لوسيوس جونيوس موديراتوس كولوميلا

في العصور القديمة، يبدو أن كتاب كولوميلا لم يحظَ بقراءة تُذكر، إذ لم يستشهد به سوى بليني الأكبر ، وسيرفيوس ، وكاسيودوروس ، وإيسيدوروس ، وقد أُهمل تمامًا تقريبًا بعد أن نشر بالاديوس نسخة مختصرة منه. ^{[ 5 ] : 383}

يُقدّم هذا الكتاب على أنه نصيحة لشخص يُدعى بوبليوس سيلفينوس. وكان الكتاب الكامل، الذي لم يكن معروفًا سابقًا إلا في أجزاء متفرقة، من بين الكتب التي اكتُشفت في مكتبات الأديرة في سويسرا وفرنسا على يد بوجيو براشيوليني ومساعده بارتولوميو دي مونتيبولسيانو خلال مجمع كونستانس ، بين عامي 1414 و1418. ^{[ 6 ]}

بنية كتاب "De re rustica" ("في الزراعة"):

• التربة
• زراعة الكروم
• الفواكه
• أشجار الزيتون
• الحيوانات الكبيرة : الماشية والخيول والبغال
• الحيوانات الصغيرة: الحمير ، الأغنام ، الماعز ، الخنازير ، الكلاب
• الأسماك والدواجن: الدجاج ، والحمام ، والطيور المغردة ، والطاووس ، والدجاج النوميدي، والدجاج الحبشي ، والإوز ، والبط ، وبرك الأسماك
• الحيوانات البرية : حظائر للحيوانات البرية، تربية النحل ، إنتاج العسل والشمع
• حدائق
• إدارة شؤون الموظفين
• التقاويم
• إدارة شؤون المنزل

كُتِبَ الكتاب العاشر بالكامل على وزن الشعر السداسي التفعيلة ، تقليدًا لفيرجيل أو تكريمًا له . وربما كان من المُفترض في البداية أن يكون المجلد الختامي، على أن يكون الكتابان الحادي عشر والثاني عشر إضافةً إلى المخطط الأصلي. ^{[ 7 ]}

نُشرت ترجمة كاملة، ولكن مجهولة المصدر، إلى اللغة الإنجليزية بواسطة أندرو ميلار في عام 1745. ^{[ 8 ]} وقد ترجم ريتشارد برادلي مقتطفات منها سابقًا . ^{[ 9 ]}

يُعتبر العمل القصير " De arboribus " (في الأشجار) في المخطوطات والطبعات المبكرة من كتاب "Columella" الكتاب الثالث من "De re rustica" . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، يتضح من الجمل الافتتاحية أنه جزء من عمل منفصل، وربما أقدم. وكما يشير المترجم المجهول لطبعة ميلار، لا يوجد ذكر لبوبليوس سيلفينوس، الذي وُجهت إليه " De re rustica" ، في "De arboribus" . ^{[ 8 ] : 571.} تتضمن طبعة نقدية للنص اللاتيني لـ" De re rustica" هذا العمل، ولكن تحت مسمى "incerti auctoris" (مؤلف غير معروف). ^{[ 11 ]} يذكر كاسيودوروس ستة عشر كتابًا من "Columella"، مما أدى إلى اقتراح أن " De arboribus" كان جزءًا من عمل في أربعة مجلدات. ^{[ 10 ]}

إلى جانب كاتو الأكبر وفارو، استعان كولوميلا بالعديد من المصادر التي لم تعد موجودة، والتي يُعدّ هو أحد المراجع القليلة لها. تشمل هذه المصادر أعمال أولوس كورنيليوس سيلسوس ، والكاتب القرطاجي ماجو ، وتريميليوس سكروفا ، والعديد من المصادر اليونانية . كان عمه ماركوس كولوميلا، "رجلًا ذكيًا ومزارعًا بارعًا" (VII.2.30)، قد أجرى تجارب في تربية الأغنام ، حيث هجّن كباشًا برية زاهية الألوان، أُحضرت من أفريقيا لألعاب المصارعة، مع الأغنام المستأنسة، ^{[ 12 ]} وربما أثّر ذلك على اهتمامات ابن أخيه. امتلك كولوميلا مزارع في إيطاليا ؛ ويشير تحديدًا إلى عقارات في أرديا، وكارسيولي، وألبا، ^{[ 13 ]} ويتحدث مرارًا وتكرارًا عن خبرته العملية في الزراعة.

تُصنّف الطبعات الأولى من أعمال كولوميلا أعماله مع أعمال كاتو الأكبر ، وفارو، وبالاديوس في مجال الزراعة . وتتبع بعض فهارس المكتبات الحديثة برونيه في إدراج هذه الأعمال تحت عنوان " Rei rusticae scriptores " أو " Scriptores rei rusticae ". ^{[ 14 ]}

• Iunii Moderati Columellae hortulus [روما: مطبعة Silius Italicus،ج.1471] (الكتاب العاشر فقط)
• جورجيوس ميرولا ، فرانسيسكوس كولوسيا (محرران) De reustica Opera et impensa نيكولاي إينسون: Venetiis، 1472.
• Lucii Iunii Moderati Columellae de Cultu hortorum Liber .xi. quem .Pub. فيرجيليوس م. i[n] Georgicis Posteris edendum dimisit. [بادوفا]: د[أومينيكوس] إس[إيليبراندوس]، [كاليفورنيا. 1480]
• Opera Agricolationum: Columellæ: Varronis: Catonisque: nec Non Palladii: cū excriptionibus .D. فيليبي بيروالدي: & تعليق على ما هو غير موجود. Impensis Benedicti hectoris: Bonon.، الثالث عشر. كالين. أكتوبر. [19 سبتمبر]، 1494
• بيروالدو، فيليبو "il vecchio" Oratio de felicitate Hata in enarratione Georgicon Virgilii et Columellae Bononiae: per Ioannemantonium De Benedictis، 1507
• Lucii Junii معتدل Columell[ae] من ثقافة hortorum carme[n]  : Necno[n] [et] Palladius de arboru[m] يدخل في una cu[m] Nicolai Barptholomaei Lochensis hortulo. Parisiis: Venundantur parisiis in aedibus Radulphi Laliseau [طبع بواسطة جان مارشانت]، [1512] (أقسام الشعر فقط)
• كولوميلا، لوسيوس يونيوس موديراتوس كولوميلا دي كولتو أورتوروم. تفسير بيو بونونينسي . Impressum Bononiae: a Hieronymo de Benedictis bibliopola et calcographo، 1520 منذ أغسطس
• Libri De Re Rustica... Additis Nuper Commentariis Iunii Pompo. Fortunati in Librum De Cultu Hortorum، نائب الرئيس Adnotationibus Philippi Beroaldi... فلورنسا: فيليبو جيونتا، 1521
• دي ري روستيكا ليبري XII. Euisdem de Arboris liber، separatus ab Aliis . ليون، سيباستيان جريفي، 1541
• كولوميلا، لوسيوس يونيوس معتدل في كتاب الزراعة الثاني عشر. / لوتيو جيونيو موديراتو كولوميلا. Trattato de gli alberi, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro Modonese In Venetia: [Michele Tramezzino il vecchio]، 1544
• Les Douze livres desختارات ريفية. Traduicts de Latin en François، par feu maistre كلود كوتيرو تشانوين باريس. La traduction duquel ha esté soingneusement reveue & en la plupart corrigée، & illustrée de doctes annotations par maistre Jean Thierry de Beauvoisis Paris: Jacques Kerver، 1551، 1555
• كولوميلا، لوسيوس جونيوس موديراتوس Les douze liures ... desختارات ريفية، tr. على قدم المساواة C. Cotereau. لا آر. تصحيح وتوضيح المستندات التوضيحية لـ J. Thiery de Beauoisis باريس، 1555
• Columella، Lucius Iunius Moderatus Lutio Giunio Moderato Columella De l'agricoltura libri XII. Trattato de gli alberi del medesimo، tratotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro modonese . في البندقية: لكل جيرونيمو كوالكالو، 1559
  • أعيد طبعه: في البندقية: أبريسو نيكولو بويلاكوا، 1564
• Orsini، Fulvio Notae ad M. Catonem، M. Varronem، L. Columellam de re Rustica. كاليند الإعلانية. Rusticum Farnesianum & veteres inscriptiones Fratrum Arvalium. إيونيوس فيلارجيريوس في بوكوليكا وجورجيكا فيرجيليج. Notae ad Servium في بوكول. جورج. والإنيادة. العذراء. Velius Longus de orthographia  : ex bibliotheca Fulvi Ursini Romae: in aedib. SPQR أبو جورجيوم فيراريوم، 1587 ^{[ 15 ]}
• برادلي، ريتشارد. دراسة عن الزراعة والبستنة القديمة، جُمعت من كاتو، وفارو، وكولوميلا، وفيرجيل، وغيرهم من أبرز كُتّاب الإغريق والرومان: حيث تم شرح العديد من المقاطع الأكثر صعوبة في كتابات هؤلاء المؤلفين... مُزينة برسوم توضيحية، إلخ. لندن: بي. موت، 1725
• جيسنر، يوهان ماتياس (محرر) Scriptores Rei Rusticae veteres Latini Cato، Varro، Columella، Palladius، quibus nunc accedit Vegetius de Mulo-Medicina et Gargilii Martialis fragmentum (Ausoni Popinæ De Instrumento Fundi Liber. JB Morgagni epist. IV.) cum editionibus Prope omnibus et MSS. pluribus Collati: adjectae notae virorum clariss، integræ ... et lexicon Rei Rusticae curante Io. ماتيا جيسنيرو ليبسيا: سومتيبوس كاسباري فريتش، 1735 ( النص الكامل )
• لوسيوس جونيوس موديراتوس كولوميلا (ترجمة مجهولة) لوسيوس جونيوس موديراتوس كولوميلا في الزراعة، في اثني عشر كتابًا: وكتابه عن الأشجار. مترجم إلى الإنجليزية، مع رسوم توضيحية من بليني، وكاتو، وفارو، وبالاديوس، وغيرهم من المؤلفين القدماء والمعاصرين. لندن: أ. ميلار، 1745