لولا ضد باورمان و موني جوروند، الجزء الأول

الموسوعة الحرة

لولا ضد باورمان و موني جوروند، الجزء الأول
ألبوم استوديو بواسطة
العقد
مطلق سراحه27 نوفمبر 1970
مسجلةإبريل-مايو وأغسطس-سبتمبر 1970
الاستوديومورجان ، لندن
النوعروك · بوب [1]
طول40 : 25
ملصقباي (المملكة المتحدة) · ريبرايس (الولايات المتحدة)
منتجراي ديفيز
التسلسل الزمني لـ The Kinks في المملكة المتحدة
آرثر (أو انحدار وسقوط الإمبراطورية البريطانية)
(1969) 		لولا في مواجهة باورمان وساحة المال، الجزء الأول
(1970) 		بيرسي
(1971)
التسلسل الزمني لمسلسل The Kinks في الولايات المتحدة
آرثر (أو انحدار وسقوط الإمبراطورية البريطانية)
(1969) 		لولا في مواجهة باورمان وساحة المال، الجزء الأول
(1971) 		موسويل هيلبيليز
(1971)
أغاني فردية من لولا فيرسوس باورمان وموني جوروند، الجزء الأول
  1. " لولا "
    صدر في: 12 يونيو 1970
  2. " Apeman "
    صدر في: 20 نوفمبر 1970

لولا فيرسوس باورمان وموني جوروند، الجزء الأول ، والمختصر عادةً إلى لولا فيرسوس باورمان ، أو لولا ببساطة ، هو الألبوم الثامن للاستديو لفرقة الروك الإنجليزية كينكس ، والذي صدر في 27 نوفمبر 1970. [2] وهو ألبوم مفاهيمي ، وهو تقييم ساخر لصناعة الموسيقى، بما في ذلك ناشري الأغاني والنقابات والصحافة والمحاسبين ومديري الأعمال والحياة على الطريق. [ 2 ] وقد شهدتوسع المجموعة إلى خمسة أعضاء مع إضافة عازف لوحة المفاتيح جون جوسلينج .

على الرغم من ظهوره خلال فترة انتقالية لفرقة كينكس، إلا أن ألبوم لولا فيرسوس باورمان حقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا للمجموعة، حيث احتل المركز الرابع في قائمة أفضل 40 أغنية في أمريكا [3] وساعدهم في استعادة مكانتهم في نظر الجمهور، مما جعله ألبوم "عودة". احتوى الألبوم على أغنيتين فرديتين ناجحتين : " لولا "، التي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، و" أبيمان "، التي بلغت ذروتها في المرتبة الخامسة في المملكة المتحدة. [3]

في أكتوبر 2020، أصدرت شركة Sanctuary Records مجموعة مكونة من 3 أقراص بمناسبة الذكرى الخمسين والتي تتضمن 36 مسارًا إضافيًا تتضمن B-sides، واللقطات المحذوفة، والمزيجات الجديدة والإصدارات البديلة.

يعتبر ألبوم Lola Versus Powerman متنوعًا موسيقيًا ، ووصفه ستيفن توماس إيرلوين بأنه " جولة قوة غير محددة على الإطلاق ولكنها مبهرة "، ويحتوي على بعض أقوى أغاني راي ديفيز . [2]

لم يأتي جزء ثانٍ بعد الجزء الأول .

الخلفية والتسجيل

خمسة رجال مبتسمون في صف واحد، قطريًا لزاوية الكاميرا. الرجل الموجود على اليسار (الأبعد إلى الخلف) ذو شعر طويل جدًا ولحية كاملة؛ يرتدي قميصًا أبيض وبنطلونًا مصبوغًا. بجانبه، يرتدي ديف ديفيز، ذو الشعر الطويل جدًا أيضًا، نظارة شمسية عاكسة وقميصًا أسود قصير الأكمام وجينز. في المنتصف، يرتدي ميك أفوري سترة جلدية مفتوحة الأزرار وبنطلونًا أبيض. يرتدي الرجل الموجود على يمينه سترة جلدية ثقيلة، ربما بنية اللون بتصميم ربما يكون أمريكيًا أصليًا. على أقصى اليمين، في المقدمة، يرتدي راي ديفيز منديلًا ضخمًا منقوشًا مربوطًا مثل ربطة عنق، فوق سترة بيضاء.
فرقة The Kinks، في وقت تسجيل أغنية Lola Versus Powerman ؛ من اليسار: جون جوسلينج، ديف ديفيز ، ميك أفوري ، جون دالتون ، راي ديفيز

تم رفع الحظر الذي فرضه الاتحاد الأمريكي للموسيقيين على فرقة The Kinks على الأداء في أمريكا، والذي كان ساريًا منذ جولتهم الأمريكية عام 1965 ، [4] [5] في عام 1969، لذلك رتبت إدارة المجموعة جولة في أمريكا الشمالية. [6] ومع ذلك، مرض أعضاء الفرقة، وتم تأجيل الجولة، [6] مما أدى إلى عزف الفرقة لبضعة مواعيد فقط في أمريكا وكندا. [6] لاقت جولة متابعة في عام 1970 نتائج مماثلة، حيث قدمت المجموعة عروضها في عدد محدد فقط من الأماكن، مع إلغاء العديد من التواريخ. [7] سمح وقت التوقف بين الجولات لراي ديفيز ، المغني الرئيسي وكاتب الأغاني للمجموعة، بتطوير الأغنية المنفردة التالية للفرقة، "لولا". [8]

عاد The Kinks إلى إنجلترا لبدء العمل على ألبومهم الجديد في ربيع عام 1970. [9] استخدمت المجموعة Morgan Studios، وهو استوديو مستقل في ويلزدن ، لندن، وكان ذلك بمثابة تغيير بالنسبة لهم. [9] استمروا في تسجيل ألبوماتهم هناك حتى Preservation ، عندما انتقلوا إلى الاستوديو الذي اشتروه حديثًا، Konk . [8] بدأ التسجيل في أواخر أبريل / أوائل مايو. [9] كانت بعض الأغاني الأولى المسجلة هي "Lola"، والأغنية غير المسجلة "The Good Life"، و"Powerman" و" Got to Be Free ". [9] كانت جلسات "Lola" طويلة بشكل خاص، واستمر التسجيل حتى أواخر مايو. يتذكر ديفيز لاحقًا كيف حقق الصوت الصاخب المميز في بداية المسار:

جيتار معدني يقع بشكل مسطح على ظهره، عموديًا وفوق خلفية رمادية.
جيتار رنين من شركة National Steel

"أتذكر أنني ذهبت إلى متجر لبيع الآلات الموسيقية في شارع شافتسبري في لندن عندما كنا على وشك تسجيل ألبوم "لولا". وقلت لنفسي "أريد الحصول على صوت جيتار جيد حقًا في هذا التسجيل. أريد جيتار مارتن ". وفي الزاوية كان لديهم جيتار دوبرو قديم من عام 1938 [ جيتار رناني ، في هذه الحالة جيتار ناشيونال ستيل ] اشتريته مقابل 150 جنيهًا إسترلينيًا. ووضعتهما معًا في ألبوم "لولا" وهو ما ينتج ذلك الصوت القوي: مزيج من جيتار مارتن وجيتار دوبرو مع الضغط الشديد." [9]

لعبت فرقة National Steel دورًا لا يتجزأ في العديد من مشاريع فرقة Kinks بعد ذلك. في أغنية " Supersonic Rocket Ship " لعام 1972، استخدم راي ديفيز الجيتار لخلق شعور كاريبي للتسجيل. عزف ديفيز على الجيتار في العديد من ظهورات Top of the Pops ، وتم عرضه في العديد من مقاطع الفيديو الموسيقية التي صنعتها فرقة Kinks في المستقبل، بما في ذلك " Scattered " في عام 1992. [10]

تم إضافة عازف لوحة المفاتيح جون جوسلينج إلى تشكيلة كينكس في مايو. [11] وقد أجرى اختبارًا على المسار الرئيسي الداعم الأخير لـ "لولا"، وتم تعيينه بعد فترة وجيزة. تم تعيينه في البداية فقط لجولتهم الأمريكية القادمة، لكن منصبه تطور إلى منصب أكثر ديمومة بعد فترة وجيزة. سيبقى جوسلينج مع الفرقة حتى عام 1978، وغادر بعد إصدار Misfits . [9] تم الانتهاء من دبلجة "لولا" في يونيو. [12] تم الانتهاء من تسجيل LP بحلول أكتوبر، وتم مزجه طوال بقية الشهر. [13] تم إصدار Lola Versus Powerman and the Moneygoround، الجزء الأول في 27 نوفمبر 1970.

بالنسبة لأغنية "لولا"، أضاف راي ديفيز كلمة " كوكا كولا " المسجلة تجاريًا إلى كلمة "كولا بالكرز" العامة للإصدار الفردي، حيث تعني قواعد وضع المنتج أن هيئة الإذاعة البريطانية (باعتبارها هيئة بث خدمة عامة ) لن تبثها. [12] تستخدم الكلمات الموجودة في غلاف القرص المطوي الأصلي سطر "كولا بالكرز"، على الرغم من أن مسار الألبوم يحتوي على نسخة "كوكا كولا" الاستريو الأصلية. واجهنا موقفًا مشابهًا مع أغنية "Apeman"، فيما يتعلق بالسطر "تلوث الهواء يغشي عيني". [12] أخطأ راي ديفيز في اعتبار كلمة "الضباب" على أنها "اللعنة"، وبالتالي كان عليه إعادة تسجيل هذا السطر قبل إصدار الأغنية المنفردة. [12]

المواضيع

الألبوم عبارة عن نظرة ساخرة على الجوانب المختلفة لصناعة الموسيقى، بما في ذلك ناشري الأغاني ("Denmark Street")، والنقابات ("Get Back in Line")، والصحافة وآلة صنع الأغاني الناجحة ("Top of the Pops")، والمحاسبين ومديري الأعمال ("The Moneygoround") والطريق (" This Time Tomorrow "). [2] موسيقيًا، تتميز Lola Versus Powerman بالتنوع، حيث تتناقض الأغاني الرومانسية اللطيفة مثل "Get Back in Line" و"A Long Way from Home" مع أغاني الروك الصعبة مثل " Rats " و"Powerman"، مع تكريم "Denmark Street" و"The Moneygoround" لتقاليد قاعة الموسيقى الإنجليزية . [2]

استقبال نقدي

التقييمات المهنية
نتائج المراجعة
مصدرتصنيف
كل الموسيقى[14]
خلاط[15]
دليل تسجيلات كريستجاوب- [16]
غير مختصر[17]

حظيت أغنية Lola Versus Powerman باستقبال جيد في جميع أنحاء الصحافة الموسيقية البريطانية. ووصفت مراجعة في مجلة New Musical Express "[راي] ديفيز ... أحد أفضل الكتاب في موسيقى الروك المعاصرة"، وأشادت بالأنماط البريطانية والأصالة التي تميز الألبوم. وكان تفسير مجلة Melody Maker لأغنية Lola Versus Powerman بمثابة "محاولة جريئة" من ديفيز [18] في مجال موسيقى البوب؛ وواصلوا القول "إن الموسيقى تتسم بالبساطة الخالصة التي تميز موسيقى Kinks - لكنها ناجحة". [18]

تلقى الألبوم مراجعات إيجابية بشكل عام في الولايات المتحدة. علقت مجلة رولينج ستون بأنه "أفضل ألبوم لفرقة كينكس حتى الآن". [19] علق روبرت كريستجاو ناقد مجلة فيليج فويس بأن "لولا" كانت "أغنية مذهلة"، لكنه أعطى لولا فيرسوس باورمان مراجعة فاترة، قائلاً إن "الألحان لا تزال موجودة، ولكن في هذا السياق تبدو مبتذلة بدلاً من أن تكون حزينة". [16] تلقت أغنية "لولا" مراجعات إيجابية، وبسبب نجاحها، ظهرت مقابلة مع راي ديفيز أجراها جوناثان كوت كقصة غلاف لمجلة رولينج ستون في نوفمبر 1970. [20]

الرأي النقدي الحديث تجاه Lola Versus Powerman إيجابي بشكل عام، وإن كان أقل قليلاً. في البداية أعطته المجلة مراجعة إيجابية في عام 1971، وصنفته مجلة رولينج ستون بـ 3 1/2 من 5 نجوم في طبعتها عام 1992 [21] - ومع ذلك، صنفته الطبعة الرابعة (المنشورة في عام 2004) بنجمتين فقط. [22] أعطى ستيفن توماس إيرلوين من Allmusic الألبوم مراجعة إيجابية، وكتب أن "ديفيز لم يقدم قصة متماسكة أبدًا، لكن السجل متماسك لأنه أحد أقوى مجموعات أغانيه." [2]

الأداء التجاري

لم يلاحظ جمهور شراء الأسطوانات ألبوم لولا فيرسوس باورمان آند ذا موني جوروند، الجزء الأول تقريبًا وفشل في الوصول إلى المخططات، على الرغم من نجاح الأغنية المنفردة الرئيسية "لولا"، التي تصدرت مخططات نيو ميوزيكال إكسبريس في المملكة المتحدة، ووصلت إلى المرتبة الثانية على ميلودي ميكر . [3] أصبحت أغنية "لولا" أكبر نجاح لفرقة كينكس منذ أغنية " صني أفترنون " في عام 1966؛ ولن تتمكن الفرقة مرة أخرى من الحصول على أغنية أخرى تصل إلى هذا المركز في المملكة المتحدة. [3] حققت أغنية "لولا" نجاحًا أيضًا في السوق الأمريكية، حيث احتلت المرتبة التاسعة على مخطط بيلبورد هوت 100 للأغاني الفردية، وبقيت على المخططات لمدة 14 أسبوعًا. [3] [23] [24] كما بلغت ذروتها في المرتبة السابعة على مخططات ريكورد وورلد . [3] [24] وصلت أغنية لولا فيرسوس باورمان آند ذا موني جوروند، الجزء الأول إلى المرتبة 35 على بيلبورد ، وعلى مخططات ريكورد وورلد بلغت ذروتها في المرتبة 22، مما يجعلها ألبومهم الأكثر نجاحًا منذ منتصف الستينيات. [3] [4]

العواقب والإرث

سمح نجاح الأغاني الفردية والألبوم لفرقة كينكس بالتفاوض على عقد جديد مع شركة آر سي إيه ريكوردز ، وبناء استوديو خاص بهم في لندن، والذي أطلقوا عليه اسم كونك ، وتولي المزيد من السيطرة الإبداعية والإدارية. [4] أثبت السجل أيضًا تأثيره: أخبر توم بيتي مجلة رولينج ستون أنه "أعجب به بشكل خاص"، واستشهد بالألبوم باعتباره مؤثرًا على ذا لاست دي جي ، وهو ألبوم آخر ينتقد صناعة الموسيقى. [25] [26]

ظهرت مسارات من Lola Versus Powerman في أفلام متعددة عبر عدة لغات. كان أحد أبرز استخدامات الأغاني من الألبوم عندما ظهرت " This Time Tomorrow " و" Strangers " و"Powerman" في فيلم Wes Anderson لعام 2007 The Darjeeling Limited ؛ [27] تم تضمين هذه المسارات لاحقًا في ألبوم الموسيقى التصويرية المصاحب . في فرنسا، ظهرت أغنية " This Time Tomorrow " في فيلم Philippe Garrel لعام 2005 Les amants réguliers . [28] ظهر "Apeman" في أفلام متعددة، بما في ذلك Mondovino (2004) و Harold Ramis ' Club Paradise (1986). [29]

قام راي ديفيز بتكييف الألبوم إلى دراما سيرة ذاتية، بمساعدة الكاتب المشارك بول سيريت ، بما في ذلك إصدارات جديدة من الأغاني من الألبوم. تم بث هذا على راديو بي بي سي 4 في ديسمبر 2021. [30]

الجزء الثاني

قبل إصدار Lola Versus Powerman and the Moneygoround، الجزء الأول، ناقشت الفرقة إمكانية إصداره كألبوم مزدوج. وفقًا لكتاب دوج هينمان، The Kinks: All Day and All of the Night ، كان من المقرر إصدار ألبوم تكملة في وقت ما في عام 1971، ولكن تم إلغاؤه في النهاية واختارت الفرقة تسجيل Muswell Hillbillies بدلاً من ذلك. نظرًا لحقيقة أنه لم يتم الكشف عن عنوان رسمي للألبوم التالي، يشير هينمان إلى الألبوم ببساطة باسم الجزء الثاني ويقترح أن الجلسات التمهيدية ربما حدثت في أواخر عام 1970 / أوائل عام 1971. من غير الواضح ما هي الأغاني التي ظهرت في هذا الألبوم، ومن غير المعروف ما إذا كان قد تم تسجيل أي أغاني، باستثناء بعض المسارات الداعمة غير الصادرة. من المؤكد تقريبًا أنه لم يتم إكمال أو إتقان أي أغاني.

تناول راي ديفيز مسألة التكملة غير المكتملة في مقابلة مع Uncut عام 2014 :

لولا فيرسوس باورمان... كان الخير ضد الشر، من الواضح، وفي المجلد الثاني ، رسمت الخطوط العريضة لكيفية تحولك إلى أسوأ كابوس في حياتك، وكيف يصل الرجل الصالح إلى حد تحوله إلى الشخص الشرير الذي حاربه دائمًا. لكن كان علينا القيام بجولة أخرى، وكان لدينا صفقة مع شركة RCA، وكان لدينا مشاريع تسجيل أخرى كان علينا العمل عليها، وقد ضاعت للأسف. [31]

قائمة المسار

جميع المسارات كتبها راي ديفيز باستثناء ما هو مذكور

الجانب الأول
لا.عنوانكاتب(ون)طول
1."المتنافسون" 2:42
2." الغرباء "ديف ديفيز3:20
3."شارع الدنمارك" 2:00
4."العودة إلى الصف" 3:04
5." لولا " 4:01
6."أفضل الأغاني" 3:40
7."أرض المال" 1:42
الجانب الثاني
لا.عنوانكاتب(ون)طول
8." هذه المرة غدا " 3:22
9."طريق طويل من الوطن" 2:27
10." الفئران "ديف ديفيز2:40
11." رجل القرد " 3:52
12."رجل القوة" 4:16
13." يجب أن تكون حرا " 3:00
مسارات إضافية لإعادة إصدار الأقراص المضغوطة لعامي 1998 و2004
لا.عنوانطول
14."لولا" (مزيج فردي)4:08
15."Apeman" (نسخة بديلة ستيريو)3:41
16."Powerman" (عرض توضيحي)4:23
مسارات إضافية للقرص 1 من إصدار Sanctuary Records الفاخر لعام 2014
لا.عنوانطول
14."في أي وقت"3:33
15."المتنافسون" (عرض موسيقي)3:01
16."الحياة الطيبة"3:16
17."لولا" (نسخة بديلة)5:28
18."هذا الوقت غدًا" (موسيقى تصويرية)3:19
19."Apeman" (نسخة بديلة، ستيريو)3:42
20."يجب أن تكون حراً" (نسخة بديلة)2:03

ملحوظات

  • تفصل بعض إصدارات الأقراص المضغوطة أول 40 ثانية من "The Contenders" كمسار منفصل بعنوان "Introduction"
  • تضمنت نسخة 2014 Deluxe ألبوم The Kinks التالي Percy كقرص ثانٍ، مع مسارات إضافية أيضًا. المجموعة المكونة من قرصين تحمل عنوان Lola versus Powerman وThe Moneygoround وPercy .

الجانب ب

أغنية أعزب الكاتب
" بيركلي ميوز " "لولا" راي ديفيز

الموظفين

وفقًا لكاتب سيرة الفرقة دوج هينمان: [32]

العقد

موسيقي إضافي

الإنتاج الإضافي

المخططات البيانية

الرسوم البيانية الاسبوعية

الرسم البياني (1970)
موقع الذروة
أستراليا [3] 24
الولايات المتحدة [3] [24] 35

أغاني فردية

تم الرجوع إلى جميع المواضع المذكورة في [3] باستثناء ما هو مذكور.

سنة عنوان واحد المملكة المتحدة نحن هولندا أستراليا نيوزيلندا
1970 "لولا" 2 9 [24] 1 4 1
1970 "رجل القرد" 5 45 [24] 14 5 5

مراجع

  1. ^ تورنر 2003، ص 561.
  2. ^ abcdef Erlewine, Stephen. "Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One". Allmusic . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2009 .
  3. ^ abcdefghij "المواقع الدولية في المخططات" . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2009 .
  4. ^ abc Erlewine, Stephen. "The Kinks". Allmusic . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2009 .
  5. ^ ألترمان، لورين. من سمح للعقد بالدخول؟. رولينج ستون ، 18 ديسمبر 1969
  6. ^ abc Hinman 2004، ص 132-140
  7. ^ هينمان 2004، ص 137
  8. ^ ab Hinman 2004، ص 132-145
  9. ^ abcdef Hinman 2004، ص 140
  10. ^ The Kinks: Phobia ، الفيديو الموسيقي "Scattered"، 1992 – Columbia Records .
  11. ^ روغان 1998، ص 141
  12. ^ abcd Hinman 2004، ص 141
  13. ^ هينمان 2004، ص 145
  14. ^ "Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One – The Kinks – Songs, Reviews, Credits – AllMusic". AllMusic . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2018 .
  15. ^ مراجعة Blender أرشيف 30 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine
  16. ^ ab Christgau, Robert (1981). "Consumer Guide '70s: K". Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies . Ticknor & Fields . ISBN 0-89919-026-Xتم الاسترجاع في 28 فبراير 2019 – عبر robertchristgau.com.
  17. ^ "Kinks Klassics". Uncut . رقم 88. سبتمبر 2004. ص 62.
  18. ^ ab Hinman 2004، ص 147.
  19. ^ مجلة رولينج ستون ، 7 يناير 1971
  20. ^ هينمان 2004، ص 131
  21. ^ دليل ألبومات رولينج ستون (1992)، ص 401-402
  22. ^ دليل ألبومات رولينج ستون الجديد (1992)، ص 458
  23. ^ "لولا". رولينج ستون. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2009 .
  24. ^ abcde "The Kinks: Charts and Awards". Allmusic . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2009 .
  25. ^ شتراوس، نيل. "رقصة توم بيتي الأخيرة". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2007. استرجاع 4 أبريل 2010 .
  26. ^ Erlewine, Stephen. "The Last DJ [Bonus DVD]". Allmusic . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2010 .
  27. ^ "The Darjeeling Limited (2007) – Soundtracks". IMDB، قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2010 .
  28. ^ "Les amants réguliers (2005) – Soundtracks". IMDB، قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2010 .
  29. ^ "Club Paradise (1986) – Soundtracks". IMDB، قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2010 .
  30. ^ “راديو بي بي سي 4 – دراما، لولا ضد باورمان”. بي بي سي . 11 ديسمبر 2021.
  31. ^ جيل، آندي (29 سبتمبر 2014). "The Kinks – Lola Versus Powerman and the Moneygoround Part One/Percy". غير مقطوع . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2015.
  32. ^ هينمان 2004، ص 142، 147.

مصادر

  • ديفيز، ديف (1996). كينك . نيويورك: هايبريون. رقم ISBN 0-7868-8269-7.
  • ديفيز، راي (1995). الأشعة السينية . نيويورك: دار نشر أوفرلوك. رقم ISBN 0-87951-611-9.
  • هينمان، دوج (2004). The Kinks: All Day and All of the Night . ميلووكي، ويسكونسن: شركة هال ليونارد. ISBN 0-87930-765-X.
  • كيتس، توماس (2007). راي ديفيز: ليس مثل أي شخص آخر . لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 978-0-415-97769-2.
  • ميلر، آندي (2003). The Kinks are the Village Green Preservation Society . لندن، المملكة المتحدة: Continuum International Publishing Group. ISBN 0-8264-1498-2.
  • روغان، جوني (1998). الدليل الكامل لموسيقى فرقة ذا كينكس . لندن، المملكة المتحدة: دار أومنيبس للنشر. رقم ISBN 0-7119-6314-2.
  • ترنر، ألوين دبليو. (2003). "العقد". في باكلي، بيتر (المحرر). الدليل الخام للروك (الطبعة الثالثة). لندن: أدلة الخام . ص 560-561. رقم ISBN 978-1-84353-105-0.
  • لولا فيرسوس باورمان وموني جوروند، الجزء الأول (إعادة إصدار قرص مضغوط). ذا كينكس. كاسل . 1998.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  • لولا فيرسوس باورمان وموني جوروند، الجزء الأول (إعادة إصدار قرص مضغوط). ذا كينكس. إعادة إنتاج . 2004.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  • لولا فيرسوس باورمان وموني جوروند، الجزء الأول (إعادة إصدار قرص مضغوط). ذا كينكس. سانكتشري. 2004.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لولا_في_مقابل_باورمان_و_المال_الجزء_الأول&oldid=1255906529"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate