لغة ماتسيجينكا
لغة ماتسيجينكا (ماتشيغوينغا) هي لغة أراواكية رئيسية تنتمي إلى فرع كامبا من عائلة اللغات. يتحدث بها حوالي 6200 شخص في حوض نهر أوربامبا وعلى طول نهر مانو في مقاطعتي كوسكو ومادري دي ديوس في بيرو . ووفقًا لموقع إثنولوج، فإنها تتعرض لضغوط من الإسبانية والكيتشوا في منطقة أوربامبا، لكنها لا تزال نشطة ومزدهرة في منطقة مانو (معظم المتحدثين بها أحاديي اللغة). وهي قريبة جدًا من لغة نوماتسيغوينغا لدرجة أنهما تُعتبران أحيانًا لهجتين للغة واحدة؛ ويتحدث بهما شعب ماتشيغوينغا . أما لغة نانتي فهي مفهومة جزئيًا بين متحدثيها، لكنها متميزة عرقيًا.
يوجد تصريف صرفي واسع النطاق في لغة ماتسيجينكا؛ وتعتبر لغة متعددة التركيب وتتميز ببنية صرفية لاصقة ، حيث يتم استخدام كل من اللواحق والبادئات لتمييز فئات تصريفية مختلفة.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | يا صديقي. | سهل | يا صديقي. | ||||
| انفجاري | ص | ت | tʲ | ك | كʲ | ||
| احتكاكي | t͡s | t͡ʃ | |||||
| احتكاكي | β | s | ش | ɣ | ɣʲ | ح | |
| الأنف | م | ن | ن | ||||
| الراءي | ر | ||||||
- تُسمع الأصوات /p, t, tʲ/ كأصوات مجهورة [b, d, dʲ] بعد الحروف الأنفية. وقد تُسمع أيضًا كأصوات سابقة للأنفية [ᵐb, ⁿd] في بداية الكلمات.
- يمكن سماع الصوت /β/ كأصوات تقريبية [w, β̞] بين حرفين متحركين بين /a/ . كما يمكن سماعه كصوت انفجاري مجهور [b] بعد الأصوات الأنفية، وكصوت قبل أنفي [ᵐb] في بداية الكلمة.
- يمكن سماع الصوتين /ɣ و ɣʲ/ كصوتين تقريبيين [ɰ و ɰʲ] بين حروف العلة في بداية المقطع، و /ɣʲ/ كصوت [ j ] في بداية الكلمة. كما يُسمعان أيضًا كصوتين [ɡ و ɡʲ] بعد الأصوات الأنفية. ويمكن سماع /ɣ و ɣʲ/ كصوتين قبل أنفيين [ᵑɡ و ᵑɡʲ] في بداية الكلمة.
- يمكن سماع الصوت /ن/ كـ [ ŋ ] قبل الأصوات الحنكية. [ 2 ]
حروف العلة
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | أنا | u |
| منتصف | هـ | o |
| يفتح | أ | |
- يمكن سماع /i, u/ كأصوات شبه متحركة [w, j] عندما تسبق الحروف المتحركة.
نص نموذجي
صلاة الرب في ماتسيجينكا:
Apa Tasorintsi timatsirira enoku, nokogaigake impinkatsatasanoigakempira maganiro matsigenkaegi inkematsatasanoigakempira impegaigakempira Igoveenkariegite. Nokogaigake ontsatagakenkanira المعروف أيضًا باسم kipatsiku magatiro pikogakerira viro onkañotakempara otsatagaganira kara enoku. Pimpaiigakenara omirinka nogaigakemparira.Pimagisantaerora novetsikaigakerira terira onkametite gara pikenkiagaiganaro. Ariotari nokañoigakari naroegi nomagisantaigakero yovetsikaigakerira tsipereakagaigakenarira tera Nonkenkiagaigeri. Pimpampogiakoigakenara ganiri opokashigeigana garira noshintsitashigeigiro. Onti nokogaigake pishintsitagaigakenara ganiri yagaveaigaana kamagarini inkañovagetagaigaenara.
مراجع
- 1 2 ماتسيجينكا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ سنيل ، بيتي (1978). Machiguenga: Fonología y Vocabulario Breve (بالإسبانية). بوكالبا: معهد اللغة فيرانو.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
- لغات بيرو
- لغات ما قبل الأندين