ميسينغش

Missingsch (النطق الألماني: [ ˈmɪsɪŋʃ ] ) هي نوع مناللهجاتأواللهجات الاجتماعيةالألمانيةذات الطابعالألمانيالمنخفض. وتتميز ببنية لغوية شبيهة باللغة الألمانية المنخفضة ووجود العديد منالكلماتالمُقتبسةوالمُقترضةمن الألمانية المنخفضة فيالألمانية العليا. ^{[ 1 ]}

التعريف التقني الأكثر دقة للغة "ميسينغش" هو أنها نوع من اللهجات المختلطة ، وتحديدًا نوع من اللهجات الألمانية ذات أساس من الألمانية الدنيا (أو الساكسونية الدنيا) . وهي نتاج عملية التتريك اللغوي والثقافي والتعليمي والسياسي التي طالت المنطقة التي تُعرف اليوم بشمال ألمانيا . بدأت عملية التتريك بجدية في أواخر القرن السابع عشر، بعد انهيار الرابطة الهانزية وما ترتب عليه من تراجع نفوذها في استخدام اللغة الساكسونية الوسطى . أدت الضغوط لتبني اللغة الألمانية، مع ما يصاحبها من عوائق كعدم كفاية فرص الحصول على التعليم الرسمي (الذي أصبح مقتصرًا على اللغة الألمانية آنذاك) في الطبقات الاجتماعية الدنيا، إلى مراحل انتقالية مختلفة من الألمانية الدنيا إلى الألمانية العليا. استمر استخدام هذه اللهجات، التي كانت تُعتبر عمومًا ذات مكانة متدنية، في الكلام ونادرًا ما كانت تُستخدم في الكتابة حتى أواخر القرن العشرين، إلا أن بعض الناس ما زالوا يستخدمونها ويروجون لها حتى الآن، غالبًا لما يُفترض أنها تُضفي عليه طابعًا ترفيهيًا، وعادةً ما يكون ذلك بأسلوب فكاهي.

لعلّ أشهر ما تبقى من لغة ميسينغ هو " نكات كلاين إرنا " - التي تُروى عادةً بالكامل بلغة ميسينغ - حيث يمجد الفكاهة الموجزة ذكاء الطبقة الدنيا ويعلق على ظروف الطبقة العاملة؛ على سبيل المثال

• Mamma aus'n Fenster: "Klein Erna، muscha die Katze nich immer an Schwanz ziehn!" كلاين إرنا: "Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich stop ihr bloß fest!" (تنادي الأم من النافذة: "ليلى إرنا، توقفي عن سحب ذيل القطة، أليس كذلك؟!" ليل إرنا: "لكنني لست أنا من يفعل ذلك! القطة تستمر في السحب. أنا ممسكة بها.")
• ماما: "Klein Erna، komm ra-auf، Füßewashchen، Mamma braucht die Kumme gleich zu Sala-at!" (الأم: "ليلى إرنا، تعالي إلى الطابق العلوي! حان وقت غسل ملابسك! أمي تحتاج إلى وعاء لتحضير الساالاد!")
• كلاين إيرنا حصلت على ihr'n Heini في Dunkeln Spazieren. ومثلما تقول إن أسطورة بسماركدينكمال كانت وأشياء أخرى، قالت كلاين إيرنا بالخطأ: "هيني، هل من الممكن أن يكون بليندام قد فتح؟" "يا جا، كلاين إرنا، زيج مال لها!" "Kuck mal، da unten، wo die vielen Lichter brennen، da is das Hafenkrankenhaus. Da bin ich an Blinddaam opariert!" (كانت إرنا الصغيرة تمشي مع ريكي في الظلام. وبينما كانا بالقرب من نصب بسمارك التذكاري، يتأملان المكان، قالت إرنا: "ريكي، هل تريد أن ترى المكان الذي استأصلت فيه الزائدة الدودية؟" فأجابها: "بالتأكيد يا إرنا الصغيرة. هيا! أريني!" فقالت: "انظر، هناك في الأسفل، حيث توجد كل هذه الأضواء، يوجد مستشفى الميناء. هناك استأصلت الزائدة الدودية.")

من وجهة نظر لغوية، لم تنقرض لهجات ميسينغش تمامًا، بل تطورت إلى لهجات شمالية أقرب إلى الألمانية المعيارية، وهي لهجات تستخدم عناصر ميسينغش عديدة ، لا سيما في سياقاتها غير الرسمية. وبذلك، أثرت ميسينغش في تطور الألمانية المعيارية، بشكل غير مباشر في الغالب، من خلال مساهمات اللهجات الألمانية الشمالية. ومن الأمثلة الواضحة على ذلك الكلمات الدخيلة من اللغة السكسونية الدنيا، مثل كلمة tschüß التي تعني "وداعًا" (قارنها بالساكسونية الدنيا: adschüüß و tschüüß ). مع ذلك، فإن معظم التأثيرات ليست واضحة للعيان، إذ تنطوي على خيارات معجمية واصطلاحية . ومن الأمثلة على الخيارات المعجمية كلمة Sonnabend (قارنها بالساكسونية الدنيا Sünnavend والألمانية المعيارية Sonnabend و Samstag ) التي تعني "السبت".

توجد حالات عديدة مشابهة لحالة لغة ميسينغ . وتُلاحظ هذه الحالات في كثير من المواقف التي حلت فيها لغات أخرى محل لغات أخرى. ففي سياق شمال أوروبا، نجد حالة لغة ستادسفريز في الأجزاء الشمالية من هولندا، وحالة اللهجات الاجتماعية للغة الإنجليزية الاسكتلندية التي تحمل خصائص اسكتلندية قوية .

على الرغم من وجود العديد من أنواع Missingsch في جميع أنحاء شمال ألمانيا ، إلا أن تلك الموجودة في المدن الكبرى هي الأكثر شهرة، مثل تلك الموجودة في هامبورغ ، وبيليفيلد ، وبريمن ، وفلنسبورغ ، ودانزيغ .

يشير اسم Missingsch إلى مدينة مايسن ( Meißen )، التي تقع خارج المنطقة الناطقة باللغة الساكسونية التقليدية (مع أن الولاية التي تقع فيها قد حملت في وقت من الأوقات اسم ساكسونيا المضلل ، وهو في الأصل اسم ما يُعرف الآن بشمال ألمانيا). وكانت لهجة مايسن الألمانية الوسطى تُعتبر نموذجية وذات تأثير كبير بين القرن الخامس عشر وتأسيس اللغة الألمانية المعيارية الحديثة.

ليست لغة ميسينغش لهجة من الألمانية الدنيا. كما أنها ليست مجرد ألمانية عليا بلكنة ألمانية دنيا ، كما يُوصف غالبًا. لا تقتصر تأثيرات الألمانية الدنيا/الساكسونية الدنيا فيها على علم الأصوات فحسب، بل تشمل أيضًاالبنى الصرفية والنحوية (بناء الجملة)، بالإضافة إلى معجمها (المفردات). إنها نوع من أنواع اللهجات الألمانية يتميز ، على الأقل، بوجود طبقة أساسية واضحة من الألمانية الدنيا/الساكسونية الدنيا.

تُصنّف اللهجات الألمانية التقليدية لبرلين ضمن لهجات ميسينغش أيضًا، مع أن قلةً من الناس اليوم يعتبرون لهجة برلينيريش لهجةً من لهجات ميسينغش. لا تزال برلين محاطةً بمناطق ناطقة تقليديًا بالألمانية الدنيا، من النوع الجنوبي الشرقي أو البراندنبورغي . قبل أن تصبح مركز بروسيا ، كانت برلين أيضًا ناطقةً بالألمانية الدنيا. ولذلك، تبنّت الألمانية قبل المراكز الشمالية الأخرى. وبالتالي، تُعتبر لهجة برلينيريش النموذجية تقنيًا مجموعةً من لهجات ميسينغش مع طبقة فرعية إضافية من اللغة السلافية الغربية (ربما الصربية السفلى القديمة )، إذ قبل الاستعمار الساكسوني والفرانكوني السفلي ، كانت المنطقة ناطقةً باللغات السلافية .

في روايته "شلوس غريبسهولم" ، يتناول كورت توشولسكي قضية ميسينغش ويقدم أمثلة عليها.

• تميل خصائص اللغة في لغة ميسينغش إلى أن تكون وثيقة الصلة، إن لم تكن متطابقة، مع خصائص اللغات السكسونية السفلى المقابلة. ومن أبرز هذه الخصائص في منطقة شمال ساكسون السفلى ما يلي:
  • يُنطق حرف /aː/ الطويل كحرف علة خلفي مدور بشكل ضعيف [ɒː] كما هو الحال في معظم لهجات اللغة السكسونية السفلى؛ على سبيل المثال Abend [ʔɒːmt] ~ [ʔɒːmp] (Standard [ˈʔaːbn̩t] ) 'مساءً'، Straßenbahn [ˈstrɒːsm̩bɒːn] (Standard [ˈʃtʁaːsn̩baːn] ) 'ترامواي'، 'عربة شارع'.
  • يتم إطالة حروف العلة القصيرة قبل الحروف الرنانة ، دون أي تغيير آخر في النطق؛ على سبيل المثال Ball [baˑl] 'ball'، Kind [kʰɪ̃ˑnt] 'child'، auch [ʔaˑʊ̯x] 'also'، Land [lãˑnt] 'land'، 'country'.
  • هناك درجة ملحوظة من الأنفية قبل الحروف الساكنة الأنفية في نهاية المقطع ؛ Kind [kʰɪ̃ˑnt] 'child', Köm [kʰø̃ːm] 'caraway schnapps', lang [lãˑŋ] 'long'.
  • يتم استيعاب /d/ مع /n/ السابقة ؛ على سبيل المثال Kinder = Kinner [kʰɪ̃ˑnɐ] 'أطفال'، anders = anners [ʔãˑnɐs] 'مختلف'.
  • في لغة ميسينغ الأصلية، كما هو الحال في معظم لهجات اللغة السكسونية الدنيا، لا يُنطق الصوت /s/ في بداية المقطع متبوعًا بـ /p/ أو /t/ كصوت /ʃ/ ؛ على سبيل المثال: Straße [ˈstrɒːse] (القياسية [ˈʃtʁaːsə] ، السكسونية الدنيا Straat [ˈstrɒːt] ) بمعنى "شارع"، و Sprache [ˈsprɒːxe] (القياسية [ʃpʁaːxə] ، السكسونية الدنيا Spraak [ˈsprɒːk] ) بمعنى "لغة". هذا النطق نادر الآن، على الأقل بين المتحدثين الأصغر سنًا.
  • تميل الحروف الساكنة الاحتكاكية في بداية الكلمات ( z و pf ) في اللغة الألمانية القياسية إلى أن تكون احتكاكية في لغة ميسينغش؛ على سبيل المثال، كلمة Zeit [saˑɪ̯t] تعني "الوقت"، وكلمة Pferd [feɐ̯t] تعني "حصان" (قارنها باللغة الألمانية القياسية Zeit [tsaɪ̯t] و Pferd [pfɛɐ̯tʰ] ). وبينما أصبح هذا أقل شيوعًا مع z ، فإنه لا يزال سائدًا مع pf (وفي هذه الحالة، يظهر أيضًا في مناطق وسط ألمانيا ، التي لا تتميز أيضًا بـ pf المميزة للغة الألمانية العليا ).
  • يقتصر نطق الأصوات الانفجارية والهزازية المهموسة على المقطع ذي النبرة الرئيسية ؛ على سبيل المثال: Pocke [ˈpʰɔke] (النطق القياسي [ˈpʰɔkʰə] ) 'pock'، وpikant [piˈkʰãˑnt] (النطق القياسي [pʰiˈkʰant] ) 'spicy'، و Peter [ˈpʰeːtɐ] (النطق القياسي [ˈpʰeːtʰɐ] ) 'Peter'، وPapa [ˈpʰapa] (النطق القياسي [ˈpʰapʰaː] أو [pʰaˈpʰaː] ) 'dad'. (عادةً ما تُسمع وتُكتب الصيغ غير المهموسة كما لو كانت مجهورة لدى سكان شمال ألمانيا، ومن هنا جاءت كتابة Pogge و Peder و Pabba ).
  • يُنطق حرف /r/ في نهاية المقطع كحرف علة، ويندمج مع بعض حروف العلة السابقة؛ على سبيل المثال: fertig [ˈfɛæ̯tɪç] ~ [ˈfɛɐ̯tɪç] 'جاهز'، 'مكتمل'، warten [ˈvaːtn̩] ~ [ˈvɒːtn̩] 'ينتظر'، Korb [kʰɔɐ̯p] ~ [kʰɔːp] 'سلة'، Körper [ˈkʰœæ̯pɐ] 'جسم'
  • عندما يسبق حرفًا ساكنًا حلقيًا في نهاية المقطع، يميل حرف /l/ إلى التحول إلى حرف علة عالٍ؛ على سبيل المثال: Milch [mɪˑi̯ç] (القياسي [mɪlç] ) 'حليب'، Balken [ˈbaˑɪ̯kŋ̩] (القياسي [ˈbalkn̩] ) 'شعاع'، solch [zɔˑɪ̯ç] (القياسي [ˈzɔlç] ) 'مثل'، welk [vɛˑi̯k] (القياسي [vɛlkʰ] ) 'ذابل'، Erfolg [ʔɐˈfɔˑɪ̯ç] (القياسي [ʔɛɐ̯ˈfɔlkʰ] ) 'نجاح'. ( يمكن ملاحظة حالات مماثلة من استيعاب /l/ في الألمانية البافارية ).
  • يُنطق الحرف /ɡ/ النهائي دائمًا كصوت احتكاكي، وعادة ما يكون الحرف المتحرك السابق قصيرًا؛ على سبيل المثال، richtig [ˈrɪçtɪç] (southern [ˈrɪçtɪɡ] ) 'صحيح'، Tag [tʰax] (southern [tʰaːɡ] ) 'day'، Berg [bɝːç] 'mountain'، 'hill'، Zug [tsʊx] ~ [sʊx] (جنوب [tsuːɡ] ) "قطار"، "مشروع"، weg [vɛç] (southern [vɛɡ] ) "بعيد"، لكن Weg [veːç] (جنوب [veːɡ] ) "way" (راجع Low Saxon: richtig [ˈrɪçtɪç] "صحيح"، Dag [dax] "day"، Barg [baːx] "جبل"، "تل"، أكسي [tʰɔx] 'قطار'، 'مشروع'، weg [vɛç] 'بعيدًا'، لكن Weg [vɛç] 'way''vs Weeg' [veːˑj] ~ [veːç] 'طرق'). للتعبير عن هذا إملائيًا، يقوم العديد من الأشخاص بتهجئة Richtich و Tach و Berch و Zuch و wech و Weech على التوالي (في Low Saxon richtich و Dach و Barch و Toch و wech و Wech و Weeg ~ Weech على التوالي).
  • في لغة ميسينغ الأصلية، يُنطق حرف الراء /r/ في بداية المقطع كحرف راء طرفي ( [r] ، كما في الإيطالية والساكسونية السفلى الأصلية). أصبح نطق حرف الراء /r/ اللهوي ( [ʁ] ، كما في الفرنسية القياسية والدنماركية والعبرية الحديثة ) مقبولاً مع تقدم عملية التأثر باللغة الألمانية . (حدث الشيء نفسه مع الساكسونية السفلى في بعض المجتمعات).

• يستخدم ميسينغش العديد من الكلمات والتعبيرات السكسونية الدنيا:
  • القروض المُعدّلة صوتيًا؛ على سبيل المثال
    • Buddel [ˈbʊdl̩] (< Low Saxon Buddel [ˈbʊdl̩] ، راجع. Standard German Flasche ) 'زجاجة'
    • dröge ~ dröög ~ drööch '(جاف بشكل فظيع)' (مثل الطعام)، 'ممل' (< من اللغة السكسونية السفلى dröge [ˈdrøˑɪ̯ɡe] ~ dröög' [ˈdrøːɪ̯j] 'جاف') بالإضافة إلى كلمة trocken [ˈtrɔkŋ̩] الألمانية العادية 'جاف'
    • Fahrtuch [ˈfɒːtux] (< Low Saxon Fahrdook [ˈfɒːdɔʊk] ، راجع. German Wischtuch ) "خرقة التنظيف"
    • Klöterbüchse [ˈkløːtɐˌbʏkse] (< Low Saxon Klœterbüx(e) [ˈklœːtɐˌbʏks(e)] ~ [ˈkløːtɐˌbʏks(e)] ، راسيل الألمانية القياسية ) '(طفل) حشرجة الموت'
    • Schiet [ʃiːt] كلمة غير مسيئة تعني "قذارة" أو "أشياء رديئة" أو "مشكلة" أو "إزعاج" أو "هراء" (من كلمة Schiet في اللغة الساكسونية السفلى بنفس المعاني) بالإضافة إلى الكلمة الألمانية المسيئة Scheiße التي تعني "براز" أو "هراء".
    • Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] (< Low Saxon Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] ، راجع. الألمانية القياسية Ruß ) (1) "السخام"، (2) "الحظ"
    • Sottje [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~ Suttje [ˈzʊtje] ~ [ˈzʊtʃe] (< لو ساكسون سوتجي [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~ Suttje [ˈzʊtje] ~ [ˈzʊtʃe] < Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] ; "السخام"، راجع الألمانية القياسية Schornsteinfeger ) "منظف المدخنة"
  • الترجمات الجزئية والترجمات الجزئية؛ على سبيل المثال
    • Bickbeere [ˈbɪkˌbeːre] (< Low Saxon Bickbeer [ˈbɪkbeːr] ~ [ˈbɪkbɛːr] ، راجع. Standard German Blaubeere ، Heidelbeere ) 'عنبية'
    • Blumenpott [ˈbluːm(ː)pɔt] (< Low Saxon Blomenpott [ˈblɔˑʊ̯m(ː)pɔt] ، راجع. الألمانية القياسية Blumentopf ) 'زهرية'
    • Grünhöker [ˈɡryːnhøːkɐ] (< السكسوني المنخفض Gröönhœker [ˈɡrœɪ̯nhøːkɐ] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯nhøːkɐ] ، راجع. الألمانية القياسية Gemüsehändler ) 'بقال خضار'
    • Grünzeug [ˈɡryːntsɔˑɪ̯ç] ~ [ˈɡryːnsɔˑɪ̯ç] (< Grööntüüg [ˈɡrœɪ̯ntyːç] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯ntyːç] ، راجع. Gemüse الألمانية القياسية ) 'الخضروات'
    • هاندشتاين [ˈhaˑn(t)staˑɪ̯n] ~ [ˈhaˑn(t)ʃtaˑɪ̯n] (< Low Saxon Handsteen [ˈhaˑn(t)stɛˑɪ̯n] ، راجع. Standard German Waschbecken ) 'حوض غسيل'
    • كانتشتاين [ˈkʰaˑn(t)staˑɪ̯n] ~ [ˈkʰaˑn(t)ʃtaˑɪ̯n] (< Low Saxon Kantsteen [ˈkʰaˑn(t)stɛˑɪ̯n] ، راجع. الألمانية القياسية بوردشتاين ) 'حجر الرصيف'
    • Stickhusten [ˈstɪkˌhuːstn̩] ~ [ˈʃtɪkˌhuːstn̩] (< Low Saxon Stickhoosten [ˈstɪkˌhɔʊ̯stn̩] ، راجع. الألمانية القياسية Keuchhusten ) "السعال الديكي"
    • Wurzel [ˈvʊˑɐ̯tsl̩] ~ [ˈvʊˑɐ̯sl̩] (< Low Saxon Wortel [ˈvɔˑɐ̯tl̩] ~ Wottel [ˈvɔtl̩] ، حرفيًا "جذر") 'جزرة' (راجع. Möhre 'الجزرة' الألمانية القياسية، Wurzel 'جذر')
    • zus(ch)nacken [ˈtsʰuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈtsʰuːˌʃnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌʃnakŋ̩] (< Low Saxon tosnacken [ˈtʰɔˑʊ̯ˌsnakŋ̩] ، راجع الألمانية القياسية zureden ، ermuntern ) "تشجيع"

تُستخدم العديد من الكلمات المذكورة أعلاه في اللهجات الألمانية الشمالية غير الرسمية التي انحدرت من لغة Missingsch جزئياً على الأقل.

• كما هو الحال في بعض اللهجات السكسونية الدنيا، لا توجد علامات مميزة لحالة النصب والجر ، حيث يتم استخدام إحدى العلامات الألمانية لكلا الحالتين؛ على سبيل المثال
  • Wenn du mich (dat.) das nich geben tus(t)، denn kanns(t) du mich (acc.) nich be suchen أو Wenn du mir (dat.) das nich geben tus(t)، denn kanns(t) du mir (acc.) nich be suchen (راجع. Low Saxon: Wenn du mi dat nich geven deihs(t)، denn kanns(t) (du) mi nich besöken , Standard German: Wenn du es mir nicht gibst, darfst du mich nicht be suchen ) "إذا لم تعطني إياها ( dat.) فلا يجوز لك زيارتي ( acc.)."
• تكون صيغ الإضافة كما هي في اللغة السكسونية الدنيا؛ على سبيل المثال
  • seine Deerns Fernseher ، seine Deern ihr Fernseher ، der Fernseher von seine Deern (راجع Low Saxon: sien Deerns Feernseher ، sien Deern ehr Feernseher ، de Feernseher vun sien Deern ، الألمانية القياسية: der Fernsehapparat seiner Freundin ) "جهاز تلفزيون صديقته"
• في منطقة شمال ساكسونيا السفلى، تستخدم لغة ميسينغش كلمة das للدلالة على كل من "ذلك" (في الألمانية القياسية das ، وفي ساكسونيا السفلى dat ) و"هو/هي" (في الألمانية القياسية es ، وفي ساكسونيا السفلى it ، وفي بعض اللهجات dat )؛ على سبيل المثال
  • أنا ماخ داس نيتش. (راجع Low Saxon: Ik mag dat nich. ) 1. "أنا لا أحب ذلك". (الألمانية القياسية: Ich mag das nicht, Mir gefällt das nicht. )، 2. "أنا لا أحب ذلك." (الألمانية القياسية: Ich mag es nicht, Mir gefällt es nicht. ) (ملاحظة: الجملة Missingsch Ich mach das nich يمكن أن تعني أيضًا "أنا لا أفعل ذلك/ذلك"، لأن ما في اللغة الألمانية القياسية هو (ich) mag ( [mɑːk] ) '(I) like' في Missingsch يندمج مع ما هو في اللغة الألمانية القياسية (ich) mache ( [ˈmaxə] ) '(I) يصنع'.)
• تُستخدم كلمة "tun " بمعنى "يفعل" للتأكيد على الأفعال؛ على سبيل المثال
  • اشتغل بنفسك . (راجع Low Saxon: Arbeiden do ik vundaag nich ، الألمانية القياسية: Ich arbeite heute nicht. ) "أنا لا أعمل اليوم (لكنني أفعل شيئًا آخر)."
  • Tu ihn das man mal geben! (قارن باللغة الساكسونية السفلى: Do em dat man mal geven!، الألمانية القياسية: Gib es ihm nur! ) 'أعطه إياه!'، 'هيا أعطه إياه!'
• كلمة man (من الكلمة السكسونية السفلى man بمعنى "فقط"، قارنها بالكلمة الألمانية القياسية nur بمعنى "فقط") تُستخدم للإشارة إلى الإذن أو النصيحة أو الأمر الخفيف؛ على سبيل المثال
  • Denn komm Sie رجل كبح جماح! (راجع Low Saxon: Denn kümmt (Se) man rin!، الألمانية القياسية: Dann kommen Sie nur herein! ) "تعال إلى الداخل إذن!"
  • Lass ihr man! (قارن باللغة الساكسونية السفلى: Laat ehr man!، الألمانية القياسية Lasse sie nur! ) 'من الأفضل أن تتركها وشأنها'، 'لا تهتم بها!'، 'انسَ أمرها!'
• لا تُركّب كلمتا Da (هناك) و hier (هنا) مع حروف جر لاحقة؛ على سبيل المثال
  • Da habbich kein Geld für (راجع Low Saxon: Dor heff ik Keen Geld för ، الألمانية القياسية: Dafür habe ich kein Geld. ) "ليس لدي أي أموال (لتوفيرها) لذلك/ذلك."
  • Hast (du) da was gegen ? , Hass a was gegen ? (قارن باللغة الساكسونية الدنيا: Hest (du) dor wat gegen ? ، الألمانية القياسية: Hast du etwas dagegen ? ) 'هل لديك أي اعتراض على ذلك/عليه؟', 'هل أنت معارض لذلك/عليه؟', 'هل لديك أي اعتراض؟'
  • دا! Hier kannst dir maal كان Schönes von kaufen. (راجع Low Saxon: Dor! Hier kannst di mal wat Schööns vun köpen. الألمانية القياسية: Da! Hiervon kannst du dir einmal etwas Schönes kaufen. ) "ها أنت ذا!" اشترِ لنفسك شيئًا جميلًا بهذا.
• تطور حروف الجر auf [ʔaˑʊ̯f] op و an و zu [ˈtsʰuː] ~ [ˈsuː] 'إلى' إلى صفات تدل على 'مفتوح' و'مغلق'، كما حدث في اللغة السكسونية السفلى مع الحروف المقابلة up [ʔʊp] ~ op [ʔɔp] و to [ˈtʰɔˑʊ̯] (وبدرجة محدودة فقط في اللغة الألمانية القياسية، ربما تحت تأثير شمالي)؛ على سبيل المثال
  • ماخ داس فينستر عوف ! ~ ماتشاس فينستر عوف ! (< Low Saxon Maak dat Finster op ! ، راجع. الألمانية القياسية Öffne das Fenster!، العامية أيضًا Mach das Fenster auf! مع فعل الفعل aufmachen ) "افتح النافذة!"
  • Die Tür könn wir nu zu machen (< Low Saxon De Döör künnt wi nu to maken ، راجع. الألمانية القياسية Die Tür können wir jetzt schließen ، بالعامية أيضًا Die Tür können wir jetzt/nun zumachen ) "يمكننا إغلاق الباب الآن."
  • Bei die aufe Tür kommp all so'n Viechzeugrain (< Low Saxon Bi de oppe Döör kümmt all so'n Krimmeltüüg rin!، راجع. Standard German Bei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug herein ، Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher here ) 'جميع أنواع المخلوقات تدخل عند الباب مفتوح."
  • Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< Low Saxon Bi de toe Gardien kann ik nich lesen ، راجع. Standard German Wenn die Gardine zugezogen ist، kann ich nicht lesen ) "لا أستطيع القراءة عندما يُغلق الستار."

• برلينيرش
• هامبورغ
• كيزدويتش
• بورتونيول
• لغة الكريول
• التواصل اللغوي

• نص نموذجي بلغة بريمن ميسينغ (مع الصوت) (نسخة اللغة الساكسونية السفلى:النسخة الإنجليزية:)
• نص نموذجي بلغة هامبورغ ميسينغ (مع الصوت) (نسخة اللغة الساكسونية السفلى:النسخة الإنجليزية:)