لهجة بروسيا السفلى
البروسية الدنيا ( بالألمانية : Niederpreußisch )، [ 1 ] والمعروفة أحيانًا ببساطة باسم البروسية ( Preußisch )، هي لهجة متراجعة من الألمانية الدنيا الشرقية، نشأت في بروسيا الشرقية . كانت البروسية الدنيا تُستخدم في بروسيا الشرقية والغربية ودانزيغ حتى عام 1945. وفي دانزيغ، شكلت أساس لهجة دانزيغ الألمانية الخاصة بالمدينة . وقد تطورت على خلفية من منطقة بحر البلطيق من خلال تدفق المهاجرين الناطقين بالهولندية والألمانية الدنيا . حلت محل البروسية القديمة ، التي انقرضت في أوائل القرن الثامن عشر.
كُتبت قصيدة سيمون داش " أنكي فان ثاراو" باللغة البروسية الدنيا.
تصنيف
البروسية الدنيا لهجة من لهجات اللغة الألمانية الدنيا كانت تُتحدث سابقًا في بروسيا . وهي منفصلة عن لهجتها الألمانية المجاورة الوحيدة، البروسية العليا ، بخط بنراث وخط أوردينجن ، حيث تُعتبر الأخيرة من لهجات وسط ألمانيا . وكان هذا في يوم من الأيام أحد أصعب الحدود اللغوية، إن لم يكن أصعبها، ضمن اللهجات الألمانية .
يُصنّف بعض المراقبين لغة بلاوتديتش ضمن اللغة البروسية السفلى. وباستثناء بلاوتديتش، يُمكن اعتبار اللغة البروسية السفلى في حالة احتضار نتيجةً لإجلاء الألمان وطردهم القسري من بروسيا الشرقية بعد الحرب العالمية الثانية . ومع ذلك، يتحدث بلاوتديتش آلاف الأشخاص حول العالم، وخاصةً في أمريكا الجنوبية وكندا وألمانيا .
تاريخ
قبل عام 1945
في دانزيغ، أُنشئت مستوطنة ألمانية (إلى جانب مستوطنة بروسية-كاشوبية قديمة قائمة) في القرن الثاني عشر. وفي أواخر العصور الوسطى، كانت اللغة الساكسونية السفلى الوسطى، بصيغتها البروسية السفلى، هي اللغة المكتوبة والمتداولة في دانزيغ. وفي نهاية القرن السادس عشر، تحوّلت اللغة إلى الألمانية العليا كلغة مكتوبة. وأدى ذلك إلى ظهور لغة دانزيغر ميسينغ ، التي شكّلت اللغة المتداولة في دانزيغ حتى عام ١٩٤٥. [ ٢ ]
في كونيغسبرغ عام 1924، اقتصر استخدام اللغة الألمانية الدنيا كلغة يومية على الطبقة العاملة، وحتى بين الطبقة العاملة، تم استبدال اللغة الألمانية الدنيا بشكل متزايد باللغة الألمانية العليا (المحرفة). [ 3 ]
المصير بعد عام 1945
تم إجلاء أو طرد جميع المتحدثين باللغة البروسية السفلى تقريبًا من بروسيا بعد عام 1945. ونظرًا لتشتت المطرودين في أنحاء ألمانيا الغربية، أصبحت اللهجات في طريقها إلى الزوال . أما معظم المتحدثين باللغة البروسية السفلى الذين لم يُطردوا بعد الحرب العالمية الثانية، فقد انتقلوا من بولندا إلى ألمانيا الغربية في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، ومن روسيا في تسعينياته، فيما يُعرف بالعائدين المتأخرين ( Spätaussiedler ). واليوم، تكاد اللغة تنقرض، إذ يقتصر استخدامها على التواصل داخل الأسرة وفي تجمعات المطرودين، حيث يتحدثون بها بدافع الحنين إلى الماضي. وفي بولندا، تعرضت لغة القلة من السكان غير النازحين لقمع شديد بعد عام 1945، مما أدى إلى انخفاض استخدامها الفعلي مقارنةً بألمانيا. وفي كلا البلدين، لم تنتقل اللهجات البروسية العليا إلى الجيل التالي، ولذلك لم يتبق سوى عدد قليل من كبار السن المتحدثين بها. أما الأقلية الألمانية في بولندا، المعترف بها منذ عام 1991، فتستخدم اللغة الألمانية الفصحى.
السمات البروسية الشائعة
تشترك هذه اللغة في بعض السمات مع اللغة البروسية العليا، مما يميزها عن اللهجات الألمانية السفلى المجاورة.
تلك الأقوال البوروسية هي: [ 4 ] : 79
- فقدان /-n/ في المصادر ( mache في اللغة البروسية العليا مقابل machen في اللغة الألمانية القياسية ، بمعنى "يصنع") - وفقًا لـ H. Frischbier، فإن هذا ينطبق فقط على اللغة الألمانية السفلى في بروسيا الشرقية وليس في بروسيا الغربية؛ [ 5 ]
- الاحتفاظ بالبادئة /ge-/ في صيغة اسم المفعول التام (قارن بين كلمة hei في اللغة الألمانية السفلى في مكلنبورغ وكلمة he is jelopen في اللغة البروسية السفلى )؛
- نطق مفتوح بشكل مفرط لـ /ɛ/ ( schnall , Ack - schnell ("سريع")، Eck ("الزاوية"))
- إزالة الشوائب ( كينيج ، بريدر ، فرايد ، كرايتر - كونيج ("الملك")، برودر ("الإخوة")، فرويد ("الأصدقاء")، كروتر ("الأعشاب"))؛
- nuscht بدلا من nichts الألمانية القياسية ("لا شيء")؛ و
- تفضيل اللواحق التصغيرية ( de lewe Gottke و High Prussian kommche , duche , Brfchedräger , - der liebe Gott (" عزيزي الله " ) , kommen (" ليأتي") , du (" أنت " ) , Shortträger (" ساعي البريد") - والتصغير بدون علامة تشكيل ( High Prussian Hundchen , Katzchen , Mutterchen - Hündchen ("كلب صغير")، Kätzchen ("قطة صغيرة/قطة صغيرة") Mütterchen ("الأم/امرأة مسنة")).
مفردات
وفقًا لأحد ملخصات اللهجات الألمانية السفلى ، فإن الكلمات المميزة جدًا للبروسية السفلى هي doa ('dor'، هناك)، وjoa ('jo'، نعم)، وgoah ('goh'، اذهب)، و noa ('nober'، جار)، والتي تتميز بـ "oa" بدلاً من "o" أو "a" المعتادة.
غالباً ما يتم اختصار الكلمات، بطريقة مشابهة لتلك الموجودة في لهجة شرق بوميرانيا المجاورة، مما يعطي كلمة beet (beten، جزء صغير) و baakove ('bakåben'، فرن الخبز) .
تشترك اللغة البروسية السفلى أيضًا في عدد من الكلمات مع لغة بلاوتديتش، مثل كليمب (بقرة)، وكلوبس (كتلة، كرة من الأرض) وتسواجيل (ذيل).
بعض الكلمات الأخرى [ 6 ] هي:
- بوفكي - يا فتى، يا ولد
- داتش - غبي
- دبز - مؤخرة
- غناشل - طفل صغير
- jankere - يشتاق
- كوبيل - فرس
- بونجل - جراب
- شابير - تحدث
- شيشكه - مخروط الصنوبر
- شوكي - بطاطس (بطاطس)
اللهجات
- Elbingian (مضاءة. الألمانية العليا: Elbingisch ، Höhenmundart ، Höhenplatt ، Mundart der Elbinger Höhe مضاءة.: لهجة Elbingian High ) [ 7 ] )، حول Elbing (Elbląg)
- فيستولان ( Dialekt des Weichselgebietes ، Weichselmundart أو Weichselplatt [ 7 ] )، حول دانزيج (غدانسك)
- فيرديرش ( Mundart der Weichselwerder , Werdermundart , Werderplatt [ 7 ] [ 8 ] أو Werder(i)sch )
- Nehrungisch ( Nehrungsmundart ، Nehrungsplatt [ 7 ] [ 8 ] )، حول بحيرة فيستولا ، من نارميلن (وهو الموقع الأكثر شرقًا) إلى كراكاو (لا يشمل هيوبود دانزيج ونيوتييف) [ 9 ]
- Kürzungsgebietsmundart ( Mundart des Kürzungsgebiet(e)s )، حول براونسبرج (برانيو) وفراوينبورج
- Westkäslausch ، حول Mehlsack (Pieniężno)
- أوستكاسلاوش ، حول روسيل (ريسزل)
- ناتانجيان ( ناتانجيش أو ناتانجيش-بارتيش )، حول بارتنشتاين (بارتوسيزي)
- ساملانديك ( ساملانديش )، حول بيلاو (بالتييسك) ، كونيغسبيرغ ( كالينينغراد )، وكذلك بالقرب من لابياو (بوليسك) وبالقرب من ويهلاو (زنامينسك)
- Westsamländisch ، بما في ذلك نيوتيف [ 9 ]
- أوستساملانديش
- البروسية الشرقية المنخفضة ( Mundart des Ostgebiet(e)s )، حول Insterburg (Chernyakhovsk) ، Memel (Klaipėda) ،
اللغة البروسية القديمة واللغة البروسية السفلى
كانت اللغة البروسية السفلى تحتوي على صوت /g/ و /k/، وهو ما كان موجودًا في اللغة اللاتفية منذ اتصالها باللغة الألمانية السفلى. [ 10 ]
بعد استيعاب البروسيين القدماء ، تم الحفاظ على العديد من الكلمات البروسية القديمة في اللهجة البروسية السفلى. [ 11 ]
| بروسيا السفلى | البروسية القديمة [ 12 ] | اللاتفية | الليتواني | الألمانية القياسية | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|
| كاديغ | kadegis | كاديس | كاداجيس | واكولدر | العرعر |
| كورب | كوربي، -ي | كوربي | كوربي | شو | حذاء |
| كوجيل | كويليس | cūka, mežacūka, kuilis | kuilys, šernas | خنزير بري | خنزير بري |
| مارجيل، مارجيل | ميرغا [عذراء] | ميتين، ميكا | merga, mergelė, mergaitė | ماجد، مادشن، ماديل | فتاة |
| باوربن | ( من برنامج powīrps [مجاني] ) | algādzis, strādnieks | بادينيس | لوسمان | مستقل |
| زوريس | سوريس | سيرز | سوريس | كاس | الجبن |
اللغة البروسية السفلى واللغة الليتوانية
إضافةً إلى الكلمات ذات الأصل البروسي القديم، كان الليتوانية مصدراً آخر للكلمات المُقترضة من لغات البلطيق . فبعد هجرة الليتوانيين في القرن الخامس عشر، ظهرت العديد من الكلمات الليتوانية المُقترضة في اللهجة البروسية السفلى. [ 11 ]
| بروسيا السفلى | الليتواني | الألمانية القياسية | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| ألوس | ألوس | بيرة | البيرة ، الجعة |
| بورتينكر | burtininkas | Wahrsager، Zauberer، Besprecher | ساحر ، عراف ، مشعوذ |
| kalbeken [لكل قسم السمات البروسية الشائعة، قد يكون من الأفضل استخدام kalbeke ] | kalbėti [يتكلم] | شفاتزن | للمحادثة |
| كاوش، كاوزيل | kaušas [مغرفة خشبية] | مشروبات | وعاء للشرب |
| كريبش، كريبش، كريبزي | krepšys, krepšas | حقيبة، حقيبة يد، رانزن | سلة |
| لورباس | ليوربيس | لوميل | فتى وقح |
| بيرشليس | piršlys | براوتفيربر | صانع عيدان الثقاب |
| وابيل، وابيل | فابالاس | كافر | حشرة |
نص تجريبي: Klingelschleede
كتبت الكاتبة إرمينيا فون أولفرز-باتوكي (1876-1954) من ناتانجيا القصيدة التالية باللغة البروسية السفلى: [ 13 ]
Ek häbb e kleen Perdke، ek häbb ok e Pitch، Un e jrinlachtje Schleede، jewt dat e Jejlitsch! Erscht Schnee هو jefalle، rasch، Schimmelke vör! لا داعي للقلق مع Schleede، de kriez un de quer! De Mitz uppe Kopp un de Feet mangket Stroh، Fief Klingere am Schleede، هذا ما يجعل الرجل هكذا! De Pitch inner Fust un de Lien inne Händ، Klinglustig! دعاء kome de Kinder jerennt. Un jederer schorrt, أنه ينشأ كان! هو، جونجز! مارجيل! لا ركلة eener! التقى Min Schemmel jait Lustig بـ "Hussa" un "Hopp!" جوش! يستخدم Schneeballkes في كوب. لا يوجد شهوة، أنت طفل، في شليد مفكك رين، إلى غاست كيمت دي ويندر، ديم كلينغر وي.
لديّ حصان صغير، ولديّ سوط، ولديّ زحليقة مطلية باللون الأخضر، لذا ستكون تجربة انزلاق رائعة! تساقطت الثلوج الأولى بسرعة، أيها الحصان الرمادي، تقدم! الآن سننزلق في كل مكان! القبعة على الرأس، والأقدام في القش، خمسة أجراس مثبتة على الزحليقة، يا له من رنين! السوط في القبضة واللجام في اليد، إنه يرن بمرح. يأتي الأطفال يركضون. والجميع يركضون ليحصلوا على جولة! يا أولاد! يا بنات! انظروا إلى ذلك! حصاني ينطلق بفرح مع "هوسا" و"هوب"! يا إلهي! كرات الثلج تطير فوق رأسه. حسنًا، يا أطفال، تعالوا بسعادة على زحليقتي، لقد حلّ الشتاء وسنقرع الأجراس لنرحب به.
انظر أيضاً
مراجع
- ^ ميتزكا ، فالتر (1921). "Niederpreuſsisch" [ البروسية السفلى ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 16 . دار نشر فرانز شتاينر: 151– 154. JSTOR 40498264 .
- ↑ فيولا ويلكن، Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des `Missingsch' (= Deutsche Dialektgeographie 121 )، جورج أولمس فيرلاج، هيلدسهايم / زيورخ / نيويورك، 2015، ص. 71–74 = القسم 2.4.6 Zur historischen Umgangssprache في دانزيج ، هنا ص. 71و.
- ^ برونو بيتكي، Die Königsberger Mundart: Sammlung ostpreußisch-königsbergischer Ausdrücke ، كونيغسبيرغ، 1924، ص. 5 [عمل عن كونيغسبرجر الألمانية العليا] (،)
- ^ زيسيمر فالتر (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [ اللهجات البروسية الشرقية ] . أوستبروسن. Land und Leute in Wort und Bild [ بروسيا الشرقية. الأرض وسكانها وصفا وصورا ] ( الطبعة الثالثة). كونيجسبيرج (Preußen): Gräfe und Unzer o. ج.
- ^ هيرمان فريشبير، Preußisches Wörterbuch. Ost- und westpreußische Provinzialismen في أبجدية Folge. فرقة إرستر. أ — ك. برلين 1882، ص. v: "Die plattdeutschen Infinitive haben meist ein ( n )؛ dieses gilt für die Aussprache derselben in Westpreußen، während in Ostpreußen das Schluß-n stets weggelassen wird." ()
- ^ وجدت في ريمان، إرهارد (محرر): Preußisches Wörterbuch ، المجلد. 1، العدد 1. نويمونستر (واتشهولتز) 1974.
- 1 2 3 4 Bernhart Jähnig, Peter Letkemann (eds.)، Danzig in acht Jahrhunderten: Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preßischen Mittelpunktes ، Nicolaus-Copernicus-Verlag، Münster (Westf.)، 1985، ص. 317 (ص ص 313) [للشروط]
- 1 2 هاري جريجر، حرره يورغن بينو، Schtoothööw a Plaut -Stutthöfer Platt: Kurze Einführung in einen erlöschenden westniederpreußischen Dialekt (سلسلة: LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie (LStDD) 01)، 2006، ص. 33
- 1 2 ميتزكا (1922) ، ص 117-135، هنا ص 117 وما بعدها.
- ^ سيمنز، هاينريش (2012). Plautdietsch: Grammatik، Geschichte، Perspektiven (في الألمانية). بون: دار توباك. رقم ISBN 9783981197853.ص 94
- 1 2 باور، جيرهارد (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [ Baltisms in Eastern Prussian German: "قاموس هيرمان فريشبير البروسي" كمصدر إثنولوجي ] . Annaberger Annalen (PDF) (بالألمانية). الصفحات من 5 إلى 82.
- ↑ GHF Nesselmann، قاموس المرادفات اللغوية البروسية. Der preussische Vocabelvorrath, soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen , Berlin, 1873 (يشهد على المصطلحات البروسية القديمة، ولكن ليس العلاقة بالمصطلحات الألمانية)
- ص 60 كاديجيس
- ص 85 كوربي
- ص 82 كويليس
- ص 103 ميرغا
- ص 140 po-wîrp-s
- ص 181 سوريس
- ^ Wir Ostpreußen، Folge 04 vom 20. فبراير 1950
فهرس
- ميتزكا، فالتر (1922). "Dialektgeographie der Danziger Nehrung" . Zeitschrift für Deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 17 : 117 – 135. جستور 40498141 .
- جيرهارد باور: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle. في: أنابرجر أنالين، العدد. 13، 2005، ص. 5-82.
- ميتسكا، فالتر. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) ماربورغ (إلويرت) 1959
- ريمان، إيرهارد. Die Preußische Sprachlandschaft. في: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 كولن/ فيينا 1971، 1-34
- ريمان، إيرهارد (هرسك). Preußisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1، لو. 1. نويمونستر (واتشهولتز) 1974
- بروسيا الشرقية
- لهجات اللغة الألمانية
- لهجة بروسيا السفلى
- لغات ألمانيا