العسل
  • المرأة التي جعلت زوجها ينخل الغبار
  • الربيع المسحور (583-584)
  • ابن الوزير وزوجة حارس الحمام
  • حيلة الزوجة لخداع زوجها (585-586)
  • الصائغ وفتاة الكشمير المغنية (587)
  • الرجل الذي لم يضحك طوال بقية أيامه (588-591)
  • ابن الملك وزوجة التاجر (592)
  • الصفحة التي تظاهرت بمعرفة لغة الطيور (593)
  • السيدة وخمسة من خاطبيها (594-596)
  • الأمنيات الثلاث، أو الرجل الذي اشتاق لرؤية ليلة السلطة
  • العقد المسروق (597)
  • الحمامتان
  • الأمير بهرام والأميرة الداتمة (598)
  • البيت ذو الشرفة المطلة على المنظر (599-602)
  • ابن الملك وسيدة العفريت (603)
  • تاجر خشب الصندل والمحتالون (604-605)
  • الفاسق والطفل ذو الثلاث سنوات
  • المحفظة المسروقة (606)
  • الثعلب والشعب
• جودر وإخوته (607–624)
• تاريخ غريب وأخيه عجيب (625-636)

• تاريخ غريب وأخيه عجيب (تابع) (637-680)
• عتبة وريا (681)
• هند ابنة النعمان والحجاج (682-683)
• خزيمة بن بشر وعكرمة الفياض (684)
• يونس الكاتب والخليفة الوليد بن سهل (685)
• هارون الرشيد والفتاة العربية (686)
• الأسماءي وفتيات البصرة الثلاث (687)
• إبراهيم الموصل والشيطان (688)
• عشاق بني عذرة (689-691)
• البدوي وزوجته (692-693)
• عشاق البصرة (694-695)
• إسحاق الموصل وعشيقته والشيطان (696)
• عشاق المدينة المنورة (697)
• الملك الناصر ووزيره (698)
• حيل دليلة الماكرة وابنتها زينب صائدة الأرانب (699-708)
  • مغامرات ميركوري علي القاهرة (709-719)
• أردشير وحياة النفوس (720–738)
• جولنار المولودة من البحر وابنها الملك بدر باسم ملك فارس (739-756)
• الملك محمد بن سبيك والتاجر حسن (757-758)
  • قصة الأمير سيف الملوك والأميرة بديعة الجمال (759-776)

• الملك محمد بن سبيك والتاجر حسن (يتبع)
  • قصة الأمير سيف الملوك والأميرة بديعة الجمال (تابع) (777-778)
• حسن البصرة (779-831)
• خليفة صياد بغداد (832–845)
• [نسخة بديلة من نفس القصة من طبعة بريسلاو]
• مسرور وزين المواصف (846–863)
• علي نور الدين ومريم الفتاة ذات الحزام (864-888)

• علي نور الدين ومريم الفتاة ذات الحزام (تابع) (889-894)
• رجل صعيد مصر وزوجته الفرنجية (895-896)
• الرجل المدمر في بغداد وجاريته (897-899)
• الملك جلعاد ملك الهند ووزيره شماس (900)
• تاريخ الملك ويرد خان، ابن الملك جلعاد مع نسائه ووزرائه
  • الفأر والقط (901-902)
  • الفقير وجرة زبدته (903)
  • الأسماك وسرطان البحر
  • الغراب والثعبان (904)
  • الحمار الوحشي وابن آوى (905)
  • الملك الظالم والأمير الحاج (906)
  • الغربان والصقر (907)
  • ساحر الأفاعي وزوجته (908)
  • العنكبوت والريح (909)
  • الملكان (910)
  • الرجل الأعمى والمقعد (911–918)
  • الصياد الأحمق
  • الصبي واللصوص (919)
  • الرجل وزوجته (920)
  • التاجر واللصوص (921)
  • ابن آوى والذئب
  • الراعي والمحتال (922–924)
  • طائر التدرج والسلاحف
• [تاريخ الملك ويرد خان، ابن الملك جلعاد مع نسائه ووزرائه] استؤنف (925-930)
• أبو كير الصباغ وأبو سير الحلاق (931-940)
• عبد الله الصياد وعبد الله حورية البحر (941-946)
• هارون الرشيد وأبو حسن، تاجر عمان (947-952)
• إبراهيم وجميلة (953–959)
• أبو الحسن الخراساني (960–963)
• قمر الزمان وزوجة الصائغ (964–978)
• عبد الله بن فاضل وإخوته (979-989)

• معروف الإسكافي وزوجته فاطمة (990-1001)
• خاتمة شهرزاد وشهريار​

يتضمن هذا المجلد أيضًا

• المقال النهائي
• تمهيدي
• أولاً: أصل الليالي
  • أ. مكان الميلاد
  • ب. التاريخ
  • ج. [المؤلفون]
• ثانياً: الليالي في أوروبا
• ثالثًا: موضوع وطريقة الليالي
  • أ. المسألة
  • ب. أسلوب الليالي
• رابعاً: الوضع الاجتماعي
  • أ. الإسلام
  • ب. امرأة
  • ج. المواد الإباحية
  • د. الشذوذ الجنسي مع الأطفال
• خامساً: في النثر المقفى وشعر الليالي
  • أ. الساج
  • ب. الآية
• الخلاص
• فهرس (لكل من القصص المتبقية في هذا المجلد والمقال الختامي)
• الملاحق
• مذكرة
• الملحق الأول
  • الفهرس الأول: فهرس الحكايات والأسماء الصحيحة
  • الفهرس الثاني: جدول أبجدي للملاحظات (الأنثروبولوجية، إلخ.)
  • الفهرس IIIA: جدول أبجدي للأسطر الأولى (الجزء الوزني) باللغة الإنجليزية
  • الفهرس الثالث ب: جدول أبجدي للأسطر الأولى (الجزء الوزني) باللغة العربية
  • الفهرس الرابع أ: جدول محتويات طبعة كلكتا غير المكتملة
  • الفهرس الرابع ب: جدول محتويات طبعة بريسلاو (تونس)
  • الفهرس الرابع ج: جدول محتويات نص ماكناغتن أو تيرنر-ماكان وطبعة بولاك
  • فهرس IVD: مقارنة جداول محتويات نسختي لين وبورتون
• الملحق الثاني: المساهمات في قائمة المراجع (بقلم دبليو إف كيربي )
  • مخطوطة غالاند وترجمتها
  • استكمال كازوت، والطبعات المركبة
  • بداية قصة سيف ذو يزن وفقًا لهابشت
  • مخطوطات سكوت وترجماتها
  • ترجمة ويل
  • مخطوطة فون هامر والترجمات المستمدة منها
  • مجموعة مختارة من القصص
  • طبعات منفصلة من قصص فردية أو قصص مركبة
  • ترجمات الروايات الرومانسية الشرقية ذات الصلة
  • ماجستير الدكتور كلارك
  • التقليد والأعمال المتنوعة
  • خاتمة
  • جدول مقارنة للحكايات في الطبعات الرئيسية

تتضمن المواد الموجودة في المجلدين الأولين من المجلدات التكميلية الستة الحكايات العربية التي وردت أصلاً في ترجمة جون باين. وهي مأخوذة في معظمها من طبعة بريسلاو وجزء كلكتا.

• النائم والمستيقظ
  • قصة المرح والطباخ
• الخليفة عمر بن عبد العزيز والشعراء
• الحجاج والفتيان الثلاثة
• هارون الرشيد وامرأة البرمية
• الوزراء العشرة؛ أو تاريخ الملك آزادبخت وابنه

  هذه سلسلة من القصص من طبعة بريسلاو (435-487) حيث ينقذ شاب حياته من خلال سرد القصص على مدى أحد عشر يومًا.

  • عن عبثية السعي في مواجهة سوء الحظ المستمر
  • قصة التاجر الذي فقد حظه
  • النظر إلى غايات الأمور
  • قصة التاجر وأبنائه
  • من مزايا الصبر
  • قصة أبو صابر
  • من الآثار السيئة لنفاد الصبر
  • قصة الأمير بهزاد
  • من مسائل الأفعال الحسنة والسيئة
  • قصة الملك دادبين ووزرائه
  • الثقة بالله
  • قصة الملك باختزمان
  • عفو
  • قصة الملك بهكارد
  • من الحسد والحقد
  • قصة إيلان شاه وأبو تمام
  • القدر أو ما هو مكتوب على الجبين
  • قصة الملك إبراهيم وابنه
  • مدة التعيين، والتي إذا تم تقديمها، لا يجوز تأجيلها، وإذا تم تأجيلها، لا يجوز تقديمها
  • قصة الملك سليمان شاه وابنة أخته
  • من فرج الله العاجل
  • قصة السجين وكيف أنعم الله عليه بالفرج
• وجعفر بن يحيى وعبد الملك بن صالح العباسي
• الرشيد والبارمجيد

  بريسلاو (567)

• ابن السماك والرشيد
• المأمون والزبيدة
• النعمان وعرب بني طائي

  بريسلاو (660-661)

• فيروز وزوجته

  بريسلاو (675-676)

• الملك شاه بخت ووزيره الرهوان

  بريسلاو (875-930)؛ وزير متهم بالتآمر لقتل الملك ينقذ نفسه من خلال سرد القصص كل ليلة لمدة شهر (28 يومًا).

  • قصة رجل خراسان وابنه ومعلمه
  • قصة المغني والصيدلي
  • حكاية الملك الذي عرف جوهر الأشياء
  • قصة ريتشارد الذي زوّج ابنته الجميلة للرجل العجوز الفقير
  • حكاية الحكيم وأبنائه الثلاثة
  • قصة الأمير الذي وقع في حب الصورة
  • قصة فولر وزوجته والجندي
  • حكاية التاجر والعجوز والملك
  • قصة الزوج الساذج
  • حكاية الملك الظالم والعُشر
  • قصة داود وسليمان
  • قصة اللص والمرأة
  • قصة الرجال الثلاثة وسيدنا عيسى
  • قصة التلميذ
  • قصة الحاكم المخلوع الذي استعاد حكمه وثروته
  • حديث عن الرجل الذي قتله حذره
  • قصة الرجل الذي كان كريماً في بيته، وكرمه مع من لم يكن يعرفه.
  • حكاية الكئيب والأكثر حدة
  • قصة خلباس وزوجته والرجل العالم
  • قصة المتعبد المتهم بالفحش
  • حكاية الأجير والفتاة
  • حكاية النساج الذي أصبح طفيليًا بأمر من زوجته
  • قصة المحتالين اللذين خدع كل منهما نظيره.
  • حكاية المحتالين مع الشروف والحمار
  • حكاية التشير والتجار
  • قصة الصقر والجراد
  • قصة الملك وزوجة رئيس حجابه
  • قصة العجوز وزوجة بائع الأقمشة
  • قصة الرجل القبيح وزوجته الجميلة
  • قصة الملك الذي فقد مملكته وزوجته وثروته، فأعادها الله إليه
  • قصة سليم الشاب من خراسان وسلمى أخته
  • قصة ملك الهند ووزيره
• شهرزاد وشهريار ، [مقتطف من طبعة بريسلاو].

• الملك الظاهر ركن الدين بيبرس البندوكداري ورؤساء الشرطة الستة عشر

  بريسلاو (930-940)

  • تاريخ الشرطي الأول
  • تاريخ الشرطي الثاني
  • تاريخ الشرطي الثالث
  • تاريخ الشرطي الرابع
  • تاريخ الشرطي الخامس
  • تاريخ الشرطي السادس
  • تاريخ الشرطي السابع
  • تاريخ الكونستابل الثامن
  • حكاية اللص
  • تاريخ الشرطي التاسع
  • تاريخ الشرطي العاشر
  • تاريخ الشرطي الحادي عشر
  • تاريخ الشرطي الثاني عشر
  • تاريخ الشرطي الثالث عشر
  • تاريخ الشرطي الرابع عشر
  • نكتة مرحة عن لص ذكي
  • حكاية العجوز الماهر
  • تاريخ الشرطي الخامس عشر
  • تاريخ الشرطي السادس عشر
• قصة هارون الرشيد وعبد الله بن نافع

  بريسلاو (941-957)

  • قصة الفتاة طرفة الكلوب والخليفة هارون الرشيد

    أضاف بيرتون إلى هذه الحكاية حاشية مطولة حول الختان.

• حيوات المرأة

  طبعة كلكتا (196-200)

• نور الدين علي الدمشقي والفتاة ست الملاح

  بريسلاو (958-965)

• قصة الملك إنس بن قيس وابنته مع ابن الملك العباس

  بريسلاو (966-979)

• نهاية بديلة من طبعة بريسلاو لقصة شهرزاد وشهريار، حيث تُروى القصص المتبقية بعد الليلة 1001
• قصة الملكين وبنات الوزير
• الجارية والخليفة
• جارية المأمون

في الجزء المتبقي من هذا المجلد، يقدم دبليو إيه كلوستون "متغيرات ونظائر" لليالي التكميلية.

• النائم والمستيقظ
• الوزراء العشرة؛ أو تاريخ الملك آزادبخت وابنه
• الملك دادبين ووزرائه
• الملك إيلان شاه وأبو تمام
• الملك سليمان شاه وابنة أخته
• فيروز وزوجته
• الملك شاه بخت ووزيره الرهوان
• فن تكبير اللؤلؤ
• المغني والصيدلي
  • النسخة الفارسية
  • نسخة سير جيوفاني
  • نسخة سترابارولا
• الملك الذي عرف جوهر الأشياء
  • النسخة الهندية
  • النسخة السيبيرية
  • النسخة المجرية
  • النظير التركي
• الأمير الذي وقع في حب الصورة
• فولر وزوجته والجندي
• الزوج الساذج
• الرجال الثلاثة وسيدنا عيسى
• الكئيب والأكثر حدة
• المرأة المتدينة المتهمة بالفحش
• النساج الذي أصبح طفيليًا بأمر من زوجته
• الملك الذي فقد مملكته وزوجته وثروته
  • النسخة الكشميرية
  • النسخة البنجابية
  • النسخة التبتية
  • أسطورة القديس أوستاش
  • النسخة الإنجليزية القديمة "Gesta"
  • رومانسية السير إيسومبراس
• الملك الظاهر ورؤساء الشرطة الستة عشر
• حكاية اللص
• قصة الشرطي التاسع
• قصة الشرطي الخامس عشر
• تحفة القلوب
• حيوات المرأة
• نور الدين و الفتاة ست الملح
• الملك إنس بن كايز وابنته
• ملاحظات إضافية
  • فيروز وزوجته
  • المغني والصيدلي
  • فولر وزوجته والجندي

يستند هذا المجلد بشكل أساسي إلى حكايات أنطوان غالان (حكايات حنا دياب). أراد بيرتون تجنب الطابع الفرنسي للحكايات، فاستخدم ترجمات شرقية من نص غالان وترجمها إلى الإنجليزية. أما بالنسبة لعلاء الدين ، فقد استخدم مخطوطة صباغ: مخطوطة المكتبة الوطنية (الملحق العربي رقم 2523)، التي أعارها له زوتنبرغ. وتشير الليالي المذكورة إلى تداخل مع تلك الواردة في سلسلة بيرتون الرئيسية.

• مقدمة
• قصة زين الأصنام (497-513)
  • النسخة التركية
• علاء الدين والمصباح العجيب (514–591)
  • الترجمة الإنجليزية لكتاب غالاند
• خداداد وإخوته (592-595)
  • تاريخ أميرة داريابار (596-599)
• [خوداداد وإخوته] استأنفوا (600-604)
• مغامرة الخليفة الليلية (605-606)
  • قصة الرجل الأعمى، بابا عبد الله (607-611)
  • تاريخ سيدي نعمان (612-615)
  • تاريخ الخواجة حسن الحبال (616–625)
• علي بابا والأربعون حرامي (626-638)
• علي خواجة وتاجر بغداد (639-643)
• الأمير أحمد والجنية بيري بانو (644–667)
• الأختان اللتان حسدتا طالبتهما العسكرية (668–688)

زائدة

• تنويعات ونظائر لحكايات الليالي التكميلية، بقلم دبليو إيه كلوستون
• قصة زين الأصنام
• علاء الدين ؛ أو المصباح العجيب
• خداداد وإخوته
• قصة الرجل الأعمى، بابا عبد الله
• تاريخ سيدي نعمان
• تاريخ الخواجة حسن الحبال
• علي بابا والأربعون حرامي
• علي خواجة وتاجر بغداد
• الأمير أحمد وبيري بانو
• الأختان اللتان حسدتا زميلتهما في الكلية العسكرية
  • النسخة العربية الحديثة
  • نسخة الكعبائيل
  • النسخة اليونانية الحديثة
  • النسخة الألبانية
  • النسخة الإيطالية
  • النسخة البريتونية
  • النسخة الألمانية
  • النسخة الأيسلندية
  • النسخة البنغالية
  • النسخة البوذية
• ملاحظات إضافية
• قصة زين الأصنام
• علاء الدين ؛ أو المصباح العجيب
• علي بابا والأربعون حرامي
• قصة الأمير أحمد

تستند القصص الواردة في هذا المجلد إلى مخطوطة وورتلي مونتاجو الموجودة في مكتبة بودليان، والتي استُخدمت في الأصل لترجمة جوناثان سكوت . ولم يُعثر على أي تفسير لليالي التي لم تظهر.

• مقدمة المترجم
• قصة سلطان اليمان وأبنائه الثلاثة (330-334)
• قصة المحتالين الثلاثة (335-342)
  • السلطان الذي خرج بزيّ الدراويش (343)
  • تاريخ محمد، سلطان القاهرة (344-348)
  • قصة المجنون الأول (349-354)
  • قصة المجنون الثاني (355-357)
  • قصة الحكيم والعالم (358-361)
  • مغامرة السلطان محمد القاهري الليلية مع ثلاثة معلمين حمقى (362)
  • قصة المعلم المفلس (363)
  • قصة المعلم ذي الفم المشقوق (364)
  • قصة المعلم الأعرج (365)
  • [مغامرة السلطان محمد القاهري الليلية] استؤنفت (366)
  • قصة الأخوات الثلاث وأمهن السلطانة (367-385)
• تاريخ القاضي الذي أنجب طفلاً (387-392)
• حكاية القاضي وآكل البانغ (393-397)
  • تاريخ آكل البانغ وزوجته (398-400)
  • كيف أصبح عازف الطبول أبو قاسم قاضياً (401)
  • قصة القاضي ونعله (402-403)
• [حكاية القاضي وآكل البانغ] استؤنفت (404-412)
  • قصة محمود الفارسي والكردي الشاربر (417)
  • حكاية السلطان وأبنائه والطائر الساحر (418-425)
  • قصة ملك اليمان وأبنائه الثلاثة والطائر الساحر (427، 429، 430، 432، 433، 435، 437، 438) (هكذا!)
  • تاريخ أول لاريكين (441-443)
  • تاريخ المشاغب الثاني (445)
  • تاريخ المشاغب الثالث (447)
  • قصة سلطان الهند وابنه محمد (449، 452، 455، 457، 459)
  • قصة الصياد وابنه (461، 463، 465، 467، 469)
  • حكاية المشاغب الثالث عن نفسه (471)
• تاريخ أبي نية وأبي النيتين (473، 475، 477، 479، 480)
• الملاحق
• أ: Ineptiæ Bodleianæ
• ب: القصص الثلاث غير المترجمة في كتاب السيد إي جيه دبليو جيب "الأربعون وزيراً"
  • قصة الوزير الثامن والثلاثين
  • قصة الوزير الأربعين
  • قصة السيدة الرابعة والثلاثون

يُكمل هذا المجلد المواد الواردة في مخطوطة وورتلي مونتاجو.

• مقدمة المترجم
• تاريخ ابن ملك السند والسيدة فاطمة (495، 497، 499)
• تاريخ عشاق سوريا (503، 505، 507، 509)
• تاريخ الحجاج بن يوسف والسيد الشاب (512، 514، 516، 518)
• مغامرة هارون الرشيد الليلية وشباب المنجب
  • قصص حب عشاق البصرة (في المجلد السابع من كتاب الليالي)
• [مغامرة هارون الرشيد والشاب المنجب الليلية] استؤنفت (634، 636، 638، 640، 642، 643، 645، 646، 648، 649، 651)
  • قصة الدراويش وصبي الحلاق والسلطان الجشع (653، 655)
  • حكاية الزوج الساذج (656)
  • ملاحظة بشأن "تيريا بيدي" (655)
  • قصص حب الحيفة ويوسف (663، 665، 667، 670، 672، 674، 676، 678، 680، 682، 684، 686، 687، 689، 691، 693، 694، 696، 698، 700، 702، 703، 705، 707، 709)
• الأمراء الثلاثة للصين (711، 712، 714، 716)
• الوزير الصالح المسجون ظلماً (729، 731، 733)
• الشاب القاهري، والحلاق، والقبطان (735، 737)
• زوجة القاهرة وفرسانها الأربعة (739، 741)
  • الخياط والسيدة والقبطان (743، 745)
  • السوري ونساء القاهرة الثلاث (747)
  • السيدة ذات الكوينتس (751)
  • الزوجة الفاجرة التي تفاخرت بفضيلتها (754، 755)
• كوليبس الظريف وزوجته وعشاقها الأربعة (758، 760)
• حارس بوابة القاهرة واللصة الماكرة (761، 763، 765)
• قصة محسن وموسى (767، 769، 771)
• محمد الشلبي وعشيقته وزوجته (774، 776، 777)
• الفلاح وزوجته الشريرة (778-779)
• المرأة التي جاملت عشيقها على حساب زوجها (781)
• القاضي الذي علمته زوجته (783، 785)
• ابنة التاجر وأمير العراق (787، 790، 793، 795، 797، 799، 801، 803، 805، 807، 808، 810، 812، 814، 817، 819، 821، 823)
• قصة الشاب الذي سيُضاجع زوجات أبيه (832-836)
• قصة اللوك-تاكتين في القاهرة ودمشق (837-840)
• قصة عن نفسه يرويها الملك (912-917)
• الملحق الأول - فهرس محتويات مخطوطة وورتلي مونتاجو
• الملحق الثاني
• ملاحظات حول القصص الواردة في المجلد الرابع من "ليالٍ إضافية"، بقلم دبليو إف كيربي
• ملاحظات حول القصص الواردة في المجلد الخامس من "ليالٍ إضافية"، بقلم دبليو إف كيربي

قصص من مخطوطة كانت بحوزة العالم السوري دوم شافيس ، والتي كانت مصدر حكايات التكملة (1788-1789) التي نشرها شافيس وكازوت.

• قول هايكار الحكيم
• تاريخ البندوكاني أو الخليفة هارون الرشيد وابنة الملك كسرى
• اللغوية، والمديرة، وابن الملك
• حكاية الساحر والطباخ الشاب في بغداد
• التاريخ الممتع للديك والثعلب
• تاريخ ما حدث للطيور مع الصياد
• حكاية عطاف
• تاريخ الأمير حبيب وما حدث له مع السيدة درة الغواس
  • تاريخ درة الغواصين

• قائمة الشخصيات في ألف ليلة وليلة

• قائمة من عالم وولامشرام